奥运口号翻译(东京奥运口号引争议)
奥运口号翻译(东京奥运口号引争议)
2024-11-24 05:28:23  作者:励志炫迈妹  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/lqo423875.html


东京奥运会口号发布。

东京奥组委17日召开新闻发布会,正式宣布奥运会和残奥会的口号:“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚会”(并非官方翻译, 此处由新华社译)。

组委会首席执行官武藤敏郎说,这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声,也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。

这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上,在奥运会和残奥会期间,这句话在东京将随处可见。

同时组委会还透露,与其他非英语国家的奥运会举办城市不同,这句口号没有日语版,这引起了在场很多记者的质疑。

组委会副秘书长古宫正章解释说,国际奥委会只要求有英文版,并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内,奥运会口号在推出英文版的同时,也都推出了官方的当地语言翻译,这是国际奥委会所允许的。

武藤敏郎说,英语口号简明扼要,一看就懂,如果用日语翻译,会有不同的版本,因此最后还是只推英文口号,让大家各自去想象自己的日语翻译。

不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服,因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。

这次的奥运会口号并没有公开向社会征集,而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外,还包括东京副市长、作家、运动员、演员等,其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。


主题口号官方解释如下:

在不用面对面就能对话的时代,人们从世界各地齐聚东京。

国别肤色有异,世代文化不同,这个世界由如此多种多样的人构成,这或许让人感到困惑和迷茫。

但是,即便我们是那么的不一样,当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时,也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头,为之心动和欢呼吧。

是的,人与人之间,性格迥异,但感情相通。

正是这一份感情,成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。

此时此地,我们相聚在这里,共同寻找生命的意义。

身为其中一员,只有知今日之我,才知未来之重要

United by Emotion

Tokyo 2020


网友微博截图。

随即,网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣,纷纷贡献聪明才智。

有古诗派说:“千里相逢瀛洲东,皆因此情与君同。”“青山一道同云雨,有缘天下共此情。”“海内存知己,天涯若比邻。”

有短平快派说:“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。

有现学现用的:“就是山川异域,风月同天啊”。

还有抽象派:“絵”一起!解释为Emotion这个词,可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji),然后,“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音,大家通过残奥“会”,“汇”聚在一起,“绘”出最健康向上的世界;

当然,少不了“秀儿”:“情感一线牵,珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。

  • 康熙帝35个儿子(康熙帝20女35子排序图)
  • 2024-11-24康熙帝20女35子排序图康熙帝共有20女,其中成年出嫁者仅八人根据清制,皇后所生之嫡女称作固伦公主,妃嫔所生则为和硕公主出嫁的八人中均不是康熙朝时的三位皇后所生,但荣膺“固伦公主”者有四位1723年三月,初登大位的雍正帝追封。
  • 有痔疮多吃什么食物好(有利于痔疮的修复)
  • 2024-11-24有利于痔疮的修复  痔疮是一种比较难以恢复的一种病,它有可能会反反复复,“纠缠不清”,让人十分难受痔疮和生活和饮食习惯有关,比如说久坐、熬夜、抽烟喝酒、吃辛辣刺激的食物等等因此,治疗痔疮首先要改变生活中的这些坏习惯,。
  • 俄罗斯车臣的实力(连学生作业都不放过的车臣究竟是何神圣)
  • 2024-11-24连学生作业都不放过的车臣究竟是何神圣在俄乌开战48个小时之后,之前多次向普京申请出战乌克兰的俄罗斯车臣共和国总统拉姆赞.卡德罗夫终如愿以偿,2月26日,卡德罗夫在车臣首府格罗兹尼举行盛大誓师仪式,出动了超过1.2万名精锐车臣士兵,正式宣。
  • 艾灸是吃饱了再灸吗(艾灸不是瞎灸)
  • 2024-11-24艾灸不是瞎灸大家好,我是九选艾的江国庆因为这次疫情,相信又有很多人了解了艾灸,这是一件好事,也是一件坏事好的一面是越来越多的人可以享受到更为自然健康的传统疗法带来的福音,坏的一面是很多人没有深入了解艾灸,盲目施灸。
  • 长安十二时辰张小敬佩刀大有来头 张小敬追忆烽燧堡时他为弩手
  • 2024-11-24长安十二时辰张小敬佩刀大有来头 张小敬追忆烽燧堡时他为弩手这是头条号“懒龙说”的第38篇文章“之前有一周的时间,我主要对《长安十二时辰》剧中人物的原型进行了一些探究从上周开始,我希望从剧中的一些细节入手,来谈谈一些我感兴趣的唐代历史今天的故事,要从剧中的主角。
  • 怎么测试你是不是她的备胎?担心自己是备胎
  • 2024-11-24怎么测试你是不是她的备胎?担心自己是备胎喜欢上一个人,会失去判断和理性,变得盲目和冲动可不管多么喜欢,都不能让自己的感情被利用,只要冷静下来认真回想,自己是不是备胎很容易发现担心自己是“备胎”?用这3个QQ消息试探,答案一测便知1.带我去见。
  • 小苏打加牙膏白醋怎么去污(白醋和牙膏混合在一起)
  • 2024-11-24白醋和牙膏混合在一起生活里,牙膏是我们每天都要用的,白醋是我们厨房的调味品,把它们两者混合在一起有什么作用呢?放在生活中作用可是非常的棒,下面就和我一起来看看吧首先我们准备一个容器,然后在里面挤入一些牙膏,接下来在里面倒。
  • 吃完咖啡豆能吃菠萝吗(吃菠萝可以喝咖啡吗)
  • 2024-11-24吃菠萝可以喝咖啡吗菠萝是水果,咖啡属于饮品,那么吃菠萝可以喝咖啡吗?咖啡不能和什么一起吃?文中小编将会为大家整理出相关答案吃菠萝可以喝咖啡吗可以,但是胃寒脾虚的人最好不同食咖啡加水果,两者共有减肥效果咖啡利尿,能消肿,。
  • 魔兽tbc版本最强武器(满级坦克必刷饰品)
  • 2024-11-24满级坦克必刷饰品来自H艾卓-尼鲁布的哈多诺克斯Boss掉落的蛛丝精华,常驻111耐力,别看只有200的蓝色品质,但它的特效特别给力:被击中后有几率获得受到每次攻击降低140伤害的效果,是坦克和单刷向前期非常实用的饰品。