什么是茶道用英文怎么说 何为茶道及其英文译名
什么是茶道用英文怎么说 何为茶道及其英文译名
2024-11-22 03:17:27  作者:小小的倔強  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/rem245807.html

#茶道##茶文化##茶生活##茶#


上海对外经贸大学古北校区

何为“茶道”?

近年来,各种“道”一下子流行起来,如:“香道”、“花道”、“跆拳道”以及“茶道”,但何为“茶道”呢?至今尚无一个确切的定义。“茶道”这一名词最早出现在唐代僧人皎然的《饮茶歌诮崔石使君》中,“熟知茶道全尔真,唯有丹丘得如此。”(谁知道茶道可以保全真性,仙人丹丘子知道其中的奥秘),皎然诗中的“茶道”显然是指饮茶修道和饮茶悟道。而卢仝的《走笔谢孟谏议寄新茶》(又称《七碗茶诗》或《七碗茶歌》)可谓中国茶诗中的千古绝唱,诗云:“碗喉吻润,二碗破孤闷。三碗搜枯肠,惟有文字五千卷。四碗发轻汗,平生不平事,尽向毛孔散。五碗肌骨清,六碗通仙灵。七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生。”卢仝详细描述了饮完七碗茶后从身体到心理再升华到精神的三种境界,特别是第七碗的“唯觉两腋习习清风生”,说明饮完七碗后可以得道成仙,羽化升天了。那么,作为茶文化的核心的茶道,如何给它下个定义呢?何为“茶道”呢?综合各家所言,茶道是以修身养心为目的的饮茶艺术,包含饮茶之道,饮茶修道和饮茶悟道三层要义。


浙江长兴大唐贡茶院

“茶道”的英文翻译

大部分的书籍把“茶道”的英文名称都翻译成“ tea ceremony”, 英文含义是 an ancient ritual for preparing,serving and drinking tea(古代一种备茶、奉茶和饮茶的仪式)。根据这一定义,“tea ceremony” 更像我们常见的茶艺表演和茶艺展示,无法体现出我们汉语“茶道”的三层要义。 大家知道,宇航员英文是astronaut, 由于中国宇航员频频进去空间站,英文中出现了一个专门指中国宇航员的新词 taikonaut。所以中国特色的词汇在不断丰富英文词汇,如中国的“功夫”,英文是"kunfu", “功夫电影”英文为"kungfu film"。根据“道教”的英文是"Taoism"的联想,我们不妨为“茶道”创造一个新词,即" teaism", "ism"在英文里是个词后缀,含义是主义,学说和论述,正好可以表达“茶道”的三层要义。其实在金山词霸电子词典里,如果输入“茶道”,已经显示了"teaism"这个词了,相信不久将来,《牛津高阶词典》和《剑桥高阶词典》会收录茶道"teaism"这个英文单词的。我们拭目以待。


  • 张铭恩对文咏珊动心了吗 只为遇见你播出时间已定
  • 2024-11-22张铭恩对文咏珊动心了吗 只为遇见你播出时间已定现在的国产剧市场涌现出了许多的励志剧,不仅剧情内容吸引眼球,男女主的颜值十分亮眼,同时又能传递许多的正能量,这其中尤为职场剧最为突出,例如,2018年都市励志剧《因为遇见你》作为“遇见你”系列的开端,。
  • 山河无恙简介 山河无恙祥瑞溯源
  • 2024-11-22山河无恙简介 山河无恙祥瑞溯源北京日报(周)“者生”鼎(明)青花松鼠葡萄纹罐(汉)鎏金“中国大宁”神兽纹镜《说文》有言:“吉,善也;祥,福也”很难说清,中国的吉祥文化源自何时何地,但可以肯定的是,它由追求幸福、平安的人们创造而出,。
  • 三星note20 ultra是2k屏吗 全球首发LTPO120Hz屏幕三星Note20
  • 2024-11-22三星note20 ultra是2k屏吗 全球首发LTPO120Hz屏幕三星Note20[PConline杂谈]作为屏幕行业的NO.1,三星的屏幕在众多科技发烧友心中的地位无可取代,就连众多手机厂商,也将三星屏幕作为一大卖点几乎一提到三星屏幕,很多人第一反应就是OLED、超高分辨率、还原。
  • 鞋码怎么选最合适(鞋码是什么)
  • 2024-11-22鞋码是什么鞋码的选择是根据脚的长度来选择的可以根据尺码对照表进行选择鞋码通常也称鞋号,是用来衡量人类脚的形状以便配鞋的标准单位系统即使在同一个国家/地区,不同人群和不同用途的鞋,例如儿童、运动鞋,也有不同的鞋码。
  • 游轮朋友圈文案(一句简短的游艇句子)
  • 2024-11-22一句简短的游艇句子一句简短的游艇句子1、游艇像是一只迎风展翅的天鹅,平稳地在水面上滑行2、一艘整洁、漂亮、轻捷的游艇正在黄昏的轻雾中滑行,迅速,优美,身后留下条发光的水痕3、一条游艇慢慢地穿过樯林,沉重的轮翼不耐烦地排。
  • 误删了微信好友怎么找回来(想要加回误删的微信好友)
  • 2024-11-22想要加回误删的微信好友之前小小迅教大家批量删除微信好友,结果没过多久好多朋友都来问我,怎么恢复误删的微信好友?行吧...那人美心善的小小迅就来救救大家,来教大家4个可以悄无声息加回误删好友的办法!暂时用不到的,也可以点个【。
  • 地波电视天线制作尺寸图(2022年农村地区最佳电视天线)
  • 2024-11-222022年农村地区最佳电视天线有线电视在流媒体时代可能正在摇摇欲坠,但经典的无线广播正在蓬勃发展-为了充分利用这些广播,您需要在屋顶上使用经典的电视天线随着越来越多的人通过用一系列流媒体服务取代昂贵的有线电视套餐来“切断电线”,许。
  • 玛丽与马克思的最后一段台词(重温玛丽与马克思)
  • 2024-11-22重温玛丽与马克思在你的小学和中学时代,有没有一个可以无话不说的笔友?初学英语的时候,你有没有幻想过能有个越洋笔友,可以通过书信交流彼此生活?《玛丽与马克思》讲述的就是这样一对越洋笔友的故事这部影片曾获得2009年法国。