专利名称翻译成英文(减词及变换翻译)
专利名称翻译成英文(减词及变换翻译)
2024-11-25 01:22:19  作者:司空见惯  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/kjk263492.html

英文专利的翻译一般采取直译的方式。而当句中的某些名词、不及物动词或代词单独译出意思不够明确或不清楚时,可以参照上下文,采取加词、减词或变换的方式使句子翻译得更清楚简明。

一、加词

1. These later applications will then be regarded as if they has been filed on the same day as the earliest application.

这些在先申请的申请日被视为与在先申请同一天申请的。(增加“申请日”,与后句的“day”相对应)

2. The present invention relates generally to hand - held kitchen tools and more particularly to a generally Y 一 shape hand 一 held peeler with a pivotal protecting guard which safeguards the peeler blade(s) when not in use.

本发明整体上涉及一种手持式厨房用具,具体而言,本发明涉及一种大体为Y形的手持打皮器,这种手持打皮器设置有一个可转动的防护件,在打皮器不用时,该防护件能够保护打皮器的刀片。(增加“这种手持打皮器”及“该防护件”,将一个长句分成若干短句,通顺,易懂)

3. This invention relates to refrigeration appliances, and in particular to enclosures therefor.

本发明是关于冷藏设备的,更准确地说,本发明介绍的是冷藏设备的外壳。

(增加“本发明介绍的是冷藏设备的”。In particular to之后的外壳是对之前的refrigeration appliances的限定,翻译时增加句子成分使整句更清楚)

二、减词

4. This substance we call water, and come next only to oxygen.

这种物质称为水,其重要性仅次于氧。(在and和come next之间,省略this substance。此结构的特点是,把宾语提到句首,使之兼任后一分句的主语,达到简化句子结构的目的。汉译时,仍先译宾语,不必改变原文的语序)

5. The bodies may either repel or attract each other are called electrified body.

人们将相互排斥或相互吸引的物体叫带电体。

(在“The bodies”与“may”之间省略“which”。本句为定语从句,which为关联词,省去)

6. Candidates are also expected to draft an introduction, i.e. that part of the description which precedes the examples or the explanation of the drawings. The introduction should be sufficient to provide support for the independent claim(s) . In particular, candidates should give consideration to the advisability of mentioning the advantages of the invention in the introduction.

考生还应撰写一个部分说明书的内容,即说明书的具体实施方式或附图说明前的那部分内容。该介绍应充分地支持独立权利要求。特别注意的是,考生应在该内容中对比现有技术写明发明的有益效果。

(将“ draft an introduction,i. e. that part of the description”简化,原译为“撰写一个介绍,即部分说明书的内容”简化为“撰写一个部分说明书的内容”)


三、变换

7. The working stress allowable is based not only upon the material but also upon the type of loading.

许可工作应力不仅根据材料来定,而且要根据负荷的类型来定。(定语前置,形容词作名词译,”allowable”译成“许可”)

8. It is an object of the present invention to provide a chromium plating bath by means of which it is possible to obviate or at least mitigate the aforesaid difficulties encountered with the commercially available chromium plating baths of the kind hereinbefore described.

本发明的目的是提供一种镀铬溶液,使用这种镀液能够避免上述工业镀铬溶液中所遇到的问题,至少也能减少上述存在的问题。(译成“目的”。“object”有多种含义,物体,对象,目的,宾语,反对等,在本句中应译成目的)

9. What is claimed is :

An amplifier having an improved high gain compound bipolar transistor arrangement,

comprising :

权利要求:

一种改进的高增益复合双极晶体管电路的放大器,它包括:

(译成“权利要求”。“ What is claimed is”本意为“所主张的是”,在专利英语中译成权利要求)

来源:译问 https://www.qidulp.com/article/p/5126

了解更多

  • 锂电池用充电器怎么激活(久量内置外置怎么充电)
  • 2024-11-25久量内置外置怎么充电久量内置外置怎么充电1、太阳能充电时,太阳能电池板正对着太阳光直射,即对内置电池充电,红色电源指示灯亮,表示处于充电状态2、外接电源充电:用数据线充电时将开关拔至“内置”档位,此时指示灯亮表示处于充电。
  • 秋风落叶叶落归根根深叶茂(根深植沃壤百花竞斑斓)
  • 2024-11-25根深植沃壤百花竞斑斓■建行广州分行工作人员开通绿色通道为客户解难题,服务实体经济发展——建行广州分行以新金融助稳经济大盘今年初,广州在政府工作报告中首次明确提出了“坚持产业第一,制造业立市”,着眼实体经济,加快转变经济发。
  • 宝宝消化不良是什么原因导致的(宝宝消化不良有什么症状)
  • 2024-11-25宝宝消化不良有什么症状消化不良几乎每个宝宝都会出现的,那妈妈们应该怎样来调理改善宝宝的消化不良症状呢?宝宝消化不良有哪些症状呢?宝宝消化不良应该怎么办呢?下面跟着小编一起来看看吧!宝宝消化不良有哪些症状呢?1、产生声响由于。
  • 充实有趣的六一(涨姿势了六一还能这么过)
  • 2024-11-25涨姿势了六一还能这么过水土不服的“星战系列”《游侠索罗:星球大战外传》已于5月25日与大家见面了,可惜从票房上来看,它还是没能摆脱星战系列在中国的持续低靡那么,为什么这部新作没能达到预期的效果呢?首先,它没有达到观众们的心。
  • 2022年春节祝福广东人(广东人拜年春节祝福)
  • 2024-11-25广东人拜年春节祝福共庆新年笑语哗,红岩士女赠梅花举杯互敬屠苏酒,散席分尝胜利茶只有精忠能报国,更无乐土可为家陪都歌舞迎佳节,遥视延安景物华华夏迎春真热烈,吉音瑞彩盈寰金福漫世佩红联国强供富庶,节美享团圆春晚荧屏迷万众,。
  • 河北十大历史名人事迹(盘点河北保定十五大历史名人)
  • 2024-11-25盘点河北保定十五大历史名人郭隗,战国时期燕国人,燕昭王客卿郭隗以古人千金买骨为例,使昭王广纳社会贤才,建筑“黄金台”,昭王并尊郭隗为师招揽人才,使燕国强大起来刘备,三国时期蜀汉君主,出身微寒,打出汉室后裔旗号,奔波一生终于在历。
  • 豆浆火锅做法和配方(怎么做豆浆火锅)
  • 2024-11-25怎么做豆浆火锅准备黄豆1杯,水1升,鸡汤500毫升,虾适量,羊肉适量,青菜适量,蘑菇适量,豆腐适量,豆泡适量,鱼丸适量,蟹柳适量,盐适量麻酱蘸料用料:芝麻酱、红腐乳、韭菜花、生抽、料酒、炸辣椒、香菜末、凉开水适量蘸。
  • 对人生失去意义的古诗(诗词只要想起一生中后悔的事)
  • 2024-11-25诗词只要想起一生中后悔的事有人总结过人生最幸福的八个瞬间:大病初愈、久别重逢、失而复得、虚惊一场、不期而遇、如约而至、不言而喻、来日可期诚然,我们终其一生,就是在追逐生命的完满和内心的丰盈中,体会着幸福的滋味然而,在这段漫长的。
  • 长歌行出计谋救鹰师(长歌行歌隼双向开弓)
  • 2024-11-25长歌行歌隼双向开弓《长歌行》今晚两集太虐了,阿诗勒隼李长歌对阵军前,各为其国阿诗勒隼长途跋涉,人困马乏,将士骁勇,可战马扛不住李长歌守城,攻人先攻马,以草覆铁蒺藜,引战马停滞取食阿诗勒隼见势不妙,城下开弓对准李长歌,李。
  • 清明节祭祖先注意什么(清明节祭祖3条老规矩要牢记)
  • 2024-11-25清明节祭祖3条老规矩要牢记每年的清明节,我们都会想到杜牧的一首诗:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂意思是说清明这一天,阴雨连绵,雨洒了个不停在如此的天气中,路上祭祖的行人神魂散乱这句诗词也是表达了人们在清明节扫墓追思先人的心情清。
  • 全国青年志愿服务项目大赛展示(第二届志愿服务项目大赛)
  • 2024-11-25第二届志愿服务项目大赛一年一度的贵州省志愿服务文化周彰显了贵州志愿者风采记录贵州志愿服务项目今年的“文化周”来啦同时贵州省第二届志愿服务项目大赛也将启动今天,给大家解读解读志愿者服务项目大赛什么是志愿者服务项目大赛?活动名。