美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)
美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)
2024-06-30 11:32:35  作者:戏孖猫小呆  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/kwb375914.html

从《绝望主妇》的精彩片段,体验英语言文化的独特魅力:

Who asked you to spend 3 hours on dinner?

Excuse me?

翻译:谁让你花3个小时去做晚餐了?

你在说什么?你再说一遍。

关于excuse me, 平时我们对别人讲的时候, 通常都是对不起,请原谅,或打扰一下的意思,这是日常使用最广泛的一句礼貌用语。

在请人帮忙之前,或打断别人谈话的时候,或需要引起对方注意的时候,或者在公众场合做了有失礼仪的行为,想请周围的人原谅自己的无心冒犯的时候,我们都会说上一句 excuse me。

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(1)

举个例子,有一次在国外的地铁里,我遇见旁边一个小伙子感冒了,不停在那儿打喷嚏,并且他打完一声喷嚏就要说上一句excuse me,于是便一连在那儿自顾自地说了七八句 excuse me. 但周围一直都没人理睬他。

因为自己在公众场合做了失仪行为而不停向周围被影响到的人道歉,这实际上是一种有教养的表现。但如果这种事发生在国内,旁边有人在那儿,不停地边打喷嚏边机械的重复对不起,我们可能会觉得这个人很有些莫名其妙吧。

本段中,布瑞对儿子说excuse me? 意思是: 你说什么,你再说一遍,很明显,儿子刚才那句话Who asked you to spend 3 hours on dinner? 让布瑞觉得难以置信,自己辛辛苦苦忙活一下午给他们做的大餐,儿子不但不领情,反倒怪自己多事自找麻烦,这怎能不让人气不打一处来?

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(2)

Tim Harper’s mom gets home from work, pops open a can of pork and beans, and boom, they’re eating, everyone’s happy.

翻译:蒂姆·哈伯的老妈下班后回家,拿罐烧肉豆罐头出来,打开加下热,他们就吃了,每个人都吃得高高兴兴的。

安德鲁面对老妈发怒,可是一点也不怂,老妈让自己再说一遍,他还真的就振振有词地把自己的不满说了出来。

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(3)

这里的get home: 指到家,回家,from work,从工作地点,从单位上,get home from work: 从工作地点回家,也就是下班回家的意思;

pop: v. 突然出现,突然地行动,使发出爆裂声,pop open: 就是砰地一声打开,弹开,快速开启的意思;

can: n. 罐头,a can of: 一罐罐头;

pork and beans: 菜豆烧猪肉,也就是烧肉豆罐头,外观如下面图片里的样子。

boom: v. 发出隆隆声,急速发展的意思,这里大概指把罐头食物倒出来快速地加热。

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(4)

You'd rather I serve pork and beans?

翻译:你宁愿我给你们吃烧肉豆罐头?

would rather: 宁愿,宁可,后面接动词原形,表示宁愿怎么做的意思。比如:

I’d rather stay at home this weekend. 我宁愿这个周末呆在家里;

I’d rather you hadn’t told me about it . 我宁愿你没告诉过我这件事;

You’d rather not say anything. 你宁可什么也不说。

serve: v. 招待,供应,为某人服务的意思。

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(5)

You'd rather I serve pork and beans?

在布瑞看来,把罐头食品当晚餐,那是相当没有生活品质的,而且任谁也该知道,肉豆罐头和自己精心烹制的红焖小牛肘,哪一个更加营养美味,可他儿子竟然看不上自己做的大餐,反而觉得那种垃圾罐头食品比较好,这不是神志不清,脑子出毛病了吗?所以接下来才会问出一句:Are you doing drugs? 你是不是嗑药了?

Apologize now, I am begging.

翻译:赶紧道歉,我求你了。

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(6)

Apologize now,

丹尼尔看到老妈生气了,为了尽快平息她的怒火,便让他哥赶紧道歉,但是安德鲁可不管那么多,非要把自己想说的全部都说出来不可。

beg: v. 恳求,请求,乞讨,一般我们用来表示请人原谅,但也可以用来表示乞讨金钱食物之类的东西。比如,我们经常会说的, Beg your pardon. 意思就是,请你原谅,对不起,请再说一遍。

而如果我们对某人说I am begging,意思则是,我求你了,我求求你,这句话在现实生活中,大多数时候已经演变成了为营造某种戏剧效果,而在言语上采用的一种夸张表达,目的是为了表达自己的诚意或给人留下更深刻的印象。而非过去的奴隶或封建社会里,位卑者为了乞讨某样东西而向位高者苦苦哀求或下跪恳求,以期求得同情以达成自己目的的那种语言环境。

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(7)

Begging for food

I'm saying, do you always have to serve cuisine? Can't we ever just have food?

翻译:我的意思是,你就非得老是给我们做大餐吗?我们就不能随便吃点啥就完了?

I’m saying,我的意思是,I’m just saying, 我的意思只是;

cuisine: n. 烹饪,烹调,菜系,和后面的just have food中的food相比较, cuisine指精心烹调的菜肴,大餐。

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(8)

Cuisine

而food,仅单纯指食物,对于杂食的人类来讲,食物的范围十分宽泛,任何可以吃的东西都可以称之为food,属于最基本的生存必需品。

美剧边看一边学英语(美剧英语天天背)(9)

Food and Drinks

在布瑞眼里,cuisine和food,显然是天上地下两种完全不同的概念,她儿子竟然完全无视她的这份劳苦功高,将两者相提并论,不是吃错药了又会是什么?

美剧经典天天背,地道口语学起来!

模仿和背诵是最原始有效的语言学习手段,坚持下去,日积月累,总有一天你会发现,自己的口语和听力已经发生了质的飞跃!

  • 我会跟随你去艾泽拉斯的每个角落(愿你归来仍是少年)
  • 2024-07-01愿你归来仍是少年给你一盒过去的《魔兽世界》,听听那时我们的过去爱玩网百万稿费活动投稿,作者一颗赛艇,未经授权请勿转载再一次踏上艾泽拉斯的土地上时,我真的变成孤身一人了实际上在大学毕业之后,我很久没有登陆过《魔兽世界》。
  • 联盟瞬间秒杀大龙最新bug(联盟四大最强点控)
  • 2024-07-01联盟四大最强点控在英雄联盟,技能分为指向性和非指向性,指向性的释放难度肯定比非指向性要低,因为不用瞄准也不用预判,在这的基础上就有其他技能了,例如指向性控制,也就是说我们俗话说的“点控”,控制是许多英雄制胜的法宝,控。
  • 杨颖玩游戏(网友打游戏偶遇杨颖)
  • 2024-07-01网友打游戏偶遇杨颖4月3日,有网友分享了在打游戏时偶遇到杨颖(Baby)的视频,该网友透露是在打五排的时候撞到了Baby,还直言除了她本人外,还有杨幂和黄晓明,因为游戏水平并不高,该网友还打得Baby比分很惨,被朋友问。
  • 曹操历史上是怎么崛起的(为何曹操削发代首能过关)
  • 2024-07-01为何曹操削发代首能过关发型和头发在今天都是个人问题,但在古代那可是关系到政治正确和刑罚的大事,就连孔夫子都说过“非管仲,吾披发左衽矣”,如果你让孔老夫子披发他会觉得生不如死头发同样也在刑罚中具有重要的意义,曹操曹老板就玩过。
  • rice egg 卡片制作教程(制作别样的圣诞卡片--egg)
  • 2024-07-01制作别样的圣诞卡片--egg卡片已经不足以承载放在心底的、最炙热的话语,将它放入蛋壳心里,在敲开的那一瞬间,犹如那份灼热的爱敲入你的心中一句情话、一句祝福,放入精彩绝伦的蛋壳内,宛如一个艺术品就是这么任性,就算是圣诞卡片,也不可。
  • 秋日乡村的早晨(乡间柏林里的阳光)
  • 2024-07-01乡间柏林里的阳光疫情动态在严防严控中已有好转,四川省由一级命令降为二极命令,人们可以带着口罩出来走走,只要不进入人流扎堆的地方今日下午与同乡师弟同行,爬山锻炼,空气清新,心灵爽朗我们带着一身疫情阴影,和着春姑娘一起,。
  • 《我和我的父辈》票房破亿 组合式主旋律大片
  • 2024-07-01《我和我的父辈》票房破亿 组合式主旋律大片长江日报大武汉客户端10月9日讯(记者万旭明)7天国庆档,在《长津湖》与《我和我的父辈》共通的家国情怀中,豪取43.8亿元票房其中,《我和我的父辈》延续该系列“组合式主旋律大片”的模式,大时代小人物的。
  • 再见了长沙(这里是长沙)
  • 2024-07-01这里是长沙宁乡关山古镇雷宜锌刻关公雕像(供图:长沙犟牛)上一篇介绍了长沙太守兼“坐堂医生”的张仲景张仲景生活在兵荒马乱、瘟疫流行的东汉末年,他死于公元219年,他死的第二年公元220年,国祚绵延400年的大汉王。
  • 周星驰周润发刘德华电影(25部库存港片)
  • 2024-07-0125部库存港片电影市场一片萧条,不少新片纷纷撤档,择期上映,这也导致很多电影积压作为香港电影爱好者,今天盘点一下“库存”的港片01、《美人鱼2》上一部《美人鱼》,已是2016年的事情了,周星星上一部作品,还是3年前。
  • 月季为什么能在冬天开花(月季真的可以每个月都开花吗)
  • 2024-07-01月季真的可以每个月都开花吗​点击右上角【关注】蓝妖花园头条号,私信回复“养花百科全书”,赠送您1本能解决70&-80%养花难题的电子书(定期更新)这是蓝妖每日原创文章的第900天月季养殖系列文章:第97篇以前在农村很多。
  • 瓠山才子诗歌萨摩耶(瓠山才子诗歌萨摩耶)
  • 2024-07-01瓠山才子诗歌萨摩耶经幡猎猎梵音袅袅天上的白云在游玩远处的白雪在沉思而近处的小雪在你的怀里扑楞着激情洁白的小雪——可爱的萨摩耶被你高高地举过了头顶傲慢而矜持的萨摩耶像高贵的王子含蓄地俯视着你虔诚而欣喜的泪眼在青藏高原小雪。