美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)
美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)
2024-11-22 02:47:48  作者:戏孖猫小呆  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/kwb375914.html

从《绝望主妇》的精彩片段,体验英语言文化的独特魅力:

Who asked you to spend 3 hours on dinner?

Excuse me?

翻译:谁让你花3个小时去做晚餐了?

你在说什么?你再说一遍。

关于excuse me, 平时我们对别人讲的时候, 通常都是对不起,请原谅,或打扰一下的意思,这是日常使用最广泛的一句礼貌用语。

在请人帮忙之前,或打断别人谈话的时候,或需要引起对方注意的时候,或者在公众场合做了有失礼仪的行为,想请周围的人原谅自己的无心冒犯的时候,我们都会说上一句 excuse me。


举个例子,有一次在国外的地铁里,我遇见旁边一个小伙子感冒了,不停在那儿打喷嚏,并且他打完一声喷嚏就要说上一句excuse me,于是便一连在那儿自顾自地说了七八句 excuse me. 但周围一直都没人理睬他。

因为自己在公众场合做了失仪行为而不停向周围被影响到的人道歉,这实际上是一种有教养的表现。但如果这种事发生在国内,旁边有人在那儿,不停地边打喷嚏边机械的重复对不起,我们可能会觉得这个人很有些莫名其妙吧。

本段中,布瑞对儿子说excuse me? 意思是: 你说什么,你再说一遍,很明显,儿子刚才那句话Who asked you to spend 3 hours on dinner? 让布瑞觉得难以置信,自己辛辛苦苦忙活一下午给他们做的大餐,儿子不但不领情,反倒怪自己多事自找麻烦,这怎能不让人气不打一处来?


Tim Harper’s mom gets home from work, pops open a can of pork and beans, and boom, they’re eating, everyone’s happy.

翻译:蒂姆·哈伯的老妈下班后回家,拿罐烧肉豆罐头出来,打开加下热,他们就吃了,每个人都吃得高高兴兴的。

安德鲁面对老妈发怒,可是一点也不怂,老妈让自己再说一遍,他还真的就振振有词地把自己的不满说了出来。


这里的get home: 指到家,回家,from work,从工作地点,从单位上,get home from work: 从工作地点回家,也就是下班回家的意思;

pop: v. 突然出现,突然地行动,使发出爆裂声,pop open: 就是砰地一声打开,弹开,快速开启的意思;

can: n. 罐头,a can of: 一罐罐头;

pork and beans: 菜豆烧猪肉,也就是烧肉豆罐头,外观如下面图片里的样子。

boom: v. 发出隆隆声,急速发展的意思,这里大概指把罐头食物倒出来快速地加热。


You'd rather I serve pork and beans?

翻译:你宁愿我给你们吃烧肉豆罐头?

would rather: 宁愿,宁可,后面接动词原形,表示宁愿怎么做的意思。比如:

I’d rather stay at home this weekend. 我宁愿这个周末呆在家里;

I’d rather you hadn’t told me about it . 我宁愿你没告诉过我这件事;

You’d rather not say anything. 你宁可什么也不说。

serve: v. 招待,供应,为某人服务的意思。


You'd rather I serve pork and beans?

在布瑞看来,把罐头食品当晚餐,那是相当没有生活品质的,而且任谁也该知道,肉豆罐头和自己精心烹制的红焖小牛肘,哪一个更加营养美味,可他儿子竟然看不上自己做的大餐,反而觉得那种垃圾罐头食品比较好,这不是神志不清,脑子出毛病了吗?所以接下来才会问出一句:Are you doing drugs? 你是不是嗑药了?

Apologize now, I am begging.

翻译:赶紧道歉,我求你了。


Apologize now,

丹尼尔看到老妈生气了,为了尽快平息她的怒火,便让他哥赶紧道歉,但是安德鲁可不管那么多,非要把自己想说的全部都说出来不可。

beg: v. 恳求,请求,乞讨,一般我们用来表示请人原谅,但也可以用来表示乞讨金钱食物之类的东西。比如,我们经常会说的, Beg your pardon. 意思就是,请你原谅,对不起,请再说一遍。

而如果我们对某人说I am begging,意思则是,我求你了,我求求你,这句话在现实生活中,大多数时候已经演变成了为营造某种戏剧效果,而在言语上采用的一种夸张表达,目的是为了表达自己的诚意或给人留下更深刻的印象。而非过去的奴隶或封建社会里,位卑者为了乞讨某样东西而向位高者苦苦哀求或下跪恳求,以期求得同情以达成自己目的的那种语言环境。


Begging for food

I'm saying, do you always have to serve cuisine? Can't we ever just have food?

翻译:我的意思是,你就非得老是给我们做大餐吗?我们就不能随便吃点啥就完了?

I’m saying,我的意思是,I’m just saying, 我的意思只是;

cuisine: n. 烹饪,烹调,菜系,和后面的just have food中的food相比较, cuisine指精心烹调的菜肴,大餐。


Cuisine

而food,仅单纯指食物,对于杂食的人类来讲,食物的范围十分宽泛,任何可以吃的东西都可以称之为food,属于最基本的生存必需品。


Food and Drinks

在布瑞眼里,cuisine和food,显然是天上地下两种完全不同的概念,她儿子竟然完全无视她的这份劳苦功高,将两者相提并论,不是吃错药了又会是什么?

美剧经典天天背,地道口语学起来!

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段,坚持下去,日积月累,总有一天你会发现,自己的口语和听力已经发生了质的飞跃!

  • 垃圾分类从你我做起广场舞(广场舞阿姨当起垃圾分类督导员)
  • 2024-11-22广场舞阿姨当起垃圾分类督导员“大姐,你手上拎的是什么垃圾?”“是菜叶菜根、莴苣皮”“这是厨余垃圾,请你扔进这个桶内”昨天上午,在广陵区文峰街道渡江社区文峰佳苑1号投放站,穿着垃圾分类督导员马甲的陈义琴,引导居民精准投放生活垃圾今。
  • 满嘴吐莲花代表什么意思(舌灿莲花表示什么意思)
  • 2024-11-22舌灿莲花表示什么意思有不少人听说过“舌灿莲花”这个成语,但在用的时候掌握不好它的意思那么“舌灿莲花”究竟是什么意思?又有什么典故?今天就和大家共同分享一下一、“舌灿莲花”的本义及引申意义“舌灿莲花”,它原本是一句佛教用语。
  • 水壶生锈如何处理(水壶生锈处理的方法)
  • 2024-11-22水壶生锈处理的方法淘米水除锈:铁壶、铁锅铲、菜刀、铁勺等炊具,在用过之后,把它们浸入比较浓的淘米水中,既能防锈,又可除去锈迹明矾除锈:日本铁壶可用以下方法除锈,往铁壶内倒入1公斤左右的清水,加入50克左右的明矾,煮沸1。
  • 中国著名旅游景点(国内最值得去的40个地方)
  • 2024-11-22国内最值得去的40个地方在自己有限的生命里,尽可能去更多的地方,就会发现生命的意义不仅如此...中国大好河山,有太多美景值得去探索一下了~今天推荐这40个地方,有些是你耳熟能详,有些是你闻所未闻不管它是门可罗雀的无人区,还是。
  • 小白鞋如何清洗(小白鞋清洗保养有办法)
  • 2024-11-22小白鞋清洗保养有办法华龙网3月13日14时讯小白鞋很好看,但特别容易脏,怎么清洗保养才能永葆靓丽呢?今天小编就来教你清洗以及保养的方法!一、小白鞋的清洗方法1、清洁表面浮灰左右手各拿一只球鞋,互相碰撞几下,通过碰撞将浮灰。
  • 河北邢台的大学院校(河北邢台这所新设立的本科大学)
  • 2024-11-22河北邢台这所新设立的本科大学2021年,邢台教育界最大的喜事,莫过于河北科技工程职业技术大学的设立这不仅是邢台市第二所本科院校,也是邢台市第一所冠名“大学”的高校该校的设立不仅对于邢台意义非凡,而且在河北省也具有典型示范作用这是。
  • 跳格子扔沙包游戏玩法及规则(国际版扔沙包火了)
  • 2024-11-22国际版扔沙包火了说起最能勾起80后、90后童年回忆的游戏扔沙包绝对可以算一个最近,国际版“扔沙包”运动在成都悄然走红继飞盘、腰旗橄榄球、陆冲之后逐渐成为年轻男女健身“新宠”——它就是趣味十足的躲避球你,体验过了吗?运。
  • 适合学生做的枇杷甜品(童年不同样美食有花样)
  • 2024-11-22童年不同样美食有花样枇杷挑大的熟的吃了,剩下的洗净准备做糖水枇杷把枇杷剥皮去核,直接放入电饭煲的玻璃内胆接着放入冰糖,盖上保鲜膜,放置二小时以上我是提前一晚弄好放冰箱,第二天中午下班回家再做糖水的其实只要等到枇杷出汁就可。
  • 为什么现在的春晚人们不爱看(为什么现在的春晚人们不爱看)
  • 2024-11-22为什么现在的春晚人们不爱看春晚让人现在的感觉:尴尬,不好看,2009年之后的小品质量与口碑出现了显著下跌原因:刻板形象,传递的价值观问题,结尾的强行煽情,喜头悲尾,脱离群众,缺乏创意视频素材:当年春晚的采访录,赵本山,陈佩斯,。
  • 土族纳顿节跳舞 土族纳顿舞起来
  • 2024-11-22土族纳顿节跳舞 土族纳顿舞起来人民网-人民日报海外版踏动摆身、击锣敲鼓、左腾右挪、绕场而舞……炎炎夏日,在青海省海东市民和回族土族自治县纳顿传习所里,一群身穿各式服装的演员伴随着音乐灵动起舞训练结束后,46岁的杨春林脱掉华丽的表演。
  • 客家小吃栗粄做法(客家传统小吃甜粄)
  • 2024-11-22客家传统小吃甜粄客家甜粄是客家人的传统小吃之前是只有在过年的时候才能吃上的有不蒸甜粄不过年的说法不过现在生活好了想什么时候吃就什么时候吃请输入图片描述用料做法请输入图片描述​1请输入图片描述红糖白糖放入水里小火加热到。
  • 柳岩高清美照(土豪的情人节剧照曝光)
  • 2024-11-22土豪的情人节剧照曝光土豪的情人节粉丝们快来围观啦!由吴镇宇、姚星彤、马天宇、柳岩等主演,陈可辛监制的爱情喜剧电影《土豪情人节》目前正在海宁市拍摄,想看镇宇哥或者柳岩的观众可以去碰碰运气哦,不过拍摄期间会有交通管制,希望网。