奥运口号翻译(东京奥运口号引争议)
奥运口号翻译(东京奥运口号引争议)
2024-11-06 05:12:14  作者:励志炫迈妹  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/lqo423875.html


东京奥运会口号发布。

东京奥组委17日召开新闻发布会,正式宣布奥运会和残奥会的口号:“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚会”(并非官方翻译, 此处由新华社译)。

组委会首席执行官武藤敏郎说,这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声,也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。

这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上,在奥运会和残奥会期间,这句话在东京将随处可见。

同时组委会还透露,与其他非英语国家的奥运会举办城市不同,这句口号没有日语版,这引起了在场很多记者的质疑。

组委会副秘书长古宫正章解释说,国际奥委会只要求有英文版,并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内,奥运会口号在推出英文版的同时,也都推出了官方的当地语言翻译,这是国际奥委会所允许的。

武藤敏郎说,英语口号简明扼要,一看就懂,如果用日语翻译,会有不同的版本,因此最后还是只推英文口号,让大家各自去想象自己的日语翻译。

不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服,因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。

这次的奥运会口号并没有公开向社会征集,而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外,还包括东京副市长、作家、运动员、演员等,其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。


主题口号官方解释如下:

在不用面对面就能对话的时代,人们从世界各地齐聚东京。

国别肤色有异,世代文化不同,这个世界由如此多种多样的人构成,这或许让人感到困惑和迷茫。

但是,即便我们是那么的不一样,当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时,也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头,为之心动和欢呼吧。

是的,人与人之间,性格迥异,但感情相通。

正是这一份感情,成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。

此时此地,我们相聚在这里,共同寻找生命的意义。

身为其中一员,只有知今日之我,才知未来之重要

United by Emotion

Tokyo 2020


网友微博截图。

随即,网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。

有古诗派说:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”“海内存知己,天涯若比邻。”

有短平快派说:“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。

有现学现用的:“就是山川异域,风月同天啊”。

还有抽象派:“絵”一起!解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;

当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。

  • 孩子智力低下是哪些原因造成的(孩子智力低下如何判断)
  • 2024-11-06孩子智力低下如何判断智力低下,或智力发育迟缓(MR),也称精神发育迟滞,是小儿时期常见的一种发育障碍智力低下主要表现在社会适应能力、学习能力和生活自理能力低下,其语言、注意、记忆、理解、洞察、抽象、思维、想象等心理活动能。
  • 愿我如月卿如星夜夜流光伴风清(愿我如星君如月)
  • 2024-11-06愿我如星君如月夜半相思心不眠,依窗看空情丝乱我为你思念成诗,你可为我相思如狂?有一种情,不求朝暮相见,只求生死相依世间情劫,不过三九黑瓦黄连鲜,糖心落底苦作言似水流年间,我早已习惯了假装假装坚强,是不想让人看见眼泪。
  • 蒸螃蟹要多长时间大火还是小火(螃蟹怎么蒸)
  • 2024-11-06螃蟹怎么蒸蒸大闸蟹一般是先用大火,再用小火,通常情况下,蒸15至20分钟即可蒸螃蟹的做法有很多种,不同的做法需要用到的火候以及时间也是不同的,具体要根据实际的做法而定通常情况下,清蒸螃蟹是将整只活蟹放入锅中蒸制。
  • 瘦腿操30分钟完整版瘦大腿后侧(大腿细又直只要)
  • 2024-11-06大腿细又直只要每次下班后总是累到不行,就只想躺在床上耍废、滑手机吗?在床上不只有睡觉、赖床、发懒这些选项,你还可以做「床上懒人操」把握这段时间每天在床上做简单的抬腿操,双脚抬高贴于墙面,就可以边滑手机边运动,感受腿。
  • 微睇绵藐怎么读(微睇绵藐的意思)
  • 2024-11-06微睇绵藐的意思微睇绵藐拼音:[wēidìmiánmiǎo]睇:看绵藐:绵,绵延,藐,细小出自《史记·司马相如列传》形容女性的眉眼很是清秀、美丽《司马相如·上林赋》长眉连娟,微睇绵藐色授魂与,心愉于侧。
  • 早安优雅的语句(问候早安的优美句子)
  • 2024-11-06问候早安的优美句子真诚的祝愿带给远方的你,愿你事事顺心,快乐相随早上好!愿一个问候带给你一个新的情绪,愿一个祝福带给你一个新的起点一觉醒来好想你,随手发去信息息,几天没见可好吗,祝你天天好情绪沐浴着清晨那唯美而又柔和的。
  • 腾玲组合芒果台(腾玲花彤第八季季不见不散)
  • 2024-11-06腾玲花彤第八季季不见不散#王牌对王牌#王牌对王牌这一季的节目里华晨宇感受到了不同行业里的向上力量,体验了多种职业的魅力花花的精彩舞台放飞自我,青春焕发华晨宇icon唱歌真温柔啊,好温柔的花花好好听的歌,希望我们也都能在无忧无。
  • 苏门答腊是印尼的省份吗(印尼风光之苏门答腊)
  • 2024-11-06印尼风光之苏门答腊苏门答腊岛(Sumatera,Pulau)大巽他群岛岛屿之一,是印尼第一大岛屿东南与爪哇岛隔着巽他海峡相望,北方隔着马六甲海峡与马来半岛遥遥相对,东方隔着卡里马达海峡(Karimata)毗邻婆罗洲,西。
  • 牛奶营养成分表国家标准(请细看营养成分表)
  • 2024-11-06请细看营养成分表买牛奶时,买对是优质蛋白,买错是垃圾糖水,谨记这4点,准没错牛奶是我们现在早餐不可或缺的一分子,自从钟南山院士和张文宏教授呼吁早餐要喝牛奶吃鸡蛋之后,牛奶更加炙手可热起来越来越多的人涌入超市去买牛奶,。
  • 女高音技巧步骤(女高音发声练习方法技巧)
  • 2024-11-06女高音发声练习方法技巧腹式呼吸这是唱歌最基础的部份,也是一般人所说的用丹田唱歌一般人呼吸多用胸腔,呼吸时,会看到胸腔的起伏如果有机会观察婴儿呼吸的样子,会发现,婴儿呼吸多是腹部起伏,这就是(腹式呼吸)婴儿的哭声很宏亮,为何。
  • 蛋黄派的危害(蛋黄派的危害有哪些)
  • 2024-11-06蛋黄派的危害有哪些中国疾病预防控制中心营养与食品安全所联合北京市营养源研究所最近对市面上的21种点心进行了调查,分析了其中反式脂肪酸的含量结果发现:超过30%的派类点心,反式脂肪酸含量都在2%以上!而世界卫生组织建议反。