成语英译的难点和问题(用英语讲汉语成语58)
成语英译的难点和问题(用英语讲汉语成语58)
2024-11-22 01:42:21  作者:离人毀心  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/jof519166.html

58.跋前踬后(ba2 qian2 zhi4 hou4) 跋:踩,践踏;,我来为大家讲解一下关于成语英译的难点和问题?跟着小编一起来看一看吧!


成语英译的难点和问题

58.跋前踬后(ba2 qian2 zhi4 hou4)

跋:踩,践踏;

踬:被绊倒。

比喻进退两难。

Ba:Step on, trample;

Zhi:be tripped.

A metaphor for a dilemma.

trample

英 [ˈtræmpl] 美 [ˈtræmpl]

vt. 践踏;蔑视,伤害

vi. 践踏;蔑视,伤害;脚步沉重地走

n. 蹂躏;践踏声

[ 复数 tramples 第三人称单数 tramples 现在分词 trampling 过去式 trampled 过去分词 trampled ]

例:

Many people were trampled in the panic that followed.

很多人在随后的恐慌中被踩伤。

Trample not upon thy beseeching worms, O noble Majesty!

高贵的陛下,不要践踏你那哀求的可怜虫!

An angry elephant can trample an enemy to death or pick him up with his trunk and smash his hated enemy on the ground.

一头愤怒的大象可以把敌人踩死,也可以用鼻子把他提起来,把他讨厌的敌人击倒在地。

Their feet will trample on the dead bodies of their perfidious aggressors.

他们将从背信弃义的侵略者的尸体上踏过。

trip

英 [trɪp] 美 [trɪp]

n. (尤指短程往返的)旅行,旅游;出门,出行;绊倒;<非正式>(吸毒所致的)幻觉,迷幻感受;<美,非正式>让人开心的奇人,奇妙有趣的经历;强烈的情感体验;(赛跑等比赛的)赛程;自我放纵的态度(或行动);(机器、电路的)开关;<古>轻捷的脚步;<古>错误

v. 绊,绊倒;脚步轻快地走(或跑、跳舞);(尤指意外地)触动(开关);(部分电路)自动断开;<非正式>(服用毒品后)产生幻觉;(字句)轻松自如地吐出;作短程旅行;竖起(帆桁等);(航海)起(锚)

【名】 (Trip)(美)特里普(人名)

[ 复数 trips 第三人称单数 trips 现在分词 tripping 过去式 tripped 过去分词 tripped

例:

She tripped and fell last night and broke her hip.

她昨晚绊倒了,摔断了髋关节。

例:

I tripped up and hurt my foot.

我绊倒了,弄伤了脚。

Someone will trip over that cable.

有人会让那条电缆绊倒的。

dilemma

英 [dɪˈlemə; daɪˈlemə] 美 [dɪˈlemə; daɪˈlemə]

n. (进退两难的)窘境,困境;二难推理,两刀论法

[ 复数 dilemmas ]

短语

prisoner's dilemma 囚徒困境 ; 囚犯两难 ; 囚徒困境悖论

Triffin Dilemma 特里芬难题 ; 特里芬两难 ; 特里芬悖论

Hedgehog's Dilemma 豪猪两难说 ; 刺猬困境

The Malay Dilemma 马来人的困境

volunteer's dilemma 志愿者困境

The Doctor's Dilemma 医生的两难选择 ; 医生的困境 ; 医生的窘境

security dilemma 安全困境 ; 安全两难 ; 关于“安全困境 ; 安

moral dilemma 道德两难 ; 道德难题 ; 道德两难处境

the innovator's dilemma 创新者的窘境 ; 创新者的困境 ; 创新者的两难 ; 原名

I didn't have a ready answer for this dilemma.

我没有现成的答案来解决这个进退两难的问题。

She describes her own moral dilemma in making the film.

她描述了自己拍摄这部电影时面临的道德困境。

Here lies the American dilemma.

这就是美国的困境。每天分享外语知识,请点击【点赞】、【关注】,不漏掉任何一期,助你提高外语水平。

(《汉语成语词典》上海教育出版社1978)(参考《有道词典》)(拼音后数字表示声调)

  • 孕妇突然感觉晕眩有什么原因(怀孕期间孕妇晕眩怎么办)
  • 2024-11-22怀孕期间孕妇晕眩怎么办怀孕期间,孕妇因为自已身体的变化,以及要供给宝宝需要的营养,很多孕妇都有发生晕眩的经历,晕眩是由什么原因引起的呢?都有哪些症状,要怎么防治,接下来的内容将为你详细分享!怀孕期间孕妇晕眩怎么办?怀孕期间。
  • 观棋和弈棋的区别(弈棋图蕴含的历史信息)
  • 2024-11-22弈棋图蕴含的历史信息图为“托盏仕女图”正在北京大学赛克勒考古与艺术博物馆举办的年度大展“千山共色——丝绸之路文明特展”,汇聚了新疆维吾尔自治区博物馆、新疆维吾尔自治区文物考古研究所等11家单位的共70件(组)珍贵文物,每。
  • 脾胃虚弱积食推拿按摩(身体这处每天揉15分钟)
  • 2024-11-22身体这处每天揉15分钟中医认为:腹部里有五脏六腑,有肝、脾、胃、大小肠、肾、膀胱等脏器分布,因而腹部被喻为:“五脏六腑之宫城,阴阳气血之发源”对于身体来说,腹部是一个很重要的通道在这里,汇集了6条经脉,分别是:胃经、脾经:。
  • 不忘初心红色手机壁纸(青春瞩目十九大)
  • 2024-11-22青春瞩目十九大10月18日上午,在中国共产党第十九次全国代表大会开幕会上,在代表第十八届中央委员会向大会作的报告中多次提到“青年”及相关词汇,饱含对青年的期待和鼓励我们精心制作了一组手机壁纸,送给每个年轻的你!(点。
  • 怎么才能看出一个男的值不值得嫁(一个男生靠不靠谱)
  • 2024-11-22一个男生靠不靠谱我有一个同事,她和男朋友六年的爱情长跑,最近打算订婚突然间有些犹豫,可以说是婚姻恐惧症,也可以说事出有因她和男友在一起时是甜蜜幸福的,但要结婚心里却觉得少了些什么?两人在一起六年,没有同居过,没有受到。
  • 虎门大桥为什么还能用(虎门大桥不堵了)
  • 2024-11-22虎门大桥不堵了新朋友点击「莞香花开」可快速关注每年春运随着车流量的骤增一些重要交通路段可能会出现车辆拥堵缓行的现象,虎门大桥也不例外但是,这两天,有不少小伙伴告诉小编:虎门大桥一点也不堵!一路顺畅!来看看现场的图片。
  • 风暴法米拉2什么时候上映(给大家介绍一下)
  • 2024-11-22给大家介绍一下《星游记之风暴法米拉2》正式宣布于3月28日上午10:00网络上线,并发布定档海报作为“热血科幻系列”代表作品,九年IP《星游记》可谓经久不衰此前,《星游记》TV剧收获豆瓣9.5分的超高口碑2017年。
  • 华为手机荣耀系列哪一款好(华为荣耀系列大汇总)
  • 2024-11-22华为荣耀系列大汇总随着科技技术的不断进步以及互联网技术的日益发展,手机成了人们日常生活不可或缺的一部分,小到宝宝,大到爷爷奶奶,手机都以不一样的性能满足着大家的需求在众多的手机制造商中华为荣耀是一个一直以来都积极进取的。
  • 民间辨别孕妇胎儿(细数那些民间辨别胎儿性别的说法)
  • 2024-11-22细数那些民间辨别胎儿性别的说法有关怀孕生孩子,民间总是流传着各种各样的话题,而有关生男还是生女的话题,也是有很多,比如从孕妇的体型、容貌、口味与皮肤变化等,来判断孩子的性别,具体都有哪些内容,以及说法有多准确呢?下面我们就来看看一。
  • 用田园土养君子兰的好处(小花匠养君子兰)
  • 2024-11-22小花匠养君子兰小花匠养君子兰,竟然是用这种土,难怪长势这么旺!君子兰是非常好养的,但是对于多数养花的人来说往往就养不好了,大部分原因都归结到土上,土不透气不透水,好多人会选择去购买品牌土,其实土没必要买品牌的,品牌。
  • 世界上有没有龙啊
  • 2024-11-22世界上有没有龙啊没有龙的存在,之所以说我们中国人是龙的传人,是想告诉世界我们中国人有着龙的威武,龙的智慧,和龙的精神“龙”只是我国古代人民凭空勾画出来的生物,龙可以上天,可以下海,可以走陆,几乎是无所不能我国古代人们。