一本书的温情(一本书的情缘)
一本书的温情(一本书的情缘)
2024-11-22 04:42:00  作者:斯文女  网址:https://m.xinb2b.cn/tech/ddt203053.html

这本《埃梅短篇小说选》增补版,已是人民文学出版社出版的第三种版本了,跨度也近三十年,可以说出版社、作者和译者,这三者之间已有了渊源,在我看来,也就是书缘和情缘的缘分后记不似序言,无需查阅任何参考资料,引经据典,更不必摆出论述的架势,仅仅以译书出书和寻访作者故居的亲身经历,谈谈这种缘分的故人趣事,不是学术性的,却是题内话,现在小编就来说说关于一本书的温情?下面内容希望能帮助到你,我们来一起看看吧!


一本书的温情

这本《埃梅短篇小说选》增补版,已是人民文学出版社出版的第三种版本了,跨度也近三十年,可以说出版社、作者和译者,这三者之间已有了渊源,在我看来,也就是书缘和情缘的缘分。后记不似序言,无需查阅任何参考资料,引经据典,更不必摆出论述的架势,仅仅以译书出书和寻访作者故居的亲身经历,谈谈这种缘分的故人趣事,不是学术性的,却是题内话。

早在上世纪八十年代,我就向我的留法同学,在人民文学出版社工作的夏玟推荐埃梅的作品,一拍即合,当即定下两本书:一是埃梅的童话《捉猫故事集》,另一本就是《埃梅短篇小说选》的最初版本了。当时,我请另一位留法同学,南京大学陆秉慧教授翻译几篇。这就是我们三人留法情谊的第一个合作成果。当然,更大的成果还是浩大的工程,《巴尔扎克全集》的翻译和出版。夏玟作为资深编辑,外国文学编辑部负责人,主持实施了这一宏伟的计划。陆秉慧和北大的多位师友成为巴尔扎克作品翻译的主将,而我仅仅译了《幽谷百合》,责任编辑又是陆秉慧(与夏玟为双责编)。

我提起留学这段,只因2014年是我们赴法留学的五十周年,也是中法建交五十周年,中法双方组织了许多纪念活动。我于11月增译完埃梅的九篇小说,而五十年前的这个日期,我们作为中法建交后互换的中国第一批留学生,刚刚踏上法兰西领土,开始了两个学年的留学生活。1964年11月,我们从北京乘国际列车,经莫斯科到达巴黎,再去我们学习的地方,布列塔尼的雷恩大学。今年,我们返校之旅的老留学生,似乎急不可待,五月下旬就乘飞机到达巴黎。回访母校,受到校方和雷恩市政府的盛情接待。尤其让我们惊喜的是,法方赠送给我们的U盘:当年法国记者跟踪报道,录下了我们学习和生活的情景,保存了珍贵的影像资料。我们二十几岁的形象在银幕上一出现,大家都欢呼雀跃,那时的确风华正茂。

固然意气风发,但是也不能否认,我们的知识有太多的空白,亟待填补。譬如,法国现当代思想潮流、文学文化,我们就一无所知。我在北大学习时,所能接触到作品的作家,就截止到罗曼·罗兰。什么纪德、阿波利奈尔、加缪、埃梅等等,当初连名字都不知道。二十世纪的法国著名作家,我都是在雷恩大学文学院的课堂上认识的。有不少作家,如埃梅、尤奈斯库等,当时还在世,埃梅才六十四五岁,不是没有见面的可能性。当然要有朋友介绍,或者是外国学者译者引见。

这两种条件,1992年我再度去法国时,都已经具备了。我翻译出版了埃梅的三本书,作为应邀的访问学者,我在巴黎逗留了一年,会见了不少诗人和作家,可惜埃梅早已去世。我认识了埃梅的生前好友,诗人贝阿恩夫妇,因为都住在卢森堡公园附近;贝阿恩多次邀请我去家里吃饭,谈一些法国文坛的往事。皮埃尔·贝阿恩(Pierre Bearn)已九十五六岁,应比埃梅略长,但他仍然精神矍铄,脸上平滑,气色极佳,尤其那对蓝眼珠,亮晶晶跟玻璃球似的,非常清澈,一点也不浑浊。他自知这一特点,还让我仔细观赏了。他的夫人比他年轻一二十岁,这一点也不奇怪。他说当年,他夫人一个电话,就能把马塞尔·埃梅叫来。他夫人微笑着点头,但是并不解释她对埃梅何以有那么大影响,只是淡淡地说,我在法国学习那时候,如果同他们就有交往,她真愿意介绍我认识马塞尔,并说他非常幽默,满肚子故事,跟人打交道很随和,他创作那些故事的构思,有些就是在咖啡馆里闲聊中获得的灵感。

贝阿恩夫妇给了我埃梅家里的电话,我还真打通了。接电话的是埃梅的女儿,我作了自我介绍,她感谢我把埃梅作品翻译成中文,能让中国人读到。但她母亲年纪大了,身体有病,抱歉不能接待客人。我赶紧说,我打电话只想向埃梅的家人表达我对他作品的喜爱。

何必上楼去打扰人家呢?我已经认过埃梅的家门了,很好认,楼门前挂着马赛尔·埃梅的纪念牌。楼前的空地即是埃梅广场,小广场东侧有一堵石垒的高墙。从墙穿出一个人头和少半截身子,跨出右腿,微微抬起的右手臂似在用力,左半边身子还阻在墙里,只露出左手。左手恰好一人多高,参观者伸手够得着,那张开的五根铜铸手指已被摸得锃亮,可见参观者众。这尊比常人高大的铜像,是在埃梅去世后,他的朋友艺术家为纪念他而雕塑的,正是《穿墙记》的那个主人公,形象细腻而传神。但是我每次去观赏,总觉得那应是埃梅本人的雕像,想必那位艺术家将埃梅留在心中的形貌特点融入进去,至少在我看来,那雕像是埃梅一生的写照。因此,我每次去拜谒的,不是《穿墙记》的主人公,而是给我们带来这么多阅读乐趣的作家。

我说每次去拜谒,是因为后来我多次去法国,总要登上蒙马特尔高地,感受一下那里相沿百余年的艺术氛围,凭高从北面眺望巴黎城全景,别样壮观。然后也必绕到未曾谋面却又常去看望的埃梅的故居。埃梅小广场往常偶有游客,但是比较清静,这次意外遇见一大群特殊的参观者。

这次日期记得很清楚,是5月26日,星期一,定于下午三点多钟,从蒙巴纳斯车站上车,前往雷恩,回访母校。这大半天时间,是这次旅程惟一自主的游览,我便选择了蒙马特尔。已同三十余年的好友吉尔(Gilles Christ)夫妇约好,一早开车到旅馆接我们,陪同我们寻访文化艺术新景旧地。他们也知道我翻译了《巴黎圣母院》,午饭特意定在圣母院旁边的餐馆。我们两家人多年又见,边游览边叙旧,相谈甚欢,短不了提起他们上学时读过的埃梅作品。一到埃梅小广场,眼前的景象,又把他们拉回少年时代。

只见穿墙雕像前,聚拢了五六十名小学生,由两三名教师带领,正进行一次课外教学的活动。学生每人手上一册十六开的笔记本,边听老师讲解边记录或者填写什么。不用说,埃梅的作品进入了学校课堂,看那些孩子,又好奇又兴奋,等老师讲完又纷纷提问,对这堂课的喜爱之情溢于言表。这令我想起上世纪八十年代,我女儿上小学时,就把埃梅的小说和童话当作最喜爱的读物,一读再读,她还和同学把一些童话改编成话剧,在学校新年晚会上演出。我跟穿墙雕像合影时,本想拉几个埃梅的小读者,但是他们已经集合要返校了。更可惜的是,我也没有机会询问老师,埃梅作品进入课堂的情况。

拉回话题。到了二十一世纪,人文社仝保民先生想出埃梅短篇小说新版本,即半数以上为新译。按照出版社的要求,我保留了八篇旧译的名篇,选译了十篇,首次推介给读者。这次是短篇小说长卷,在保留第二版十八篇的基础上,由我新选十篇,总共二十八篇,规模不算小了。不过,通观埃梅的原著,短篇小说和童话故事全集,还有选择的余地可供“加长卷”。

加译的篇目,从创作初期的《井中倩影》,到后期的《爱洛绮思》,选择的时间跨度加大,更能展示埃梅短篇小说的全貌。另外,这卷二十八篇,则按写作的先后排序。

《井中倩影》是以乡村风情为背景的一段奇异故事,奇就奇在土生土长出来的一段浪漫悲剧。《流浪汉》写法国的一个传统题材,流浪汉是法国一种社会景观,文学景观。这一篇能翻旧出新:人爱做黄金梦,这里且看流浪汉是如何做黄金梦的。《月光下》类似神话,早在上世纪三十年代,埃梅便写了这样穿越的故事。仙女乌狄娜被囚禁在河底,九百年后再回人间,于是有了奇遇奇缘。《三则社会新闻》,两个杀人凶手,漆黑夜晚在十字路口偶遇,便结伴仗胆,互诉苦衷,忽然又碰见第三个人,于是演义出第三则社会新闻。《罪恶深渊》又是一篇奇文:教师吕道维克以《论灵魂预防》三十二招教授学生,他却经不住魔鬼的诱惑,用他和一个学生的灵魂换了一头金牛,作者对罪孽作出新解,以闹剧形式展现了人的七情六欲……《定婚》打破神话、童话和现实小说的界限,一个半人半马的小伯爵,爱上一个可爱的孤女,刚刚订婚,又跟一匹漂亮的栗色骒马私奔了。短短一篇故事,提出一系列社会门第、天性中的人性与兽性、婚姻与爱情的观念问题,情节跌宕起伏,极具戏剧性,行文幽默而富有寓意。《后退》则是一篇政治讽刺的妙文:在社会发展的历史阶段,曾有过人人争当革命派,人人把拥护劳动人民的口号挂在嘴边的时期,包括亿万富翁。没有经历过的人,可以看看这篇政治讽刺小说。终篇《爱洛绮思》借一个男人每天变性的奇异故事,提出人格分裂、家庭、婚姻、爱情和伦理的问题。

我是相信缘分的,便在“后记”中谈了出书的书缘和情缘,围绕着埃梅短篇小说的三种版本,联想到一些故人,以及早年和刚刚发生的一些事,自是个人见解,但愿能提供一些对这位“短篇怪圣”的感性认识,能附上我和穿墙雕像的合影就更好了。

识别二维码关注

人民文学出版社外国文学

shijiewenxue

长按上图,扫二维码即可进入京东购书页

  • 康熙各个皇子命运(谁的结局堪称完美)
  • 2024-11-22谁的结局堪称完美本文约4200字阅读需要11min1722年,康熙帝逝世,胤禛即位,改元雍正在此之前,康熙帝的儿子们为了继承大清帝国的皇位,展开了激烈万分的角逐,这场抢班夺权的斗争,史称“九子夺嫡”九子是大阿哥胤禔、。
  • 网易营收预期 网易前三季营收244亿
  • 2024-11-22网易营收预期 网易前三季营收244亿#11月财经新势力#最近一段时间,网易可谓是市场关注的焦点,在万众瞩目之中,网易发布了自己的第三季度成绩单,整体营收可圈可点,最令人关注的无疑是网易的研发投入达到了近110亿,很多人都在问在当前的情况。
  • 胎教是否有用可以讲吗(胎教到底有没有用)
  • 2024-11-22胎教到底有没有用怀孕是个美妙的过程,让人忍不住地兴奋、想和这个新生命说话、给小宝贝唱摇篮曲但是,这些甜蜜的对话,胎宝宝到底听得见吗?胎儿到底什么时候才能听见爸爸妈妈的声音呢?这时候听点莫扎克的音乐真能提高宝宝以后的智。
  • 论文成绩算不算绩点 绩原创成绩出来以后
  • 2024-11-22论文成绩算不算绩点 绩原创成绩出来以后红榜告布人潮涌,几家欢喜几家愁战有胜负阴晴月,勿以一念定终身名落孙山非我意,平意不料意难平人生恣意各不同,何以他颜论我色?,。
  • 人生如叶的唯美诗句(诗词人生如诗)
  • 2024-11-22诗词人生如诗—回复『早安』,迎来一天好心情—◆◆◆假若真的有时光机,有机会回到吟诗作赋,抚琴弈棋的唐宋,你最想成为的诗人、词人是谁?是狂傲豪气的李白,是潇洒旷达的苏轼,还是鲜衣怒马的辛弃疾你是农历几月出生的?或许。
  • 页脚横线怎么设置(Word文档页脚怎么添加横线)
  • 2024-11-22Word文档页脚怎么添加横线  日常工作中,特别是一些专业的文件,都是一定的规格要求的,比如必须添加页眉页脚,还要对页眉页脚进行编辑,格式样式都得统一今天,小编就给大家分享一下  第一步,双击文档的底部页脚位置,使其变为可编辑状。
  • imdb评分最高的100部电影(IMDb排行榜前100电影名单)
  • 2024-11-22IMDb排行榜前100电影名单本名单收录了IMDb排行榜前100的电影,包括电影的发行时间和英文名称,大家可以收藏了慢慢看鬼爷数了下,像我这种级别的电影爱好者也还有7部没看过不过需要一提的是,国内电影无一上榜,还是有些可惜,印度日。
  • 带水果名称的网名(带水果名称的网名有哪些)
  • 2024-11-22带水果名称的网名有哪些酸甜小柠檬傲娇小芒果葡萄很淘柠檬不萌柚稚°青柠桃之妖妖樱桃布丁柠檬心芒果不忙柠檬不该羡慕西瓜的甜檬初粉黛桃儿柠檬树下少年和吉他柠檬没姐萌じ★ve柠萌ɑ柠檬暖男芒果奶卷妹西瓜太郎香蕉不娇。
  • 牛奶放冰箱结块能喝吗(牛奶放冰箱结块能不能喝)
  • 2024-11-22牛奶放冰箱结块能不能喝最好是不要再吃仔细观察会发现家里的新鲜牛奶一般都是呈现液态状的,没有结块现象,要是出现了结块的现象,那么多半是因为牛奶过期导致的,其中的蛋白质发生了变质,滋生了很多不利于人体健康的细菌以及微生物,所以。
  • jeep 大指挥官沉浸式体验(深度体验Jeep大指挥官)
  • 2024-11-22深度体验Jeep大指挥官以强大通过性著称的Jeep,诞生于1941年的二战时期,至今已过去77年在这个时代早已变迁的汽车市场下,Jeep也不再是军车的形象,它向着城市化、豪华式SUV进化着不过,作为一位“老兵”,它所坚持的东。
  • 唯品会招商(团购网站Ensogo与Groupon渊源)
  • 2024-11-22团购网站Ensogo与Groupon渊源文/李双(亿欧网专家作者,O2O分析师)亿欧网消息,2015年3月13日,团购网站Ensogo宣布完成新一轮760万美金融资,投资方为香港投资机构WardFerryManagement,即后者以0.1。
  • 闰月是怎么回事呢(都是闰月惹的祸)
  • 2024-11-22都是闰月惹的祸今年闰月,可把老刘头润苦了当初,分家时对老刘头赡养问题,两个儿子已经有了明确的规定,一年十二个月,老刘头一个儿子家待六个月,大儿子上半年,小儿子下半年,一年就轮完了下一年重新换过来,小儿子家上半年,大。