什么是茶道用英文怎么说 何为茶道及其英文译名
什么是茶道用英文怎么说 何为茶道及其英文译名
2024-11-05 11:40:08  作者:小小的倔強  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/rem245807.html

#茶道##茶文化##茶生活##茶#


上海对外经贸大学古北校区

何为“茶道”?

近年来,各种“道”一下子流行起来,如:“香道”、“花道”、“跆拳道”以及“茶道”,但何为“茶道”呢?至今尚无一个确切的定义。“茶道”这一名词最早出现在唐代僧人皎然的《饮茶歌诮崔石使君》中,“熟知茶道全尔真,唯有丹丘得如此。”(谁知道茶道可以保全真性,仙人丹丘子知道其中的奥秘),皎然诗中的“茶道”显然是指饮茶修道和饮茶悟道。而卢仝的《走笔谢孟谏议寄新茶》(又称《七碗茶诗》或《七碗茶歌》)可谓中国茶诗中的千古绝唱,诗云:“碗喉吻润,二碗破孤闷。三碗搜枯肠,惟有文字五千卷。四碗发轻汗,平生不平事,尽向毛孔散。五碗肌骨清,六碗通仙灵。七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生。”卢仝详细描述了饮完七碗茶后从身体到心理再升华到精神的三种境界,特别是第七碗的“唯觉两腋习习清风生”,说明饮完七碗后可以得道成仙,羽化升天了。那么,作为茶文化的核心的茶道,如何给它下个定义呢?何为“茶道”呢?综合各家所言,茶道是以修身养心为目的的饮茶艺术,包含饮茶之道,饮茶修道和饮茶悟道三层要义。


浙江长兴大唐贡茶院

“茶道”的英文翻译

大部分的书籍把“茶道”的英文名称都翻译成“ tea ceremony”, 英文含义是 an ancient ritual for preparing,serving and drinking tea(古代一种备茶、奉茶和饮茶的仪式)。根据这一定义,“tea ceremony” 更像我们常见的茶艺表演和茶艺展示,无法体现出我们汉语“茶道”的三层要义。 大家知道,宇航员英文是astronaut, 由于中国宇航员频频进去空间站,英文中出现了一个专门指中国宇航员的新词 taikonaut。所以中国特色的词汇在不断丰富英文词汇,如中国的“功夫”,英文是"kunfu", “功夫电影”英文为"kungfu film"。根据“道教”的英文是"Taoism"的联想,我们不妨为“茶道”创造一个新词,即" teaism", "ism"在英文里是个词后缀,含义是主义,学说和论述,正好可以表达“茶道”的三层要义。其实在金山词霸电子词典里,如果输入“茶道”,已经显示了"teaism"这个词了,相信不久将来,《牛津高阶词典》和《剑桥高阶词典》会收录茶道"teaism"这个英文单词的。我们拭目以待。


  • 火车车次字母a代表什么(火车车次前首字母代表啥)
  • 2024-11-05火车车次前首字母代表啥出门在外乘火车是一种重要的交通方式那您是否注意到火车票开头的那个字母D、G、K、Z是否傻傻分不清楚没关系小编现在为您一一解答收藏下面这张图一次性让您明白这些“冷知识”!9月30日哈佳铁路正式开通运营哈。
  • 能够解压缩包的软件(找不到趁手的解压缩软件)
  • 2024-11-05找不到趁手的解压缩软件我们都知道,为了使文件变小更容易传输,我们需要压缩文件,压缩文件一般是rar,Zip,7z等格式,同时我们也需要解压解压缩软件几乎是每个电脑必装的软件,但现在随着手机的发展,手机上也有同样的需求,尝试。
  • 性价比高的家用(家用很省心的平价SUV)
  • 2024-11-05家用很省心的平价SUV曾经月销3万辆,家用很省心的平价SUV,实拍传祺GS4传祺GS4这个车话说也出了不少年了,从销量来看一直都还不错,最火的时候一个月能卖出3万多辆,在所有SUV销量排名能排到第二,虽说现在销量差一些了但。
  • 张文宏说hpv疫苗有没有必要打(还有必要打疫苗吗)
  • 2024-11-05还有必要打疫苗吗你知道HPV(人乳头瘤病毒)吗?你知道这种病毒可以引起癌症吗?你知道宫颈癌已经在十多年前,成为全世界第一种可以通过疫苗预防的癌症了吗?如果以上问题对你来说有点陌生,那么恭喜你,今天是一个属于你的节日!。
  • 养乐多事件真相揭秘(养乐多扩充华南产能)
  • 2024-11-05养乐多扩充华南产能记者|张钦养乐多加快了它扩充在华产能的速度9月20日,广州益力多(养乐多在华南地区称为“益力多”)旗下的佛山益力多工厂正式竣工,该工厂占地面积约为4.4万平方米,预计产能可达160万瓶/天此前,广州益。
  • 漂亮的三角形的手工花(精致的手捧半球花)
  • 2024-11-05精致的手捧半球花小编之前给大家介绍了很多布艺花丝带花的做法,单独一朵小花,通常可做成头饰胸饰一类,如果把这些小花都组合起来,便是一束美艳的手捧花或花球了除了婚宴上可以用到,放在家中也能当仿真花一样观赏,送人也能随时送。
  • 二手交易的心得经验(二手平台不翻车指南)
  • 2024-11-05二手平台不翻车指南随着身边有不少人询问我关于二手交易的事情,便打算记录一下关于自己在2019这一年对「二手交易」方方面面的探索这也许会是一篇八股,因为我打算尽量写得全面一点,同时重点的部分我已经加粗,感觉太八股的话挑加。
  • 电视剧心术主演演员表(现在就告诉大家)
  • 2024-11-05现在就告诉大家《心术》演员表:海清饰美小护;吴秀波饰霍思邈;张嘉译饰刘晨曦;韩雨芹饰黄菁菁;翟天临饰郑艾平;王维维饰赵文谷;张子枫饰南南;姜晓冲饰杜丰生;孙仲加饰宗小满;杨紫饰张晓蕾;于毅饰谷超华;王琳饰顾晓梅《心。
  • 田雨杨玏是哪一个电视剧(小丈夫亮相综艺)
  • 2024-11-05小丈夫亮相综艺由田雨、俞飞鸿、杨玏、张萌主演电视剧《小丈夫》正在湖南卫视金鹰独播剧场热播承接《大丈夫》热度而来的《小丈夫》一播出就获得了超高的关注度和讨论量,更获得了全国网收视第一,剧集的精彩程度和影响力可见一斑5。
  • 厦门地铁线路旅游攻略(厦门地铁官方推荐的6个周末踏春美景)
  • 2024-11-05厦门地铁官方推荐的6个周末踏春美景送走阴雨天,厦门终于迎来外出已久的太阳光春回大地,此刻也正是踏春赏景的好时节厦门地铁官方账号发布《春光无限好,厦门地铁载你周末出游》一文,文中为大家推荐了一些地铁沿线踏春打卡的景点厦门地铁推荐的乘地铁。
  • 天鹅湖花滑表演(武汉人的冰雪奇缘)
  • 2024-11-05武汉人的冰雪奇缘编者按:2022年2月4日晚8点,北京冬奥会开幕式绚丽绽放,我们迎来了一场运动盛会、视觉盛宴冬奥会带给中国的,不仅仅是高水平的体育赛事,更是全民享受冰雪项目的运动热潮武汉地处中部,这里只有烈日炎炎的酷。