隔离霜上的base是什么意思(都表示隔离)
隔离霜上的base是什么意思(都表示隔离)
2024-11-17 01:01:51  作者:无依无靠  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/lmu524519.html
本文转自公众号“阿则外”,已获授权。肺炎疫情出现以来,“隔离”成了热点词汇。

除了各家医院对确认病例和疑似病例进行的严密“隔离”,很多人还被要求呆在家里进行自我“隔离”,时间通常是14天。

虽然中文都称作“隔离”,这种控制疫情扩散的作法,在英语中却有两种说法,分别是quarantine和isolation,各有不同的含义。


Quarantine

/kwɒrəntin/

在家里进行的14天“隔离”,在英语中一般称为quarantine,词典中的定义是:

A period of time when an animal or a person that has or may have a disease is kept away from others in order to prevent the disease from spreading

对人员或动物,在一定时期内,禁止其与其它人员或动物接触,目的是为了防止疾病的传染扩散。

Quarantine可以用作动词,通常是及物动词,后面直接跟宾语,例如,to quarantine sb/sth,但更多时候,quarantine是以名词形式使用,例如:

quarantine regulations

关于隔离的规定条例

The ship was kept in quarantine for six weeks.

这艘轮船被要求进行6个星期的隔离。

海上船只在隔离期间,会挂起专用的信号旗,通常都是这种黄黑相间的样式,称为Yellow Jack。


在疫情出现之后,武汉以及其它多个城市,为了控制扩散,采取了交通管制措施。就此,中文媒体大多称之为“封城”,而英文的相关报道中,除了shutdown和lockdown,很多都使用quarantine这个说法。

Quarantine的起源

Quarantine是从意大利语进入英语的,最初的来源是古罗马的拉丁语,和表示“四分之一”的quarter来源相同。Quarantine的原本含义,是指“40天”。

Quarantine这种制度,最早出现于意大利东北部的水城威尼斯。在西罗马帝国灭亡之后,威尼斯建立了独立的共和国,主要从事海洋贸易,联结着欧洲的东部和西部各地。

为了防止往来的商船带来瘟疫,威尼斯的政府规定,凡是疑似带有传染病的船只,必须进行一段时间的隔离,才能和岸上的居民进行贸易。

几百年来,威尼斯以及欧洲各地,实际采用的隔离期限有长有短,主要根据疫情的严重性来确定。但由于最初规定的隔离期限是40天,所以,就按照意大利语的威尼斯方言,把这种作法称为quarantine。

威尼斯当初之所以选择40天这个期限,根据的是基督教的圣经。圣经新约中声称,耶稣在开始传道之前,曾在荒野中独自生活了40天。


40 Days in the Wilderness,是欧洲传统美术中经常出现的题材

Isolation

/aɪsəleɪʃn/

和quarantine相比,isolation的“隔离”要更加严格,通常称为medical isolation,接受这种“隔离”的人,需要呆在专用的“隔离”病房、isolation ward,由专门的医务人员看护照顾。

Isolation也是来源于拉丁语,原义是“岛屿”,是用岛屿在海洋中的孤立,来比喻“隔离”这种无法和他人接触的状态。

Isolation要比quarantine更加抽象,用法也更多样。除了指医学上的隔离,例如isolation hospital传染病医院,isolation还可以表示其它各种“不与他人接触”的状态,既包含被动的孤立,也包含主动的独立分离状态。


隔离病房

在19世纪末,英国是世界上最强大的国家,曾一度拒绝和任何国家结盟。英国的有识之士主张应该更多地融入国际社会,使用反语把这种态度讽刺为splendid isolation

今天,splendid isolation已经成为英语中的成语,用来描述拒绝与别人接触,略微带有批评口吻,暗示其自认为高人一等,例如:He lives in splendid isolation.

作为专业的医学术语,isolation这种“隔离”,需要专业人员和专用的设备和技术,提供严密的观察和治疗,效果更加精准,成本也更高;同时,对被隔离者的限制也更多。

相比之下,quarantine主要指非正式的“隔离”,不需要什么技术含量,也没有明确的定义,只是一种宽泛的预防措施,形式也多种多样。

例如,整个城市限制交通出行可以称为quarantine,城市居民中接触过病情的人员在家中的“自我隔离”,也可以称为quarantine。

在最近的疫情中,绝大部分的“隔离”,都是quarantine这种“隔离”。

  • 食物相克的规定(还在相信食物相克)
  • 2024-11-17还在相信食物相克尤春英表示,蘑菇中的主要营养成分是蛋白质、维生素和氨基酸,而茄子中主要含有维生素和矿物质,“茄子与蘑菇同食可以促进人体对蘑菇中蛋白质的吸收,两者是相互促进的,完全不会产生毒素因此蘑菇与茄子同食会导致人。
  • 扦插茶花的方法和技巧(茶花扦插就用此)
  • 2024-11-17茶花扦插就用此山茶花扦插用什么基质比较好?茶花的主要繁殖方式就是扦插繁殖在夏天的时候要注意几个方面的问题,一个是温度,还有一个湿度两方面都达到要求,生根不是什么大的问题扦插的基质要用疏松透气的营养土,蛭石或者河沙都。
  • 斗罗大陆多少级算高端战力(斗罗大陆六大斗罗冲锋)
  • 2024-11-17斗罗大陆六大斗罗冲锋大家好,北冥特摄漫评,带你看最新的斗罗大陆资讯这次星斗大森林的围猎,应该是武魂殿最有排面的一次,几乎所有长老都出手了,要不是正面战场需要封号斗罗撑场面,估计比比东直接就会带领所有斗罗去击杀大明和二明,。
  • 关于哈利波特所有电影(怀旧篇电影哈利)
  • 2024-11-17怀旧篇电影哈利前面我们回顾了《哈利·波特》前五部(戳这里哦~第一部怀旧篇:电影《哈利·波特与魔法石》上映十八年后细节彩蛋回顾,第二部怀旧篇:电影《哈利·波特与密室》上映十七年后细节彩蛋回顾,第三部怀旧篇:电影《哈利。
  • 六个月宝宝一个礼拜的早教(六个月的宝宝来上学)
  • 2024-11-17六个月的宝宝来上学近十年来,各种各样的早教中心像雨后春笋般的大量涌现曾有人在我所在的城市西安做过调查表明:在西安,平均每一周就有一家早教中心开张营业2012年,我迎来了早期教育工作生涯里年龄最小的宝宝,6个月的庆庆小庆。
  • 外国人的身份证名字是什么(外国身份证是啥样子)
  • 2024-11-17外国身份证是啥样子越南的身份证,图案是不是很熟悉韩国人的身份证,括号里有中文名字俄罗斯身份证德国人的身份证泰国身份证印度人的身份证新加坡的身份证,背面加上了指纹图案和条形码马来西亚的身份证,极简风格日本人的身份证,是不。
  • 最值得收藏的1元硬币(少见的1元硬币单枚涨了800倍)
  • 2024-11-17少见的1元硬币单枚涨了800倍少见的1元硬币,单枚涨了800倍,就是这个年份众所周知,我国发行的1元硬币,已经发行了长城1元硬币,牡丹1元硬币,老版菊花1元硬币与新版菊花1元硬币这四种其中长城1元硬币中的精制币与牡丹1元硬币中的精。
  • 去闭口粉刺黑头小妙招(闭口粉刺黑头怎么去除小妙招?)
  • 2024-11-17闭口粉刺黑头怎么去除小妙招?建议刷酸,闭口粉刺是属于粉刺中的一类粉刺分为开口粉刺和闭口粉刺,开口粉刺就是黑头、白头那一类,而今天说的闭口粉刺的毛孔则是闭合性的,摸上去凹凸不平杏仁酸:属于果酸类里最为温和的,刺激性小,适合第一次刷。
  • 什么是淘汰赛和循环赛(淘汰赛与循环赛)
  • 2024-11-17淘汰赛与循环赛淘汰赛就是两人(或队)比赛胜者与另外一个人(或队)胜者继续比,而败者则被淘汰退出比赛循环赛是每个人(或队)都和其他人(或队)比一次,最终决出胜者示意图如下,。