大概在90年代,随着VCD/DVD的兴起,我们那的孩子,终于又机会能够从影像中看到香港了。那时候,几乎通过各种坑蒙拐骗,把港片看了个遍。其中,有一部讲香港警队的,由成龙主演的电影《A计划》,印象很深。
抛开这部电影本身的主题和内容不谈,里面警员的口号或命令真是奇了怪了:“Attention!” “Yes,Sir!”等等。虽然不知道电影里的他们到底念的什么,但通过肢体语言,大体也猜到了是“立正!”,“是!”的意思。(这大概也是两种语言慢慢互译的演绎吧)而且,他们的姿势也好奇怪,和我们的解放军有很大差异。
如今,这一声“Attention!”在香港的土地上,终于成为了历史了。他们终于和解放军一样,踢同样的正步,喊同样的口号了!
只愿香港越来越好!
立正!!!
稍息!!!