缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

译文：

残月高挂在稀疏的梧桐上，滴漏声断了，人群开始安静。谁能见幽居人独自往来徘徊？唯有那缥渺高飞的孤雁的身影。

它突然惦记起又回首匆匆，心里有恨却无人能懂。它拣遍了寒冷的树枝不肯栖息，却躲到寂寞的沙洲甘愿受苦。

注释：

一、寓[yù]：1、居住。 2、住的地方。 3、寄托。 4、姓。

二、漏断：即指深夜。漏，指古人计时用的漏壶，即指深夜。

原题“黄州定惠寺寓居作”。

三、漏：指“更漏”而言。这里“漏断”不过说夜深罢了。

四、更[gēng]：旧时夜间计时的单位，一夜分为五更，每更约两小时。

五、更漏[gēng lòu]：又称漏刻、漏壶。古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更，故名为“更漏”。漏壶主要有泄水型和受水型两类。

六、谁见一作“时见”。

七、幽人：幽居的人，形容孤雁。幽，《易·履卦》：“幽人贞吉”，其义为幽囚。引申为幽静、优雅。

八、孤鸿[gū hóng]：孤单的鸿雁。

九、省[xǐng]：理解。“无人省”，犹言“无人识”。

十、阑[lán]：1、同“栏”。 2、同“拦”。 3、将尽。

4、擅自（出入）。

十一、拣[jiǎn]：1、挑选。 2、同“捡”。

创作背景：

据史料记载，此词为公元1082年（元丰五年）十二月或公元1083年（宋神宗元丰六年）初作于黄州，定慧院在今天的湖北黄冈市东南，又作定惠院，苏轼另有《游定惠院记》一文。由上可知这首词是苏轼初贬黄州寓居定慧院时所作。