玫瑰中的玫瑰花(玫瑰中的玫瑰的玫瑰)
玫瑰中的玫瑰花(玫瑰中的玫瑰的玫瑰)
2024-11-22 02:06:37  作者:认领爱情  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/odh299391.html


题图 / 刘子千

玫瑰

玫瑰,

我不讴歌的永不凋谢的玫瑰,

有分量、有香气的玫瑰,

夜阑时分漆黑的花园里的玫瑰,

随便哪一处花园、哪一个黄昏的玫瑰。

通过点金术

从清灰中幻化出来的玫瑰,

波斯人的和阿里奥斯托的玫瑰,

永远都是独处不群的玫瑰,

永远都是玫瑰中的玫瑰的玫瑰,

柏拉图式的初绽之花,

我不赞颂的热烈而盲目的玫瑰,

可望而不可即的玫瑰。

作者 / [阿根廷] 豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯 翻译 / 林之木

LA ROSA

La rosa,

la inmarcesible rosa que no canto,

la que es peso y fragancia,

la del negro jardín en la alta noche,

la de cualquier jardín y cualquier tarde,

la rosa que resurge de la tenue

ceniza por el arte de la alquimia,

la rosa de los persas y de Ariosto,

la que siempre está sola,

la que siempre es la rosa de las rosas,

la joven flor platónica,

la ardiente y ciega rosa que no canto,

la rosa inalcanzable.

Jorge Luis Borges

这首诗应该是选自博尔赫斯诗集《深沉的玫瑰》。博尔赫斯写过很多玫瑰的诗篇,也写过很多涉及玫瑰的小说,从他虚构的古老经卷中,到他所经过的每个街角。

“我不讴歌的玫瑰”,这个翻译似乎略直了一些,有的译本翻译为“我歌唱之外的玫瑰”,似乎更容易理解。玫瑰到底指什么?也许并没有那么重要。也许在博尔赫斯看来,玫瑰仅仅是一个名字。要知道博尔赫斯并不擅长观察,倒不是因为其视力不好,他忽略世界的实像,一切皆在其茫然之眼后面的脑海中。在他看来,世界不是用来观察的,而是用想象来抚摸,来照亮。玫瑰也是这样。

尽管玫瑰是如此明确而清晰的意象,但我仍然觉得晦涩。在清晰之处发现晦涩,一直是我进入博尔赫斯世界的独门小径,可以穿透其分岔的花园小径,迷宫的围墙。在遇到晦涩之处,也可以反其道而行之。这不是一种拆毁,而是一种挖掘。

今天是博尔赫斯诞辰120周年纪念日。人们常说他是“作家中的作家”,他创造出一系列神奇的意象,建构了一个意义的迷宫,就像一个隐喻世界的万花筒,包涵下整个宇宙和人间。就像这首诗里的玫瑰,正是在这种清晰里面,藏着耐人寻味的晦涩。

荐诗 / 流马

2019/08/24

第2357夜

  • 微信怎么查流水(微信查流水的方法)
  • 2024-11-22微信查流水的方法以华为P10为例,打开手机“微信”APP;接下来在微信主界面点击右下角“我的”界面;接下来在我的界面选择“支付”功能;接下来在支付界面选择“钱包”功能;接下来在钱包界面选择右上角的“账单”功能;接下来。
  • 三交是什么(三交的解释)
  • 2024-11-22三交的解释三交是指各民族“交往、交流、交融”书记在中央民族工作会议上指出:要加强各民族交往、交流、交融,尊重差异,包容多样,让各民族在中华民族大家庭中手足相亲、守望相助三交的主要内容:(1)加强各民族经济协作,。
  • 上海浦东国际机场t1t2摆渡车(乘坐这些车辆即可直达上海机场)
  • 2024-11-22乘坐这些车辆即可直达上海机场来源:上海发布旅客如何前往上海机场、火车站?有哪些防疫事项需要牢记?市交通委给大家整理了一份小贴士,请查收↓(ps:以下信息请以实际情况为准)机场篇地面公交前往浦东国际机场:机场一线、机场环一线、机场。
  • 女生为什么长期熬夜(长期熬夜和不熬夜的女生)
  • 2024-11-22长期熬夜和不熬夜的女生晚上好啊姐妹们,这里是和你们8点半准时见面的萌萌~不知从什么时候开始,熬夜成了当代年轻人的标配,奉行着“月亮不睡我不睡”的准则,越来越多的人与早睡渐行渐远...一到晚上打开朋友圈不是深夜网易云,就是炫。
  • 舟山特产(舟山特产介绍)
  • 2024-11-22舟山特产介绍嵊泗贻贝:浙江省舟山市嵊泗县特产,中国国家地理标志产品贻贝具有个大、鲜嫩、肉肥、出肉率高、营养丰富、无污染等特点,为海鲜中的佳品2012年06月08日,原国家质检总局批准对“嵊泗贻贝”实施地理标志产品。
  • win10 2g 内存(2G内存够了Win1022H2)
  • 2024-11-222G内存够了Win1022H2Win1022H219045.2006x64专业工作站美化版2022.0916,也已经发布了,目前为止是最新更新这个版本采用的是Win11的太阳谷美化版,也是很多朋友喜欢的风格,让我们感受太阳谷带来的。
  • 自制奶茶什么茶好(不爱喝茶没关系)
  • 2024-11-22不爱喝茶没关系现在正值四月,正是采摘茶叶的好时节,如果是上好的茶叶,采摘完做好后,一斤都可以卖到上千元,可见茶叶的受欢迎程度和其营养价值茶叶最先源于中国,最早是作为祭品使用的,但是从春秋时期就渐渐被人作为菜食,后来。
  • 老旧电梯无人修(老旧电梯难退役)
  • 2024-11-22老旧电梯难退役某小区历经五年终于成功“换梯”老旧电梯的维修保养费用往往更高(来源:视觉中国)小区“安居”系列1电梯与市民的生活息息相关,服役15年,甚至20年以上的电梯仍在“超长待机”,这种情况在全国并不少见记者连。
  • 绝地求生怎么解决吃鸡卡(流畅吃鸡不是梦)
  • 2024-11-22流畅吃鸡不是梦硬实力不够,只能降特效或升级平台《绝地求生》刚刚推出的时候是以优化差、BUG多而闻名,对硬件性能的要求极高,特别是16GB内存容量的需求,在这个内存价格暴涨的时代,让玩家直呼承受不起不过去年年底正式版。
  • 职场高情商的聊天话术(职场高情商回复)
  • 2024-11-22职场高情商回复人们常说的情商高没那么复杂,其实就是要懂得好好说话看《奇葩说》,觉得蔡康永简直太神奇了不管辩论题目有多没节操,他都可以讲得很高尚他的用词永远柔软,姿态永远轻盈,永远显得对方像个傻逼要是我也像他情商这么。
  • 地铁手机被绑(银发低头族被手机)
  • 2024-11-22银发低头族被手机开栏语随着智能手机的普及和信息技术不断提升,越来越多的老年人不仅能熟练使用智能手机,甚至还每天捧着手机上网成瘾,成了“低头族”由于自己可控的时间充裕、生活压力小、需要操心的事少、没有外界约束,这些被称。
  • 肺有什么症状要赶紧检查(脸上哪些迹象说明肺已经明显损伤)
  • 2024-11-22脸上哪些迹象说明肺已经明显损伤肺部一旦受到损害,身体的各个器官都会受到影响当肺部受损身上的发病信号也会一一显示出来,而脸部就是一个很明显的显示器面色苍白面色苍白一般是因元气受损,身体处于虚弱的状态,一定要引起重视因为肺癌会导致人的。