东 京 都
jetro微信公众号推出《从北到南看日本》系列，由JETRO日本各地事务所职员撰写，从北到南介绍日本各地的特色、文化。欢迎大家关注，希望大家喜欢。这一期，让我们一起走进东京都。
（东京都地理位置图）
你们知道东京的潮人最近都流行起喝下午茶了吗？不仅可以把自己的下午茶美图分享到朋友圈，还可以享受不一样的日常氛围。有一些酒店会不定期更新菜品，做成网红店或者做一些联名产品，都是为了抓住喜欢喝下午茶的人的心。这次我们挑选了五家东京都内人气较高的下午茶店，大家一起来感受一下气氛吧！
（ここ最近、東京では一部の層を中心にアフタヌーンティー（下午茶）が流行っているのですが、みなさんは聞いたことがありますか？インスタ映えするオシャレさはもちろん、非日常感を楽しめる雰囲気が人気の理由だそうです。一部のホテルでは定期的にメニューを変えたり、有名店とコラボしたりして、アフタヌーンティー好きの心を掴んでいるとのこと。今回は、都内のアフタヌーンティーで人気のお店を５つピックアップしました！ぜひ雰囲気だけでも楽しんでください！）
（图｜JETRO东京总部所在大楼）
（图｜JETRO东京总部周边樱花）
（图｜JETRO东京总部周边樱花）
（图｜JETRO东京总部周边樱花）
（图｜jetro东京总部内部环境）
（图｜jetro东京总部内部环境）
（图｜jetro东京总部内部环境）
东京巨蛋酒店
天空旋转廊吧＆餐厅【艺术咖啡】
餐厅位于酒店的43楼顶楼，一边欣赏东京全景，一边品尝着可口的点心。根据季节的不同，会制定不一样的菜品主题，而当下正当草莓旺季，于是就有了【草莓下午茶】（4900日元/位，约260RMB）。
（ホテル最上階の43階にて景色を眺めながら美味しいデザートを食べることができます。季節ごとにメニューが変わるそうで、今は苺をふんだんに使用した「ストロベリーアフタヌーンティー」（1名4,900円）となっています。）
迎宾馆赤坂离宫
迎宾馆赤坂离宫外观宏伟，蕴含着复古之美，常用来接待各国元首。这里的移动餐车每天限量提供20份下午茶。在迎宾馆前喝下午茶，本身就是‘不寻常体验’！而体验价格只需5600日元(约300RMB)×2位，外加庭院门票300日元（约16RMB），就可以轻松享有这个机会！一定要体验一次呀。
（海外の大統領・首相たちをもてなす場として用いられ、その美しい外観で知られる迎賓館赤坂離宮。なんと、キッチンカーが提供している１日20食限定のアフタヌーンティーがあるんです！迎賓館を前にしてアフタヌーンティーを堪能できるのはまさに「非日常」ですね。2名で5,600円＋庭園入場料300円で食べられるので、迎賓館に行く際にはぜひ。）
THE GRAND GINZA
位于GINZA SIX最顶层的餐厅，最长可以在这里待3个小时，想在银座逛一整天的人可以在这里休息。只有这里可以吃到银座Maxim's de Paris（已闭店）的招牌点心【草莓千层】。而现在，店里主推红宝石巧克力搭配草莓的“Ruby&Pink”为主题的下午茶套餐。（5000日元/位，约270RMB，小费另计）。
（GINZA SIXの最上階13階にあるラウンジで楽しめるアフタヌーンティーです。３時間まで滞在可能なので銀座で長居したい人におすすめ！惜しまれつつ閉店した名店「銀座マキシム・ド・パリ」の看板スイーツ「苺のミルフィーユ」がここだけで食べられるのもポイント。現在は、「ルビーチョコレートと苺づくしの”Ruby&Pink” アフタヌーンティーセット」（1名5,000円、サービス料別）が食べられます。）
Pepper PARLOR
这家店有机器人Pepper（一款可以表达情绪的机器人），在这里可以感受到人与机器人共存的未来感。因为有许多的机器人Pepper，很多人都是带着猎奇的心理来到这里。而现在，还可以品尝到以福冈县产的优质草莓为主题的下午茶套餐，人均2980日元（约160元）。
（ペッパーを始めとするロボットが常駐していて、"人とロボットが共に生きるワクワクする未来"を感じられるカフェ。大量のペッパーくんがいるそうなので、珍しい物見たさで行くのもありなのではないでしょうか！現在は、福岡県の極上のあまおう苺をテーマにした季節のアフタヌーンティーセット（1名2,980円）となっています。）
創作料理 FANCL令和本膳
该店位于FANCL银座广场的9楼，是一家和食料理店。可以享受到用糙米制成的，而不是使用面粉制成的日式点心。这里也是根据季节来制定菜单，当下主推草莓为主的“樱花草莓下午套餐”。（人均3800日元，约200RMB）
（ファンケル銀座スクエアの９階にある和食料理店で、玄米粉を使用したグルテンフリーの和スイーツが楽しめます！こちらもメニューが季節ごとに変わるそうで、現在は完熟いちご「あまおう」の「桜いちごアフタヌーンティー」（1名3,800円）となっています。）
大家觉得如何？东京都内还有其他许许多多喝下午茶的地方，有机会来东京的时候一定要去体验一次哦！
（いかがでしたか？都内では他にもたくさんのアフタヌーンティーがあるので、東京に訪れた際にはぜひ一度行ってみてくださいね！）
作 者 简 介
JETRO东京总部 栗原 里奈（くりはら りな）
最近，我迷上了打卡日本的中国料理店。前几天我在小红书看到东京代代木有一家叫“点心厨房”的港式茶餐厅，于是去尝了一下味道，还算比较正宗！如果有在东京住的朋友，推荐你们去尝一下！
（最近在日中国人向けの中華料理屋をめぐるのにハマっています。先日小红书を見て代々木の “点心厨房”という香港飲茶のお店へ行ったのですが、味がとても “正宗“で感動しました！本当におすすめなので、都内在住の友人がいたら、ぜひ勧めてみてください！）
JETRO东京总部 田中正義（たなか まさよし）
我经历过人生最艰苦的一次登山，是登泰山（海拔1545m）。这是一条看日出的道路，从山脚开始到日出观测点，需要爬7000个台阶。这比爬富士山的难度还要高许多。抵达那里之后，就在我以为成功登顶的时候，回去查了一下结果发现，我其实并没有登顶，瞬间有些失落。下次我还想再挑战一次。
（人生で一番過酷だった登山は間違いなく泰山（標高1,545ｍ）です。麓から7,000段の階段を登りご来光を望むルートは、標高で勝る富士山より圧倒的に大変でした。登頂成功かと思った矢先、帰って調べたら山頂の一歩手前までしか辿り着けておらず落胆しました。またいつかリベンジしたいです笑。）
