返回
国际招标英文（投标还是招标）
国际招标英文（投标还是招标）
2024-11-22 02:27:34  作者:莮亾沵渟芐  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/dzu280258.html


Tender 和 bid 这两个词在公司投标或者招标的时候经常出现，因为它们的含义非常相似，都可以表示“招标，投标或者竞标”，而且既是名词也可以是动词，所以的确很容易令人混淆。其实大家可以尝试记住 tender 基本上是和采购方相连的，表示“招标”，而供应商一般会根据采购方的“招标书 a tender document”，来递交相应的“投标书 a bid document”。不过也有一些例外，今天我们会给大家详细地讲解这两个词的具体用法。

在许多招标或者投标过程中，我们会常看到 tender 和 bid 这两个词，它们均有“招标、竞标、投标”的含义，而且都可以作为动词或名词使用，这两个词也可以相互替换，所以在使用时很容易造成混淆和误解。它们之间究竟有什么区别？什么时候选择用哪个词？最关键的是要根据语境来决定。

首先，让我们来设想一个商务场景，地方政府 the council 需要配置新的电脑系统和维护服务。地方政府通常会通过招标的形式来选择合适的供应商，得到最好的价格和服务。那么地方政府作为采购方是甲方，通常会出一份“tender document”，也就是“招标启事”，tender 在这里做名词使用。例如：

The council issued its tender document for the IT maintenance contract.

地方政府发布了一个为信息技术部提供维护合约的招标启事。

对于甲方来说，在招标时，另一个常用的表达是 put something out to tender 意思是“对…招标”。例如：

The council decided to put the IT contract out to tender. 地方政府决定对信息技术部的维护合约进行招标。

那么让我们再来看看那些想拿到采购合约的供应商，作为乙方，他们会根据“招标 tender document”的要求，来准备各自的竞标文件，这些“文件”就可以被称为“bids”。一般对名词“bid”的理解是“乙方对甲方提出的招标要求的一个回复”。例如：

（1）The council received four bids from suppliers. 地方政府收到了四份来自供应商的投标文件。

（2）The suppliers submitted their bids by the deadline. 供应商们都在最后期限内递交了各自的投标信息。

不过大家需要注意的是，以上涉及供应商投标的两个例句，也都可以用 tenders 来替代 bids，只是 tenders 更加正式一些。

The council received four tenders from suppliers.

The suppliers submitted their tenders by the deadline.

从以上的例句中我们可以看出，名词“招标”是“tender”，名词“投标、竞标”既可以是“bid”也可以是“tender”。

那么， tender 和 bid 作为动词时的含义是什么呢。回到我们先前的电脑维护合约的例子。动词 tender 和 bid 都只适用于供应商，乙方，意思是“投标，根据对方要求给出服务项目和报价”。例如：

（1）Four suppliers are tendering for the IT maintenance contract.

（2）Four suppliers are bidding for the IT maintenance contract.

以上两个例句的意思是一样的，都是“有四家供应商正在竞标信息技术部的维护合约”，只是“tendering”相对正式，也很文明。而 bidding 则让人容易联想起竞争激烈，咄咄逼人的场景。

最后让我们来看几个 tender 和 bid 不能互换使用的场景。比如，拍卖活动和竞选活动中只能用bid ，意思包括“出价、努力尝试”。例如：

（1）We put in a bid of 400 pounds for the painting. 我们出价400英镑买这幅画。

（2）Paris is making a bid to host the 2024 Olympics. 巴黎正在投标申办2024年夏季奥运会的主办权。

在表示“递交，提交”正式文件时，应使用 tender，比如：

The head teacher tendered her resignation this morning after the school failed its inspection. 早上校长递交了她的辞职信，因为学校没有通过检查。

固定表达 in a bid to do something 在文章中经常可以看到，意思是“试图、努力争取”。例如：

We have decided to grow our own vegetables, in a bid to eat healthily. 我们决定自己种蔬菜吃，争取能做到健康饮食。

希望我们的解释对大家的英语学习有所帮助。如果你在英语学习中遇到疑问，欢迎和我们联系。更多英语学习，硕士考研和出国留学信息，请登陆www.hansonedu.cn了解详细信息。瀚森教育专注英语教学，为您提供最新最全的英语学习信息。

  • 比特币怎么开采的（比特币如何挖矿才能获得呢）
  • 2024-11-22比特币如何挖矿才能获得呢最近比特币价格有高有低，但是根据欧易OKEx提供的数据而言，基本稳定在了五万美元左右如此高的价格赢得了很多虚拟货币投资者的关注，现在比特币获取方式主要是两种，一是直接在欧易OKEx上直接交易，第二就是。
  • 老版迷你世界里小鸡怎么给它喂食（小鸡为何吞下了火箭）
  • 2024-11-22小鸡为何吞下了火箭大家好，我是你们的好朋友小斌，迷你世界这款游戏相信大家都已经非常熟悉，有着高度自由的想象空间留给玩家，玩家们可以根据自己心中的想法，在迷你世界中实现虽然很自由，但却还是有着一些自然的规则，所有的生物会。
  • 妇愁者联盟成员（小心妇愁者联盟）
  • 2024-11-22小心妇愁者联盟《复仇者联盟2》还未上映，就已开始火热起来的确，看美国队长、雷神、钢铁侠、绿巨人等这些超级英雄集结到一起，各出绝技拯救地球是挺过瘾的不过可别光想着看超级英雄们，请留心，据说有另一支“妇愁者联盟”正在靠。
  • 怎样用葱姜蒜烧鲫鱼（一盘葱烤鲫鱼要用半斤葱）
  • 2024-11-22一盘葱烤鲫鱼要用半斤葱这条葱烤鲫鱼，色泽红亮，葱段整齐的盖在鱼身上，这卖相让我下定决心，一定要把配方找出来！但没想到，中了头奖，这位厨师竟是李伯荣的孙子：李悦！做菜成痴的他，居然还答应了我们的拍摄▼在三林本帮馆的拍摄当天，。
  • 相见欢落花如梦凄迷纳兰性德（纳兰性德浮世一场春梦）
  • 2024-11-22纳兰性德浮世一场春梦冬天是寂寞的，高楼改变不了什么有人枕着黑夜，听风怎样把世界吹空有人走向荒野，看生命如何真实而陌生冬天正在做梦，梦见更多更严厉的冬天地平线上，仿佛永远有一列火车，满载空空的记忆隆隆而过，而过——几点浮游。
  • 王丽坤的保镖是谁（把王丽坤塑造成女保镖）
  • 2024-11-22把王丽坤塑造成女保镖解读电视剧《三生有幸遇上你》什么样的神仙邂逅能演绎出如此生动朴素的爱情故事？什么样的跌宕起伏的情感经历能描绘出如此绚烂动人的美丽童话？故事一开场就是男女主人公同时处于人生及事业的低谷，抛开了一些悬浮剧。
  • 煮熟的鱼放冰箱冷藏可以放多久
  • 2024-11-22煮熟的鱼放冰箱冷藏可以放多久4-6个小时左右鱼肉的营养价值很高，煮熟之后在温度较高的环境下会很容易发生变质的情况，所以吃不完的鱼是需要密封好置于冰箱中冷藏保存的，这样可以抑制酶和微生物的活性，一般可以使其保存4-6个小时左右但随。
  • 广东省所有县市区明细表（广东省的1县1区8镇3村）
  • 2024-11-22广东省的1县1区8镇3村1、大埔县大埔【bù】县，是广东省梅州市下辖县，地处广东省东北部，韩江上游，有“华侨之乡、文化之乡、陶瓷之乡、名茶之乡”之誉有三河坝、中山纪念堂、明代古城、韩江源等知名景点2、曲江区曲【qū】江区，广。
  • 帕萨特插电混动车型怎么样（纯电续航63km起售价23.315万元）
  • 2024-11-22纯电续航63km起售价23.315万元新能源汽车逐渐占领市场，近日，上汽大众旗下帕萨特PHEV又新推出了两款车型，售价区间为23.315万和24.215万元，那么这款新车型的综合表现怎么样呢？下面就跟随笔者一起来看看吧外观风格新车的外观设。
  • 胡豆怎么吃最营养（6月夏季第一豆记得吃）
  • 2024-11-226月夏季第一豆记得吃6月“夏季第一豆”记得吃，高钾高蛋白，好吃不上火，胜过吃猪肉6月，正是盛夏之时，天气开始炎热，人的胃口也随之变差，尤其是中老年人，对于大鱼大肉的需求减少，更倾向于清淡清爽的各种蔬菜从养生角度来说，天气。
  • 宫颈癌有几种症状是怎么引起的（引发宫颈癌的主要原因有3点）
  • 2024-11-22引发宫颈癌的主要原因有3点　　宫颈癌，也称为子宫颈癌，是发生在子宫颈部位的恶性肿瘤，是女性生殖道最常见的妇科恶性肿瘤人乳头状瘤病毒(HPV)是该病发生的最主要危险因素可以通过定期筛查和注射疫苗预防宫颈癌早期宫颈癌治愈率高，预后。
  • 铁路行业必备知识和技能（铁路工作人员的好物分享）
  • 2024-11-22铁路工作人员的好物分享​铁路工作人员日常工作中有许多小工具、物品虽然不起眼，却有着大作用这期小编带你来看看铁路工作人员的好物分享客运员的好物分享对讲机使用说明本品用于站车交接、车站内部交流，紧急时可通过本产品呼叫列车司机，。