返回
故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）
故宫中英文（故宫的英文到底是Forbidden）
2024-09-29 02:57:55  作者:可愛家族  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/gny409097.html

学英语的小伙伴们可能遇到过这么一个问题：故宫的英文，到底是Forbidden City还是Palace Museum？这两个说法有什么区别？哪一个才是更加标准的说法？


首先看一下维基百科怎么写的：

Forbidden City:

The Forbidden City (Chinese: 故宫) is a palace complex in central Beijing, China. It houses the Palace Museum, and was the former Chinese imperial palace and state residence of the Emperor of China from the Ming dynasty (since the Yongle Emperor) to the end of the Qing dynasty, between 1420 and 1924.

简单翻译一下：

The Forbidden City （中文：故宫）是位于中国北京中央地带的一组宫殿建筑群。（接下来重点来了）它容纳了Palace Museum，并且是中国明清两代（自明永乐以来至清朝灭亡，1420-1924）的皇宫和皇帝居所。

我们再看palace museum怎么说的：

Palace Museum:

The Palace Museum (Chinese: 故宫博物院) is a national museum housed in the Forbidden City at the core of Beijing, China.

The Palace Museum （中文：故宫博物院）是一所国立博物馆，位于北京核心区域的Forbidden City内。

答案很明显了：所谓的Forbidden City，来源于紫禁城的意译，现在在英文语境中用来指代作为场所和建筑群的“故宫”。当我们使用Forbidden City时，我们指代的是这一组建于公元1420年、保存至今的伟大宫殿建筑群。


而Palace Museum的含义是“故宫博物院”，更多地表示设于故宫中的这一具有博物馆性质的机构。当我们使用Palace Museum时，我们指代的是一座1925年成立、拥有无数珍贵馆藏的博物馆。


所以尽管在物理空间上，Forbidden City和Palace Museum是重合的，但是在具体用法上，两者的区别还是很明显的：

The Forbidden City is one of the greatest palace complexes in the world.

故宫是世界上最伟大的宫殿建筑群之一。

The Palace Museum cooperated with Huawei to apply 5G network。

故宫博物院与华为合作推进5G网络覆盖。

另外，位于我国台湾省的故宫博物院，其英文名称也叫做Palace Museum。它可不能被叫做Forbidden City，因为它不在明清故宫里，建筑也是完全新建的！

小派的英语笔记，只做最有趣的英文


  • 三峡集团和高校哪个好（每日一校三峡大学）
  • 2024-09-29每日一校三峡大学三峡大学是国家水利部和湖北省共建大学，入选教育部第二批“卓越工程师教育培养计划”、中西部高校基础能力建设工程源自隶属电力工业部的葛洲坝水电工程学院，在学院与武汉水利电力大学合并后，葛洲坝水电工程学院改。
  • 黑坑麻团饵钓法（黑坑拉拉糊粘麻团专治老滑鲤鱼）
  • 2024-09-29黑坑拉拉糊粘麻团专治老滑鲤鱼拉拉糊粘麻团钓法近几年在黑坑一直盛行着，很多钓友都知道搓饵粘麻团，秒粘豆粘麻团，但是对于拉拉糊粘麻团还是比较陌生的，拉拉糊类似我们过去在农村家里糊墙的那种胶，熬制成型为什么有拉拉糊这种钓饵？是因为我们。
  • 冬奥会有冬泳项目吗?（冬奥会有没有游泳项目）
  • 2024-09-29冬奥会有没有游泳项目冬奥不会有冬泳项目冬季奥林匹克运动会（WinterOlympicGames)简称为冬季奥运会、冬奥会主要由全世界地区举行，是世界规模最大的冬季综合性运动会，每四年举办一届1994年起与夏季奥林匹克运动。
  • 最美的时光电视剧几个结局（电视剧最美的时光中）
  • 2024-09-29电视剧最美的时光中在电视剧《最美的时光》中，大结局是苏蔓和宋翊成在一起了剧中宋翊两年后回国在机场遇到了麻辣烫，得知了关于苏曼的消息后去了苏曼所在的希望小学，并选择留在这所学校任教苏曼开始不认为两人间会有结果，麻辣烫却希。
  • 三菱帕杰罗2022款国六（浓浓的硬派越野气息）
  • 2024-09-29浓浓的硬派越野气息近日，由平行进口渠道引入的中东版三菱帕杰罗国六版本已经有实车到店，售价为36.98万元，此前，由于达不到国六排放标准，进口帕杰罗一直处于停售状态，而帕杰罗此次引入已经更新到了2022款，但是整体风格没。
  • qq邮箱文件打开方式设置（QQ邮箱的这个功能）
  • 2024-09-29QQ邮箱的这个功能前几天，新来的同事表情严肃地把我叫到身旁当时吓了一跳，感觉会有大事曹将，你是怎么管理文件的啊？原来是新来公司，陆续接收了大量的文档存文档容易，直接丢进一个文件夹，可是后期找起来就麻烦了说实话，这个问题。
  • 黄金海岸旅游区是哪个省（东北5A级景区黄金海岸）
  • 2024-09-29东北5A级景区黄金海岸1.沈阳市植物园：景区概况：沈阳市植物园，位于沈阳市东陵区，又称沈阳世博园、沈阳世界园艺博览园，是集绿色生态观赏、精品园林艺术、人文景观建筑、科研科普教育、娱乐休闲活动于一体的多功能综合性旅游景区始建。
  • 演员高鑫的评价（演员高鑫怎么总演妈宝男呢）
  • 2024-09-29演员高鑫怎么总演妈宝男呢现在国产剧都要配置一个妈宝男在里面，而且妈宝男现在不分年龄，人到中年依然是妈宝至极比如这部《加油！妈妈》，高鑫又饰演了一位妈宝男前阵子刚播完的《女士的法则》里，他与刘敏涛演夫妻，依然是一位人到中年的妈。
  • 白豆怎么储存（如何保存白豆）
  • 2024-09-29如何保存白豆冷藏保存，白豆可以选择冷藏的方法来进行保存，冷藏的方法是非常简单的首先要把准备好的新鲜白豆进行适当的处理，把它的茎去除，然后将它清洗干净洗干净以后把白豆放到锅里面蒸，不需要蒸熟，蒸半熟就可以，蒸半熟后。
  • 女左脸颊有痣代表什么
  • 2024-09-29女左脸颊有痣代表什么左脸脸颊长痣，主福，如果你的左边脸上有痣说明你这一生都是很有福气的，不过需要自己抓住良机，否则错过了自己的福气会越来越弱女性左边脸长痣，主要体现在对夫君运势的帮助作用。