#文化# #英语文化# #美国文化# #英语单词# #小猫#

中英双语语言和文化专栏内容：文化话题第十一期（NO.11）

专栏内容提要：

小猫咪除了叫kitty, 还可以这样称呼!

本片段节选自美剧《绝望的主妇》(Desperate Housewives)。

我是@中英双语语言和文化，中英双语儿童培养实践者，做国际化的中国人，欢迎关注。

剧情原声

英文台词

(Susan and Julie enter Mrs. Fome’s house to feed the cat)

Susan: (calls for the cat) Mr. Whiskers.

Julie: Here kitty.

Susan: Dinner time. Here kitty, kitty, kitty!

(Susan and Julie stop looking for the cat, when they enter the kitchen and see a lot of the drawers are open).

Susan: Cats can’t open drawers can they?

Julie: Are you sure you didn’t leave them open this morning?

Susan: No way.Julie: Wow. Do you think somebody broke in?

(Susan’s about to answer, when they see a large screwdriver on the kitchen table. Susan looks worried.)

Susan: MR. WHISKERS!!!

绝望主妇剧照

台词译文

（苏珊和朱莉走进福姆太太家喂猫）

苏珊：（叫猫）胡须先生。

朱莉：给你，小猫咪。

苏珊：晚饭时间到了哦。这里，小猫，小猫，小猫！

（苏珊和朱莉不再找猫了，他们走进厨房时，看到很多抽屉都开着）。

苏珊：猫可不会打开抽屉，对吧？

朱莉：你确定你今天早上没让抽屉开着吗？

苏珊：不可能。

朱莉：哇。你觉得有人闯入了吗？

（苏珊正要回答，这时他们看到厨房桌子上有一把大螺丝刀。苏珊看起来很担心。）

苏珊：胡子先生！！！

语言点备注

whisker

any of the long, stiff hairs growing on the face of a cat, mouse, or other mammal

（猫、鼠等动物的）须

He watched the cat cleaning the milk off her whiskers.他看着猫把胡须上的牛奶弄干净。

no way 不可能，没门

break in 非法入室

关于今天的话题，大家如果还有什么意见和看法，欢迎在下面留下您的想法和看法。