延禧攻略和如懿传的主题曲(如懿传延禧攻略)
延禧攻略和如懿传的主题曲(如懿传延禧攻略)
2024-11-08 11:26:27  作者:昔年调  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/drd521177.html


《如懿传》和《延禧攻略》目前正在热播,两家粉丝在网上也是撕的死去活来。

今天小编就给大家说说这两部电视剧中的术语用英语都怎么说:


《如懿传》 Ruyi's Royal Love in the Palace

《延禧攻略》The Story of Yanxi Palace

以上是官方给的翻译。不过按照英国小说的传统,小编认为《如懿传》翻译成Ruyi 更合适。英国小说还是比较喜欢用人名命名的,一般都是讲述书名上缩写的人的故事,比如 Jane Eyre (简•爱)、Emma (爱玛)、Tom Jones (汤姆•琼斯)等。直接翻译成Ruyi 算是入乡随俗了。



英国作家也比较喜欢用地名来命名小说,讲述围绕这个地方所发生的故事。比如Wuthering Heights (呼啸山庄)、Bleak House (荒凉山庄)、Cranford(克兰弗德)等。 中国观众比较熟悉的电视剧Downton Abbey(唐顿庄园)也是以地名命名的。所以《延禧攻略》翻译成 Yanxi Palace 才对。



接下来我们看看与这两部电视剧有关的其他术语怎么说:

令妃 Concubine Ling

继皇后 the step-empress

太妃 Dowager Imperial Concubine

太后 the Empress Dowager


最后再教大家一个短语:大猪蹄子

根据本人对《延禧攻略》弹幕的研究,说到男人是大猪蹄子的时候,多指男人用情不专,对女人不忠诚,朝三暮四。简而言之就是男人不是什么好东西。

可以说这是女人吐槽大男子主义者的用语。大猪蹄子有个非常好英语对应词是 male chauvinist pig(男性沙文主义者)。看来在中西方,猪都躺枪了呢。


  • 建设施工合同的三大纠纷(建设工程施工合同纠纷45个问答)
  • 2024-11-08建设工程施工合同纠纷45个问答免责声明:本号所有资料均来源于网络、报刊等公开媒体及书籍,本文仅供参考如需引用,请以正式文件为准来源:上海闵行法院、法盏1承包人能否以发包人未付清工程款为由拒绝交付建设工程?不能不得就不动产行使留置权。
  • 为什么越来越多年轻人考公务员(不可抗拒的五大理由)
  • 2024-11-08不可抗拒的五大理由自2009年开始,公务员考试已经连续多年超过百万,今年更是突破了200万公务员考试如此火爆,和公务员的好处是息息相关的,那么图图将为大家总结出公务员到底好在哪里?一、收入客观公务员是众所周知的好工作,。
  • 小蘑菇不焯水直接煮可以吗(蘑菇煮汤别直接放入沸水中)
  • 2024-11-08蘑菇煮汤别直接放入沸水中蘑菇可以说是四季食材,每个季节都能吃到,因为蘑菇的生长不受光照的限制菌菇类的食材生长是没有经过光合作用的生物合成过程,因此它天然合成的这种特殊的成分,特别是当中的一些医学营养成分,更加有利于增强体质中。
  • 新版武松片头曲叫什么
  • 2024-11-08新版武松片头曲叫什么《好汉歌》新版武松片头曲没有三国演义的片头曲好听,我认为还是老板的好听。
  • 豆瓣的电影剧照在哪儿看原图(豆瓣电影剧照海报)
  • 2024-11-08豆瓣电影剧照海报当你为看哪部影片犹豫不决时,当你在电影院苦于排了长队却买不到好座位时,当你想发表对一部影片的看法时,只要进入豆瓣电影什么都可以解决但是当你想要批量采集某个明星的剧照、海报的大尺寸原图时,那么下图高手将。
  • 许嵩歌词接唱挑战(低调内涵许嵩歌词被状元写进作文)
  • 2024-11-08低调内涵许嵩歌词被状元写进作文1、坚持不上综艺的许嵩,耽误了多少人的青春?2022年7月,为了防止海蝶倒闭的许嵩难得上了一次非音乐综艺——快本进化版《你好星期六》;结果刚一上台他就快泪目了因为现场不仅有何炅专门为他准备的一长串的歌。
  • 阳光正好带你去看漫山遍野的杨梅(杨梅季爆款天空之梯)
  • 2024-11-08杨梅季爆款天空之梯人间六月芳菲尽,唯有杨梅红满枝”,六月的马涧绝对是整个浙江游客的“网红打卡地”一串串诱人的杨梅娇艳欲滴挂满枝头,满山遍野的杨梅树汇成一片“红海”习惯了城市的钢筋铁林、高楼大厦,到了马涧,往往能体验到不。
  • 孩子不喜欢批评怎么办(孩子不爱学习批评)
  • 2024-11-08孩子不爱学习批评#头条创作挑战赛#文|凝妈悟语有家长发愁说:我该如何教?三年级倒数第一?孩子现在上三年级,成绩倒数,学习态度差,不愿多写一个字、多说一句话写作业特别慢,写字特别丑,从上小学起就是这个状态在学校被老师批。
  • 下了高铁后突然胃痛 高铁上突然胃疼
  • 2024-11-08下了高铁后突然胃痛 高铁上突然胃疼近日G7150次列车行驶途中烟雾报警器被触动导致列车突然缓行乘警调查后发现竟是一位乘客突然胃痛躲在厕所抽烟想缓解一下当天66岁的高某乘坐G7150次列车从铜陵到上海虹桥站途中因胃溃疡导致胃痛就想着抽烟。
  • 网游情侣名字(网游情侣名字十大精选)
  • 2024-11-08网游情侣名字十大精选男彼岸花、开;女此岸叶、落男疲惫,女疲倦男傻瓜式,告白;女撒娇式,恋爱男唇齿相依;女此生不离男仅冇的温存;女仅冇的安逸男君为红颜醉;女红颜为君笑男黑色、葬礼;女白色、婚礼男握不住的她;女握不住的他男一。
  • 省考最低进面分数有参考价值(2023省考进面分下降)
  • 2024-11-082023省考进面分下降2023江苏省考镇江进面名单已出↓↓↓1.进面前五名成绩(不含警察岗)根据2023年江苏省考镇江进面分数显示,镇江(不含警察岗)进面最高分为149.1,考140+基本就能达到镇江前5%,目标定在岗位第。
  • 西瓜哈密瓜拼盘的花样切法(果盘木瓜的切法)
  • 2024-11-08果盘木瓜的切法果盘的做法(木瓜的切法、西瓜的切法、水果拼盘)做法①:1、将木瓜洗净,用小刀先浅浅的画出齿状2、用小刀在画好的齿痕上划透,完整的划一圈,掰开3、如图切去木瓜的根部,为了摆放平稳做法②:1、将西瓜纵向对。