玫瑰中的玫瑰花(玫瑰中的玫瑰的玫瑰)
玫瑰中的玫瑰花(玫瑰中的玫瑰的玫瑰)
2024-11-06 01:32:24  作者:认领爱情  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/odh299391.html


题图 / 刘子千

玫瑰

玫瑰,

我不讴歌的永不凋谢的玫瑰,

有分量、有香气的玫瑰,

夜阑时分漆黑的花园里的玫瑰,

随便哪一处花园、哪一个黄昏的玫瑰。

通过点金术

从清灰中幻化出来的玫瑰,

波斯人的和阿里奥斯托的玫瑰,

永远都是独处不群的玫瑰,

永远都是玫瑰中的玫瑰的玫瑰,

柏拉图式的初绽之花,

我不赞颂的热烈而盲目的玫瑰,

可望而不可即的玫瑰。

作者 / [阿根廷] 豪尔赫 · 路易斯 · 博尔赫斯 翻译 / 林之木

LA ROSA

La rosa,

la inmarcesible rosa que no canto,

la que es peso y fragancia,

la del negro jardín en la alta noche,

la de cualquier jardín y cualquier tarde,

la rosa que resurge de la tenue

ceniza por el arte de la alquimia,

la rosa de los persas y de Ariosto,

la que siempre está sola,

la que siempre es la rosa de las rosas,

la joven flor platónica,

la ardiente y ciega rosa que no canto,

la rosa inalcanzable.

Jorge Luis Borges

这首诗应该是选自博尔赫斯诗集《深沉的玫瑰》。博尔赫斯写过很多玫瑰的诗篇,也写过很多涉及玫瑰的小说,从他虚构的古老经卷中,到他所经过的每个街角。

“我不讴歌的玫瑰”,这个翻译似乎略直了一些,有的译本翻译为“我歌唱之外的玫瑰”,似乎更容易理解。玫瑰到底指什么?也许并没有那么重要。也许在博尔赫斯看来,玫瑰仅仅是一个名字。要知道博尔赫斯并不擅长观察,倒不是因为其视力不好,他忽略世界的实像,一切皆在其茫然之眼后面的脑海中。在他看来,世界不是用来观察的,而是用想象来抚摸,来照亮。玫瑰也是这样。

尽管玫瑰是如此明确而清晰的意象,但我仍然觉得晦涩。在清晰之处发现晦涩,一直是我进入博尔赫斯世界的独门小径,可以穿透其分岔的花园小径,迷宫的围墙。在遇到晦涩之处,也可以反其道而行之。这不是一种拆毁,而是一种挖掘。

今天是博尔赫斯诞辰120周年纪念日。人们常说他是“作家中的作家”,他创造出一系列神奇的意象,建构了一个意义的迷宫,就像一个隐喻世界的万花筒,包涵下整个宇宙和人间。就像这首诗里的玫瑰,正是在这种清晰里面,藏着耐人寻味的晦涩。

荐诗 / 流马

2019/08/24

第2357夜

  • 养鸽子请用这六种方法挑选赛鸽(种鸽一年可以出多少窝鸽子)
  • 2024-11-06种鸽一年可以出多少窝鸽子很多鸽友问我,种鸽作育鸽子出几窝鸽子合适啊?一年可以出多少鸽子,多出鸽子的话鸽子质量是不是真的比较不好?有些是想知道一对鸽子一年最多是可以出几窝鸽子对于这两个问题的话,其实是没有标准答案的一般来说一对。
  • 任嘉伦超甜偶像剧(任嘉伦终于出演现代甜宠剧)
  • 2024-11-06任嘉伦终于出演现代甜宠剧现在好看的电视剧题材可真的是有点多呢,有时候大家甚至会有眼花缭乱的感觉吧,因为太多电视剧反而不知道怎么选择了,不过也正因为如此最近这几年新晋走红的小鲜肉也是非常多,很多明星艺人也算是成功转型了,比如任。
  • 甘肃庆阳市旅游景点大全排名(庆阳市8个景区入选)
  • 2024-11-06庆阳市8个景区入选近日,甘肃省文化和旅游厅公布了“甘肃文旅100个美好目的地”名单,庆阳市8个景区入选分别是周祖陵景区(药王洞养生小镇)、环州故城、子午花溪谷景区、凤凰塬舍(毛寺村乡村旅游样板村)、北石窟寺、南梁红色旅。
  • 关于竹笋的诗词(八首诗词中的竹笋儿)
  • 2024-11-06八首诗词中的竹笋儿说起来,竹笋应该是文人最喜爱的一种食材苏东坡有诗云,“宁可食无肉,不可居无竹无肉使人瘦,无竹使人俗若要不瘦又不俗,还是天天肉烧竹”苏轼作为文人中的超级吃货,对笋可是情有独钟其实,历代诗人中,有几个不爱。
  • 怎么做包子馅(怎么做包子馅好吃)
  • 2024-11-06怎么做包子馅好吃做法:将肥瘦相间的猪肉切碎(块不要太小,0.5厘米左右)放入切碎的葱姜末、花椒面、味精、盐、水(或肉汤)酱油少许,沿一个方向搅匀将菜(芹菜等)切碎然后放食用油搅匀将寀和肉放一起搅匀,美味的包子馅就做成。
  • 孕20周如何计算胎儿体重(胎儿体重这么算最标准)
  • 2024-11-06胎儿体重这么算最标准导读:怀孕22周,胎儿的体重有多少克?胎儿发育成什么样了?孕妈妈有什么变化?有孕妈妈问“怀孕22周,胎儿的体重有多少克?”怀孕22周,胎儿的体重可以根据双顶径、股骨长、腹围的数据来计算但是,每个胎儿还。
  • 你给不了好处就别来找我帮忙(你已经用完了我帮你的机会)
  • 2024-11-06你已经用完了我帮你的机会我相信每个人的身上都有着独特的闪光点今日话题总有一些喜欢麻烦别人的人图片|网络本文2080字,需打扰你五分钟❤中国有句古话说得好:“吃人嘴软,拿人手短”可在我们生活中偏偏不缺这类人“那谁,帮我带份早餐。
  • 台式电脑连上路由器怎么上不了网(2个解决方法交给你)
  • 2024-11-062个解决方法交给你可能你的路由的防火墙设置有问题所以上不了网路由器设置的问题,建议把路由器和电脑都设置成自动获取IP检查下路由器是是否设置了MAC地址绑定,如果设置了,如果你的电脑的MAC地址不在路由器MAC地址列表里。
  • 虚胖如何快速减下来(大福利分享4个小窍门)
  • 2024-11-06大福利分享4个小窍门很多妹子苦恼自己明明只有一百斤,但看上去像120斤的人,其实这类人群就是属于虚胖虚胖的人相对于真胖的人来说更容易瘦下来,只需要做到以下几点快速燃脂小绝招,和虚胖说拜拜1、每天坚持运动对于大多数虚胖的人。
  • 喜欢人声的汽车音响推荐(34好嗨呦)
  • 2024-11-0634好嗨呦现在几乎家家都有车,每天很多时间都是在车上度过其实开车是一件非常枯燥的事情,大多人都会打开车载音响放一些自己喜欢的音乐来缓解枯燥的车内时光,这时候一套好的音响会让你紧绷的精神更加的放松现在的车企也看到。