延禧攻略和如懿传的主题曲(如懿传延禧攻略)
延禧攻略和如懿传的主题曲(如懿传延禧攻略)
2024-11-24 05:22:04  作者:昔年调  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/drd521177.html


《如懿传》和《延禧攻略》目前正在热播,两家粉丝在网上也是撕的死去活来。

今天小编就给大家说说这两部电视剧中的术语用英语都怎么说:


《如懿传》 Ruyi's Royal Love in the Palace

《延禧攻略》The Story of Yanxi Palace

以上是官方给的翻译。不过按照英国小说的传统,小编认为《如懿传》翻译成Ruyi 更合适。英国小说还是比较喜欢用人名命名的,一般都是讲述书名上缩写的人的故事,比如 Jane Eyre (简•爱)、Emma (爱玛)、Tom Jones (汤姆•琼斯)等。直接翻译成Ruyi 算是入乡随俗了。



英国作家也比较喜欢用地名来命名小说,讲述围绕这个地方所发生的故事。比如Wuthering Heights (呼啸山庄)、Bleak House (荒凉山庄)、Cranford(克兰弗德)等。 中国观众比较熟悉的电视剧Downton Abbey(唐顿庄园)也是以地名命名的。所以《延禧攻略》翻译成 Yanxi Palace 才对。



接下来我们看看与这两部电视剧有关的其他术语怎么说:

令妃 Concubine Ling

继皇后 the step-empress

太妃 Dowager Imperial Concubine

太后 the Empress Dowager


最后再教大家一个短语:大猪蹄子

根据本人对《延禧攻略》弹幕的研究,说到男人是大猪蹄子的时候,多指男人用情不专,对女人不忠诚,朝三暮四。简而言之就是男人不是什么好东西。

可以说这是女人吐槽大男子主义者的用语。大猪蹄子有个非常好英语对应词是 male chauvinist pig(男性沙文主义者)。看来在中西方,猪都躺枪了呢。


  • 女装上市公司前三名(十大女装上市公司)
  • 2024-11-24十大女装上市公司都说2019年是鞋服经济极其惨淡的一年,从年中的大批海外服饰巨头退出中国,到部分鞋业的撤店清仓,再到如今诸多品牌的业绩下滑,可谓是几家欢喜几家愁今天来借助上市服装企业2019年上半年的成绩,来探讨一下。
  • 青菜胡萝卜肉末粥做法(胡萝卜肉沫粥的做法)
  • 2024-11-24胡萝卜肉沫粥的做法在Lincf_v的家乡潮汕通常都以粥和米饭为主食,特别是早上都会煲粥作为早餐对于南方人来说,睡了一夜起床,早餐总是喜欢比较清淡些的,这样更能使胃口大开,吃起来也更有滋有味也许是习惯问题,也或许是个人喜。
  • 花灯为什么定在元宵节(元宵节和花灯是怎么来的)
  • 2024-11-24元宵节和花灯是怎么来的每年的阴历正月十五是中国人很重视的传统节日,元宵节元宵节也叫“上元节”,春灯节,是很多家庭团圆的节日正月十五日是一年中第一个月圆之夜,加上吃元宵的习俗,这个节日就和团圆两个字牢牢的联系起来元宵节是春节。
  • 荆楚绿松石(绿松石只有湖北十堰有)
  • 2024-11-24绿松石只有湖北十堰有有很多人拿蒙古松冒充什么马鞍山料说马料什么的其实蒙古松和所有产地的一样有好料有差料有绿有兰我们专门去蒙古考察了我留了各种级别的蒙料都留了样品一一为大家奉上,不要再被某些不法商人欺骗先上一种颗粒集合体的。
  • 正宗沙窝萝卜好吃吗(珠江频道推荐又脆又甜)
  • 2024-11-24珠江频道推荐又脆又甜俗话说,“冬吃萝卜夏吃姜,不劳医生开药方”冬季吃萝卜是自古以来的养生习惯因为这个季节天干物燥,人容易上火,萝卜性甘寒可以中和体内燥热,调理身体机能至最佳状态有助于预防疾病发生,还有就是,萝卜通气,能调。
  • 回国留学生购车免税多少(留学生归国福利盘点)
  • 2024-11-24留学生归国福利盘点随着国内经济越来越快地发展,不少留学生们都开始愈加倾向于毕业后回国据《脉脉数据研究院:中国职场流动趋势年度报告2021》数据显示,海外人才流入最多的10大中国城市分别为北京、上海、深圳、杭州、广州、成。
  • 快煮饭是蒸米饭吗(快煮饭是不是蒸米饭)
  • 2024-11-24快煮饭是不是蒸米饭快煮饭不是蒸米饭,快煮饭的原理是提高温度并减少加热时间,以此快速煮熟米饭,适合煮分量比较少一些的米饭快煮饭可以用来加热米饭,电饭煲上另外还有一个蒸煮功能,这个功能就是专门用来蒸各类食物也包括米饭。
  • 手机上有哪些软件可以配音(免费的配音软件有哪些)
  • 2024-11-24免费的配音软件有哪些短视频行业真的是越来越火爆了!抖音的用户早在去年就已经超过了10亿,这么大的流量池,也催生了越来越多的自媒体人加入,影视解说型账号就是其中一支主力军影视解说账号的关键点之一,就是有一个合适的解说旁白这。
  • 电动车怎么调车速限制(电动车限速解除方法分享)
  • 2024-11-24电动车限速解除方法分享针对普通款电摩,用户先关掉电源锁,用手捏住前刹车,把调速转把加到底;然后再打开电源锁,静待3秒钟,放掉前刹车,接着再放掉调速转把,这个时候限速一般就被解除了以60V20AH的电摩为例,如果在限速状态下。