返回
延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）
延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）
2024-06-29 01:43:54  作者:昔年调  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/drd521177.html

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(1)

《如懿传》和《延禧攻略》目前正在热播，两家粉丝在网上也是撕的死去活来。

今天小编就给大家说说这两部电视剧中的术语用英语都怎么说：

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(2)

《如懿传》 Ruyi's Royal Love in the Palace

《延禧攻略》The Story of Yanxi Palace

以上是官方给的翻译。不过按照英国小说的传统，小编认为《如懿传》翻译成Ruyi 更合适。英国小说还是比较喜欢用人名命名的，一般都是讲述书名上缩写的人的故事，比如 Jane Eyre （简•爱）、Emma （爱玛）、Tom Jones （汤姆•琼斯）等。直接翻译成Ruyi 算是入乡随俗了。

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(3)

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(4)

英国作家也比较喜欢用地名来命名小说，讲述围绕这个地方所发生的故事。比如Wuthering Heights （呼啸山庄）、Bleak House （荒凉山庄）、Cranford（克兰弗德）等。 中国观众比较熟悉的电视剧Downton Abbey（唐顿庄园）也是以地名命名的。所以《延禧攻略》翻译成 Yanxi Palace 才对。

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(5)

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(6)

接下来我们看看与这两部电视剧有关的其他术语怎么说：

令妃 Concubine Ling

继皇后 the step-empress

太妃 Dowager Imperial Concubine

太后 the Empress Dowager

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(7)

最后再教大家一个短语：大猪蹄子

根据本人对《延禧攻略》弹幕的研究，说到男人是大猪蹄子的时候，多指男人用情不专，对女人不忠诚，朝三暮四。简而言之就是男人不是什么好东西。

可以说这是女人吐槽大男子主义者的用语。大猪蹄子有个非常好英语对应词是 male chauvinist pig（男性沙文主义者）。看来在中西方，猪都躺枪了呢。

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(8)

  • 出轨女人被丈夫原谅后自述（45岁女士出轨自述）
  • 2024-06-2945岁女士出轨自述导语:是这个时代的生活好过了，还是这个时代的人不懂生活，一个女人出轨真的是和生活有关吗？还是自己给自己找的借口？但不管是和生活有关，还是自己给自己找借口，出轨就是背叛了丈夫和家庭，也说明出轨的人是个没。
  • 站上新起点中外人文交流大有可为（山海相连异域同天）
  • 2024-06-29山海相连异域同天12月12日，由文化和旅游部主办，中国对外文化集团有限公司承办的“中国文莱、中国缅甸、中国马来西亚(文化)旅游年文艺演出暨中国-东盟文化旅游展”，在北京天桥艺术中心举办文化和旅游部国际交流与合作局局长。
  • 要是电动车的充电器坏了该怎么办（电动车充电器总是坏）
  • 2024-06-29电动车充电器总是坏总是有小伙伴问为什么我的电动车电池没事但是充电器充不进电需要频繁更换呢？其实很多时候充电器频繁更换的原因是因为大家不良的使用习惯造成的电动车充电器频繁更换的原因操作不当有些用户不知道电动车电池需要与充。
  • 橘红丸与橘红痰咳颗粒（止咳橘红丸颗粒）
  • 2024-06-29止咳橘红丸颗粒主要成分化橘红、陈皮、法半夏、茯苓、甘草、炒紫苏子、炒苦杏仁、紫苑、款冬花、麦冬、瓜蒌皮、知母、桔梗、地黄、石膏性状本品为黄褐色至深棕褐色水蜜丸或大蜜丸；味微甘、苦主要功效清肺，止咳，化痰适应病症本品。
  • 食管瘤良性对身体有什么影响（食管内暗藏巨瘤无征兆）
  • 2024-06-29食管内暗藏巨瘤无征兆扬子晚报网3月7日讯（通讯员王倩程守勤刘敏记者杨彦）一年一度的职工体检时间到了，李先生（化名）本是高高兴兴检查去，谁知慌慌张张回家来真是不查不知道，一查吓一跳，李先生被意外查出食管内暗藏一个巨大的肿瘤。
  • 最后生还者1全剧情流程（最后生还者第一部评测）
  • 2024-06-29最后生还者第一部评测从“神作横空出世”到“评价两极分化”，《最后生还者》系列作品的跌宕起伏，让《最后生还者第一部》（以下简称“第一部”）在首次公布之时便伴随着不同声音：一方面是已经推出过PS4重制版的PS3时期顶级技术力。
  • 日照中秋花灯来图定做（日照这些地方的花灯美爆了）
  • 2024-06-29日照这些地方的花灯美爆了　　绚烂灯火流霓彩，火树银花贺元宵夜幕降临，华灯初上，绚烂的彩灯、火红的灯笼，日照市区犹如一幅流光溢彩的美丽画卷　　马上就要到元宵节了，赏花灯、逛灯会是日照传统民间习俗，晚饭过后，和家人一起在多彩的灯。
  • 外环境采样方法（关于外环境采样方法）
  • 2024-06-29关于外环境采样方法准备采样时所需要的采样物品，准备采样时所需要的采样物品（现场采集信息记录表（室内空气）、笔、标签纸、滤筒、滤膜、吸收液、采样箱）等相关项目所用到的相关物品采集污染源该项目时应准备污染源监测现场描述记录。
  • 为什么很多人不买性价比高的小米（性价比绝不是挡箭牌）
  • 2024-06-29性价比绝不是挡箭牌最近小米电视“自杀式”反击“荣耀智慧屏”非常的火热，就此大家对小米电视，以及其他产品的质量产生了怀疑那么其实这并不是小米第一次出现问题，近几年的小米产品总有几个质量上面不过关，被大家所吐槽，今天慢慢君。
  • 大众pologti性能小钢炮操控好 解析新款大众POLOGTI钢炮车型
  • 2024-06-29大众pologti性能小钢炮操控好 解析新款大众POLOGTI钢炮车型大家好，这一期解析新款大众POLOGTI，是一款名副其实的钢炮车型，1.车型介绍大众POLOGTI是大众POLO的高性能版本，是名副其实的钢炮车型，从品牌和产品实力来看，这款车都是有着较大的优势在知名。
  • 有哪些女明星被谋杀（毁容断指险遭谋杀）
  • 2024-06-29毁容断指险遭谋杀娱乐圈中，并非所有明星的真实生活都像表面般那样光鲜亮丽有些女明星明明个个有钱又貌美，却被伴侣无情伤害有人好不容易振作起来，有人一生活在阴影中，也有人间接因此丢了性命01、韦唯险些遭谋杀凭借《爱的奉献》。