返回
路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）
路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）
2024-06-30 10:44:18  作者:莼潶銫  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/mvq192416.html

海贼王从日本来到中国，鼠绘翻译是被大家最广泛接受的汉化版本，他们为我们贡献经典（非常感谢他们），不过他们毕竟也是人工翻译，也难免出错。

在871话中，就发现了一个重大错误：

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(1)

在路飞使用四档，和bigmom对了一拳后，这里有一个简单的刻画：bigmom有疼痛感！

这个“疼痛”是后来海米探讨路飞和bigmom实力差距的重要证据，大家一致觉得：尽管路飞打不过大妈，但是四档好歹让bigmom有了疼痛感，已经非常厉害了！

然而，这个“疼痛”，是鼠绘君翻译错误了！

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(2)

在英文版里，这里是：BZZZ ZTTT

最权威的版本是日文版，尽管我们不懂日语，但是也很明显，这个词更像是拟声词，而不是疼痛！

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(3)

最后，再来看下腾讯版（腾讯有漫画的版权，也权威），他们的翻译是：噼哩，噼哩......

---

综上所述，路飞四档并没有让大妈有疼痛感，是鼠绘当时翻译错误了...

这样的话，路飞就更尴尬了...

  • 坚果麦片怎么泡好吃（一口吃到10种果干）
  • 2024-06-30一口吃到10种果干麦片是个好东西，用它泡牛奶当早餐，蛋白质、维生素、膳食纤维等各种营养都有了今天给大家推荐2款Jordans麦片，分别是：高纤维水果坚果麦片（全谷物片81%）、水果坚果全谷物香脆麦片（全谷物片58%）去。
  • 小区踹门盗窃（房门半夜被踹女孩呼救）
  • 2024-06-30房门半夜被踹女孩呼救女孩半夜呼救邻居挺身擒“贼”涉事男子被警方带走（受访村民供图）三更半夜，一名陌生男子爬上二楼，使劲踹门，屋里的女孩吓坏了，拼命大喊路过的邻居挺身而出，干净利落地制伏“坏人”这一幕发生在昨日的洛江区马甲。
  • 李玉湖黄奕古装（42岁黄奕披古风嫁衣颜值惊艳）
  • 2024-06-3042岁黄奕披古风嫁衣颜值惊艳饿了吗？戳右边关注我们，每天给您送上最新出炉的娱乐硬核大餐！如果提到古装造型令人印象深刻的女星，黄奕想必一定不能落下尽管现在提起她，更多的是想到那些狗血情感故事，可年轻的时候，她的古装造型是很多人心头。
  • 林峰佘诗曼使徒行者搞笑片段（林峯佘诗曼三哥同框）
  • 2024-06-30林峯佘诗曼三哥同框三嫂戚美珍昨日（1月5日）57岁生日，9日则跟三哥苗侨伟结婚29周年，一众圈中好友谭咏麟、黄日华、汤镇业、古天乐、林峯、佘诗曼、吴卓羲等均有出席他们的庆祝派对，众人都玩得很尽兴三哥三嫂结婚29年，在一。
  • 擘画高质量教育新蓝图（新时代新征程新伟业渌口区）
  • 2024-06-30新时代新征程新伟业渌口区红网时刻记者苏莉雅通讯员唐学文株洲报道早上，可以在食堂免费领一枚鸡蛋补充蛋白质；中午，在食堂吃着专业的白案师傅做的热乎饭菜；教室里，在LED护眼灯下看书……这是渌口区委书记、渌口经开区党工委第一书记李。
  • 去光孝寺烧香祈福要准备什么（新春烧香祈福请注意）
  • 2024-06-30新春烧香祈福请注意新春烧香祈福是一项传统习俗不过，根据疫情防控需要龙泉驿这些寺庙开放时间有变成都市龙泉驿石经寺除夕夜暂停对外开放的通知市民朋友们：为做好新冠肺炎疫情防控工作，保障人民群众生命健康安全，积极营造平安、祥和。
  • 英语叠词短语有哪些（soso表示）
  • 2024-06-30soso表示叠词不仅能够表意，同时还具有音韵之美况且，不只是汉语中有叠词，英语中也有叠词下面，我们一起来看看英语中这些萌萌哒的叠词吧！首先，我们最常见的就是“soso”啦“soso”的意思是“一般般、马马虎虎”但。
  • 酸菜鱼鱼片腌制（制作的步骤是什么）
  • 2024-06-30制作的步骤是什么切好鱼片浸泡，很多人觉得额，鱼片浸泡清水里面，营养成分不会全部丢掉吧？放心吧，大多数营养还在里面的，鱼片一定要很薄，然后浸泡在清水里至少一小时使用盐和调料，鱼片捞出来控干水，然后撒上盐开始用手抓一抓入。
  • 玄学之风起源（玄学之众神黄昏）
  • 2024-06-30玄学之众神黄昏最近国内突然出了2部反映明初靖难之变的电视剧，《大明风华》和《山河月明》，其实两部剧中的主人公都是明太宗朱棣，这是上天的启示世人都说世间无鬼魂，天地无神灵可真的见到了，你却依然选择疑虑，那就是自身的问。
  • 工资条详细内容（工资条的标准格式）
  • 2024-06-30工资条的标准格式作为HR，你是否在给员工发放工资条时会些许感到担忧？害怕员工总是会在背地里吐槽HR是否给他们的工资算错了又或是少发了钱？又或者经常看到自己辛辛苦苦计算裁剪的纸质工资条被员工拿到手后随手一扔，再到需要明。
  • 香港演员李丽丽tvb台庆（69岁功夫女星李丽丽）
  • 2024-06-3069岁功夫女星李丽丽说起娱乐圈的“功夫女星”，大家肯定会先想到杨紫琼，但其实还有一位曾几何时也惊艳了一代时光，风头无两的女星，她也是一位知名的“打女”，那就是李丽丽说起李丽丽，年轻时的她曾美貌惊人红过赵雅芝，从小继承了父。