成语英译的难点和问题(用英语讲汉语成语58)
成语英译的难点和问题(用英语讲汉语成语58)
2024-11-08 07:43:43  作者:离人毀心  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/jof519166.html

58.跋前踬后(ba2 qian2 zhi4 hou4) 跋:踩,践踏;,我来为大家讲解一下关于成语英译的难点和问题?跟着小编一起来看一看吧!


成语英译的难点和问题

58.跋前踬后(ba2 qian2 zhi4 hou4)

跋:踩,践踏;

踬:被绊倒。

比喻进退两难。

Ba:Step on, trample;

Zhi:be tripped.

A metaphor for a dilemma.

trample

英 [ˈtræmpl] 美 [ˈtræmpl]

vt. 践踏;蔑视,伤害

vi. 践踏;蔑视,伤害;脚步沉重地走

n. 蹂躏;践踏声

[ 复数 tramples 第三人称单数 tramples 现在分词 trampling 过去式 trampled 过去分词 trampled ]

例:

Many people were trampled in the panic that followed.

很多人在随后的恐慌中被踩伤。

Trample not upon thy beseeching worms, O noble Majesty!

高贵的陛下,不要践踏你那哀求的可怜虫!

An angry elephant can trample an enemy to death or pick him up with his trunk and smash his hated enemy on the ground.

一头愤怒的大象可以把敌人踩死,也可以用鼻子把他提起来,把他讨厌的敌人击倒在地。

Their feet will trample on the dead bodies of their perfidious aggressors.

他们将从背信弃义的侵略者的尸体上踏过。

trip

英 [trɪp] 美 [trɪp]

n. (尤指短程往返的)旅行,旅游;出门,出行;绊倒;<非正式>(吸毒所致的)幻觉,迷幻感受;<美,非正式>让人开心的奇人,奇妙有趣的经历;强烈的情感体验;(赛跑等比赛的)赛程;自我放纵的态度(或行动);(机器、电路的)开关;<古>轻捷的脚步;<古>错误

v. 绊,绊倒;脚步轻快地走(或跑、跳舞);(尤指意外地)触动(开关);(部分电路)自动断开;<非正式>(服用毒品后)产生幻觉;(字句)轻松自如地吐出;作短程旅行;竖起(帆桁等);(航海)起(锚)

【名】 (Trip)(美)特里普(人名)

[ 复数 trips 第三人称单数 trips 现在分词 tripping 过去式 tripped 过去分词 tripped

例:

She tripped and fell last night and broke her hip.

她昨晚绊倒了,摔断了髋关节。

例:

I tripped up and hurt my foot.

我绊倒了,弄伤了脚。

Someone will trip over that cable.

有人会让那条电缆绊倒的。

dilemma

英 [dɪˈlemə; daɪˈlemə] 美 [dɪˈlemə; daɪˈlemə]

n. (进退两难的)窘境,困境;二难推理,两刀论法

[ 复数 dilemmas ]

短语

prisoner's dilemma 囚徒困境 ; 囚犯两难 ; 囚徒困境悖论

Triffin Dilemma 特里芬难题 ; 特里芬两难 ; 特里芬悖论

Hedgehog's Dilemma 豪猪两难说 ; 刺猬困境

The Malay Dilemma 马来人的困境

volunteer's dilemma 志愿者困境

The Doctor's Dilemma 医生的两难选择 ; 医生的困境 ; 医生的窘境

security dilemma 安全困境 ; 安全两难 ; 关于“安全困境 ; 安

moral dilemma 道德两难 ; 道德难题 ; 道德两难处境

the innovator's dilemma 创新者的窘境 ; 创新者的困境 ; 创新者的两难 ; 原名

I didn't have a ready answer for this dilemma.

我没有现成的答案来解决这个进退两难的问题。

She describes her own moral dilemma in making the film.

她描述了自己拍摄这部电影时面临的道德困境。

Here lies the American dilemma.

这就是美国的困境。每天分享外语知识,请点击【点赞】、【关注】,不漏掉任何一期,助你提高外语水平。

(《汉语成语词典》上海教育出版社1978)(参考《有道词典》)(拼音后数字表示声调)

  • 魔方口诀左上右下(魔方口诀是什么)
  • 2024-11-08魔方口诀是什么公式以白色面为底层,黄色面为顶层白色面即是中心色块为白色,与周围色块无关,其它面同理公式中,左右为顶层左右转动,上下为右侧层(靠近右手那一层)上下转动,顺逆为面对层(离你最近的那层)顺时针或逆时针转动。
  • openwrt软路由怎么用(软路由科普系列②)
  • 2024-11-08软路由科普系列②前言软路由科普系列第二篇,主要讲讲PVE的安装、PVE安装爱快、PVE安装openwrt,顺便带一手旁路由设置写这个系列本来就是造福新手玩家,所以会讲得很细,篇幅比较长,建议收藏慢慢看先介绍一下今天的。
  • 清除黑色牙菌斑的妙招(如何清洗假牙)
  • 2024-11-08如何清洗假牙如何清洗假牙?很多中老年人都有佩戴假牙,那么假牙该怎么清洁呢?其实,假牙容易藏污纳垢,会导致口腔问题,所以清洁要有一定的针对性,要注意以下4个方面用凉水浸泡不少人认为用热水泡一泡,可以见效率清洁和消毒。
  • arms怎么玩(ARMS玩家游戏心得体验详细内容)
  • 2024-11-08ARMS玩家游戏心得体验详细内容ARMS玩家游戏心得体验详细内容这个游戏switch还没发售的时候就在关注了,而且个人关注度犹在塞尔达之前首发后玩了几天,现在说说想法这个游戏想打rank的话其实不适合用体感,特别累,明明你还想继续但。
  • 延吉特产必买清单
  • 2024-11-08延吉特产必买清单如果你到延吉来旅游,这些具有延吉特色产品是必买的:干明太鱼、朝鲜族辣白菜、延边苹果梨、延吉冷面、朝鲜族米酒、打糕、米肠、长白山人参、高丽参、还有许多延吉朝鲜族特色美食。
  • 葡萄都有哪些作用和功效(水果知识葡萄)
  • 2024-11-08水果知识葡萄葡萄(学名:VitisviniferaL.)为葡萄科葡萄属木质藤本植物,小枝圆柱形,有纵棱纹,无毛或被稀疏柔毛,叶卵圆形,圆锥花序密集或疏散,基部分枝发达,果实球形或椭圆形,花期4-5月,果期8-9月。
  • 白醋泡八角的功能(把白醋倒入八角中泡一泡)
  • 2024-11-08把白醋倒入八角中泡一泡大家好,把白醋倒入到八角中去泡一泡,就能解决每家每户的大难题,特别的实用,我也是最近才知道说到八角,相信大家都不陌生吧,它是我们生活中常见的众多大料之一,其香味浓郁,经常用于我们烹饪时炖肉卤肉所用,能。
  • 台当局否认报道(台当局称将在立陶宛设所谓)
  • 2024-11-08台当局称将在立陶宛设所谓据台媒报道,7月20日上午,台外务部门负责人吴钊燮宣称,民进党当局将在立陶宛首都维尔纽斯设立所谓“代表处”,名称为“驻立陶宛台湾代表处”台湾亲绿媒体《自由时报》还宣称这是“外交突破”吴钊燮(台媒图)吴。
  • 四川艾叶糍粑怎么做(艾叶糍粑制作步骤)
  • 2024-11-08艾叶糍粑制作步骤食材:新鲜艾叶1000克,糯米粉1000克,芝麻250克,白糖适量,芭蕉叶1张,红糖适量每年3-5月份,是艾草生长最好的季节,这个时候的艾草嫩绿,最适合摘回来做艾糍粑吃了第一步就是采摘艾草的嫩芽清洗艾。
  • 适合儿童玩的手艺游戏(湛江快要失传的18种儿童游戏)
  • 2024-11-08湛江快要失传的18种儿童游戏当现在的孩子沉迷于手机电脑游戏时,我们小时候玩的一些游戏却面临着失传的危险那些游戏盛行于没有电子产品的时候,现在基本在城市绝迹,在农村还偶有人玩我跟骆老师交流了一下,这些游戏,50后的他和80后的我居。
  • 麻辣鸡块的做法(麻辣鸡块如何做)
  • 2024-11-08麻辣鸡块如何做把鸡洗净,剁成两厘米的块,下入开水里焯一下,捞起沥干水分胡萝卜、青辣椒洗净切成片,干红辣椒、大葱洗净切成段锅里油热七成,加葱、姜、花椒粒、胡椒粒、干红辣椒,炒出香味,加鸡块煸炒,将鸡块炒至五成熟加料酒。
  • 饮料未拆封变质(未开封的饮料疑似变质)
  • 2024-11-08未开封的饮料疑似变质楚天都市报12月19日讯(记者余渊黄士峰)今日,市民郑先生致电楚天都市报称,前不久他在一商铺购买了一瓶农夫山泉东方树叶茶饮料,但让他没有想到的是,这瓶封口完好且未过期的饮料,内部竟疑似出现变质的状况郑。