上海人腔调文化(上海人的口头禅)
上海人腔调文化(上海人的口头禅)
2024-11-06 05:32:13  作者:守护右耳  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/ooh438619.html

海话往大里说当然是吴语的一种。但上海话在吴语中是很特别的,特别之处有两点,一是杂,二是新。上海话是很杂的,周边地区的方言土语,松江话、苏 州话、宁波话、杭州话,上海话当中都有,可谓兼吴越而有之。比如“小鬼(读如居)头”就是宁波话,“勿来三”就是苏州话,“莫牢牢”则是杭州话。


上海话也新。许多词汇、说法、口头禅、俏皮话,都是过去吴语中没有的。因为上海是近百年间迅速崛起、全然不同于传统社会的工商业大城市和国际化大都 市。半个世纪以前,上海的社会制度、生活方式、思想观念,和中国其他地方很不一样。什么招商局、巡捕房、交易所、拍卖行,何曾有过;什么拿摩温(工头)、 康白度(买办)、披霞那(钢琴)、梵哑林(小提琴),也闻所未闻。外地人自然也不知嘎斯(煤气)和水汀(暖气)、司的克(手杖)和司必灵(弹簧锁)为何物,没用过嘛!


其实上海人原本也是外地人。他们为这个全新的世界所吸引,从五湖四海、东洋西洋纷至沓来,云集于此,正所谓“人物之至者,中国则十有八省,外洋则廿有四国”。宁波老板、江北苦力、印度巡捕、罗宋瘪三(白俄流浪汉),都要在这里落脚谋生,便都把自己的语言文化带进了上海。上海这地方,人也杂,事也新,上海话自然也就 既“杂格咙咚”,又“簇骨勒新”。


何况上海还是“十里洋场”。于是上海话当中便难免会夹杂着“洋鬼子话”,哪怕它是“洋泾浜”的。上海人甚至连损人都会用洋文,比如一个人上班开会总 是最后一个到,便会被叫做“拉司卡”;而一个人脸皮厚,则会被叫做“邓禄普”。拉司卡是英语last car的音译,意思是末班车。事实上即便上海人,新一代和老一辈说话也不一样。比如“很”,老上海更喜欢说 “邪气”、“交关”,年轻人则喜欢说“牢”(老)、“赫”(瞎)。


其实“牢”的渊源是很久远的。上海话当中这个表示“很”的字,究竟应该写作“老”,还是应该写作“牢”,一直有争议。我认为两说都有道理,但有些地 方写作“牢”没准更好。“老”当然有“很”的意思,比如老早、老远,不过上海人在说这个字的时候,往往还有“特”的意思。如果是表示“特”,那就不能写作 “老”,而应该写作“牢”了。


因为“老”没有“特”的意思,“牢”却与“特”有些瓜葛。“特”也好,“牢”也好,都从“牛”,也都是古代祭祀时用的牲畜。 祭祀是一件大事,用的牲畜也很讲究,要求体全色纯。色纯的叫“牺”,体全的叫“牲”,合起来就叫“牺牲”(也都从牛)。“牺牲”主要有牛、羊、家三种,都 叫“牢”。其中有牛的叫“太牢”,没牛的叫“少牢”,只有一头“牺牲”就叫“特”。如果是一头牛,就叫“特牛”,也叫“太牢”;如果是一头羊,就叫“特羊”,也叫“少牢”。你看,“牢”与“特”是不是有点关系?

实际上,用来做“牢”的牛羊总是“特”好。它们被圈养在“栈”里。所以“栈”也有品质优良上乘的意思,比如栈鸡、栈鹅,就是精心饲养的上等鸡鹅,栈鹿则更是御用之物。如今吴语方言区仍把东西好质量高叫做“栈”,只不过写成“崭”而已,比如“今朝小菜蛮崭咯”,或“格物事牢崭咯”。“崭”当然也有 “很”的意思,比如崭新、崭绿。但如果这样理解,则“牢崭”就变成“特很”了,当然不通。何况,“很”不一定就“好”,只有“栈”才一定好。

所以,薛理勇 先生《闲话上海》一书认为,上海话当中的“崭”,其实原本是“栈”,这是很有道理的。当然,崭,也可能是本字,因为“崭”原指“山高貌”(崭然),也泛指 高出一般、高人一筹,比如,“崭露头角”。如此,则“牢崭”就是“特高”(特别高档)了。看来,“牢崭”也不一定要写成或讲成“牢栈”。

下面再来说说上海人另一个常用的口头禅:“伊纲”。 据语言学家说,“伊纲”是上海话中著名的四大口头语之一,有居然、据说等意思。比如“今朝又要考试了喔,伊纲”,至少可以翻译成两三种以上的意思,一个是“据说今天又要考试啦”

一个是“今天居然又要考试了”

一个是“他说今天又要考试了”。

另外,有的时候“伊纲”还不乏“他傻”之类略带贬义的语义。所以“伊纲”二字,在上海人说话中不是因为使用频率高闻名,而是有同样的发音但表达不同的意思著称。有一次说是有一位外地人想学上海话,上海人就告诉他说,你如果能学会这句上海话,你就出徒了:“伊纲伊戆伊刚”。


“伊纲伊戆伊刚”这句话中,“伊纲”、“伊戆”、“伊刚”的发音都是一样的,但拆分开来的意思却大相径庭两码事。“伊纲”表示“他讲”;“伊戆”表示“他傻”,“伊刚”表示“居然”或“据说”。连读起来,就是“他居然说他傻”,或者“据说他说他傻”。

在近现代中国,上海是一个独特的存在。上海继承了江南吴越的民风,吸收了东西文化的精华,如今又冲在国际化浪潮的排头。上海人的特色,大都体现在作为文化表征的语言上。

搜索“看懂上海”或“kankanews_sh”订阅我们的官方微信,在这里,看懂上海这座城市。


  • 怀念农村小时候玩的游戏(农村的八零后女孩)
  • 2024-11-06农村的八零后女孩女儿老是问我小时候玩什么游戏,我说我们那时候没有电视,没有电脑,没有手机,也没有游乐场我们最爱玩的游戏是丢沙包沙包都是奶奶用布头手工给我缝制的,先缝几个开口的小布袋,里面或装沙子,或装玉米粒,或装麦粒。
  • 家用消毒剂一般推荐使用(家用消毒剂你用对了吗)
  • 2024-11-06家用消毒剂你用对了吗疫情期间,大家对酒精、84等消毒剂有了很大的需求,二月份期间发现各大药店都“酒精及其制品已售空”,其实,对于居家的话,这些消毒剂真的有必要囤货吗?最常用的要数酒精类消毒用品了,医用酒精消毒属于化学消毒。
  • 比特币行情最高纪录(比特币价格突破6万美元大关)
  • 2024-11-06比特币价格突破6万美元大关3月14日消息,在今日,比特币价格突破60000美元,现阶段价格为60864美元,在24小时内曾达到61000美元高点涨幅超过6%  从2021年以来,比特币价格迎来几轮大规模涨幅1月初,比特币突破3。
  • 19款凯迪拉克ct6怎么样(大尺寸的豪华品牌轿车)
  • 2024-11-06大尺寸的豪华品牌轿车将美式豪华进行到底,带你看凯迪拉克CT6国人偏爱大车,市面上常见的豪华中大型车大多来自奔驰、宝马、奥迪这三个品牌,看久了难免会有些审美疲劳今天小哥要带大家看的是来自凯迪拉克的CT6,凯迪拉克作为二线豪。
  • 雪花粉适合做什么面食(你知道吗)
  • 2024-11-06你知道吗雪花面粉适合做面包、挂面、拉面、饺子等面食雪花面粉简称雪花粉,是一种比较好的小麦面粉,属于中筋面粉面粉是一种由小麦磨成的粉状物,通常分为高筋面粉、中筋面粉、低筋面粉和无筋面粉四种雪花粉作为一种中筋面粉。
  • 冯小刚葛优演技炸裂(冯小刚我抛弃)
  • 2024-11-06冯小刚我抛弃今日,电影《芳华》突破10亿大关,导演冯小刚终于加入10亿票房俱乐部,高兴地与华谊总裁王中磊、导演管虎一起庆祝电影票房大卖一扫之前《芳华》撤下国庆档时的阴霾,并且与华谊签下的”对赌协议“也将超额完成:。
  • 清朝醇亲王载沣是谁的儿子(清朝醇亲王载沣父亲是谁)
  • 2024-11-06清朝醇亲王载沣父亲是谁是道光帝的儿子生于1840年10月16日,死于1891年1月1日字朴庵,号九思堂主人,又号退潜主人道光帝第七子,咸丰帝异母弟母为庄顺皇贵妃乌雅氏,其大福晋为慈禧太后胞妹晚清政治家,光绪初年军机处的实际。
  • 林正英经典港片现场直播(港片道长鼻祖九叔)
  • 2024-11-06港片道长鼻祖九叔在香港电影的电影巅峰时期,有一种影片融合中国传统民俗文化,再加上恐怖搞笑的元素,成为一种独特的类型——灵幻片这种灵幻片多为微型恐怖喜剧影片,灵幻元素的类型多种多类;女鬼有“如仙冷魅”的聂小倩和“经典鬼。
  • 培养优秀男孩子的三个有效的方法(想培养一个优秀的男孩)
  • 2024-11-06想培养一个优秀的男孩男孩是未来家庭的顶梁柱,他要承担很多的责任和义务,当男孩蜕变成一个男子汉的时候,他就要承担更多的责任,学会为家庭付出,保护家人,外出拼搏养家糊口,勇于担当等等,这都是一个男子汉应该学会的然而一个有责任。
  • 我的男孩长大了文案短句(我的男孩已悄悄长大文案)
  • 2024-11-06我的男孩已悄悄长大文案1.我的男孩不知不觉长大了,不求将来有多优秀,只愿宝贝一生安康!2.我的男孩已经俏悄长大,庆幸你的成长一路有我,不曾缺席,愿你昂首阔步,路繁花似锦,儿子加油3.热爱可抵岁月漫长,我喜欢的男孩,他长大了。
  • 北京爱情故事中年篇(被遗弃的女人北京爱情故事续篇)
  • 2024-11-06被遗弃的女人北京爱情故事续篇夜,深,沉,没有星光的夜晚显得格外安静,滴答、滴答、滴答滴……墙上的钟表在一分一秒的流失,沈冰躺在病床上已经六天了,双眼依旧紧闭,面容安详而宁静程峰一直守在病床前,焦急的眼神片刻不曾离开这个他深爱的女。