汽车按键翻译列表(有一个问题很感兴趣)
汽车按键翻译列表(有一个问题很感兴趣)
2024-11-22 11:04:40  作者:回忆乱人心  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/rpo402918.html

重点说明:汉字并不适合替代英文作为所有按键的标识,目前唯一使用汉字标注按键的国产乘用汽车品牌比亚迪,其量产车也并不是所有按键都是汉字。原因有以下三点。


原因1:设计美学

英文的特点在设计方面有独到优势,这一优势可以理解为容易缩写。比如Electronic stability program_车身稳定控制系统,用英文缩写为ESP,用中文缩写应该怎么标注呢?——“稳”“车稳”“稳车”……这些标注方式都容易造成误解,但不使用ESP的英文缩写而改用汉字的话,在小小的按键上如何设计出这些字呢?全部填满的“无边距”自然会显得有些怪异,精美的排版又会让所有字符的尺寸都很小而难以识别,由此可见这些功能用英文标注并不是错。


同理,出于设计美学的要求,很多尺寸很小的按键或控制杆都不适合用汉字。比如自动挡汽车的电子档杆,在小小的档把头上用PRNDSM标准的是一组汉字词组。

驻车档倒车档怠速挡行驶挡运动档手动控制模式

参考下图的电子档杆,想象一下的如何在上面设计出这21个汉字并且能保证美观吧。


原因2:成本控制

正如开篇所述,并不是所有的按键都适合用汉字标识,但也并不是所有的按键都不行。比如方控按键中的模式、上一曲、下一曲,空调控制面板的冷暖风与开关,启动按键的“启”与“停”等等,这些按键绝对可以用汉字标注且仍具有美感。那么为什么绝大多数车企仍旧不改正这一错误呢?——原因正在于成本的控制,但仅限于有出口海外的汽车。


自主品牌中有很多品牌出口海外,比如一汽重汽陕汽宇通等商用车品牌,以及比亚迪长城吉利上汽奇瑞等乘用车品牌。车辆出口地区主要以拉丁文系国家为主,而英文证源自拉丁文;所以这些出口车的按键都需要以英文为主,而如果在国内的销售的汽车用中文,而出口车辆用英文按键,至少制造模具就要开两条生产线,制造成本肯定会提升很多了。至于如比亚迪这种用汉字的企业,唯一的解释自然是不在意成本的控制,不过还有第三点原因。


原因3:文化的自卑与自信

在比亚迪汽车推出一些以汉字作为按键标识,甚至以书法级的汉字作为车标的阶段,有太多所谓的“汽车爱好者”降低定义为“土气”——潜含义是英文似乎比较洋气。然而具有这种思维方式的汽车消费者,其英文水平似乎除了认识“hello”和“bey”以外,怕是也就知道的个“F-U-C-K”了。这种人就叫做文化自卑深入骨髓的“奴”,然而又不要太多——一旦这些人深入各个行业参与工作和生产,甚至是车辆的设计,这些车还能够体现出文化自信吗?


答案显然是不可能的,所以大部分“中系车”仍旧偏爱使用英文。至于比亚迪这种有一定坚持的车企也自然会被视为异类。不过这种情况在汽车智能化的升级阶段会逐渐消失,因为物理控制按键会越来越少,随着大屏幕的虚拟按键的升级,大多数人再也不会挑剔中文的“土气”——因为大屏幕已经够“洋气”了,就是这样了。


诚实一些:有多少人能读懂汽车按键英文 单选

0人 0%

100%读懂

0人 0%

50%读懂

0人 0%

20%读懂

0人 0%

10%读懂

0人 0%

完全不懂

编辑:天和Auto-汽车科学岛

责编:天和MCN

欢迎转发留言讨论

  • 雷克萨斯lx570越野功能怎么样(越野巨人)
  • 2024-11-22越野巨人趁阳光明媚约三五亲朋,一起爬山涉水、自驾远游!这个时候你会选择什么座驾相伴呢?我想雷克萨斯LX570或许是最佳选择!他不仅外观符合颜控的欣赏,更拥有出色的越野能力,在同级别车型中也是鲜有对手小编今天带。
  • 家常面食花样馒头做法(花样馒头的家常做法)
  • 2024-11-22花样馒头的家常做法大家好,我是第一美食的飞哥,关注阿飞,有更多的家常美食供大家参考在这个日新月异的时代,我觉得在我们祖国的大地上虽有南北之分,却已无南北之别,随着各行各业的不断进步与发展,让我们对一些陌生的地域、文化、。
  • 永辉超市的估值为什么这么高(腰斩再腰斩后永辉超市)
  • 2024-11-22腰斩再腰斩后永辉超市点赞了的2022发财,关注的年年发大财!本文是《价值事务所》的原创文章,第1022篇文章仅记录《价值事务所》思想,不构成投资建议,作者没有群、不收费荐股、不代客理财都知道医疗是极好的赛道,各种10倍股。
  • 鼠年宝宝起名最佳吉祥字(鼠年宝宝如何取名字)
  • 2024-11-22鼠年宝宝如何取名字今天安琪宝妈就为大家分享的是鼠年如何给宝宝取名字相信在坐的各位肯定有打算鼠年生个宝宝的,看到这篇文章你肯定赚到了看完这篇文章你会发现鼠年宝宝的名字问题不难“鼠”是一种比较灵活的动物,遇到危险的时候总是。
  • 阿拉伯和埃及区别(埃及人是阿拉伯人吗)
  • 2024-11-22埃及人是阿拉伯人吗一直以来大家有个误解认为埃及人是阿拉伯人,不是的,他们是法老的后代他们是埃及人,因为历史的原因他们信仰了伊斯兰教,并被阿拉伯化,但是他们明白自己是法老的后代以下有详细介绍:埃及人(Egyptian)又。
  • 古龙起什么名字最魔性(古龙起了3个连自己都超越不了的好名字)
  • 2024-11-22古龙起了3个连自己都超越不了的好名字寒江孤影江湖故人,相逢何必曾相识——《龙门飞甲》每一个中国人都有一个武侠梦,心里都住着一位大侠,都曾经梦想一人一剑走江湖爱屋及乌,武侠小说作家,和他们笔下的人物同样被人们深深喜爱着,你听过哪些武侠作家。
  • 有配偶与他人同居和重婚的区别(配偶与他人同居算重婚吗)
  • 2024-11-22配偶与他人同居算重婚吗不算先解释一下什么是重婚?法律上所讲的重婚,有两种形式:一种是法条明文规定的重婚,即有配偶者在婚姻关系解除之前,又与他人登记结婚的行为或者无配偶者明知他人有配偶,而与他人登记结婚的行为另一种是事实上的。
  • 降妖除魔类的小说(4本降妖伏魔类小说)
  • 2024-11-224本降妖伏魔类小说大家好,我是鹏哥,本期分享4本降妖伏魔类小说,妖魔乱世,魑魅魍魉,看主角杀出个朗朗乾坤!第一本:《大魏读书人》作者:七月未时字数:205万连载中短评:架空历史类小说,儒道和玄幻结合的背景这是一个读书人。
  • 来不及好好告别羽生结弦(一场商演门票售罄)
  • 2024-11-22一场商演门票售罄羽生结弦平昌冬奥会卫冕之后,开始不断捞钱上月,他的一双06年的冰鞋被炒到220万人民币之后,他又开始为日本滑联圈钱了4月13日-15日,他将在东京调布市的武藏野之体育馆举行冬奥庆功上演,这是一个以他为。
  • 鲁莽和莽撞的区别(鲁莽和莽撞的区别简单介绍)
  • 2024-11-22鲁莽和莽撞的区别简单介绍含义不同:鲁莽是指说话做事或者做事欠考虑、轻率莽撞指言语、行动粗率而不审慎侧重点不同:(1)鲁莽代表的是轻率,侧重粗心、粗鲁,有笨拙的意味比如:对待政治或者思想上的毛病,不能用鲁莽的态度去解决,需要选。
  • 李小璐甜馨长大前后对比(李小璐发儿时剧照)
  • 2024-11-22李小璐发儿时剧照李小璐是大家所熟悉的内地当红演员,很多人都是从《都是天使惹得祸》或者《奋斗》这两部剧当中开始认识李小璐的她一直以可爱,甜美,顽皮的性格出现在荧幕中自从和贾乃亮结婚后,李小璐一直在家中扮演者贤妻良母的角。
  • 泰山景区优待证免门票吗(官宣泰山免门票)
  • 2024-11-22官宣泰山免门票1月21日至3月31日泰山景区(含岱庙)将免门票开放啦!1月20日上午,泰安市政府新闻办举行新闻发布会,介绍泰山春节假日旅游服务工作相关情况,就有关问题回答记者提问泰山景区管委会副主任李峰介绍,按照上。