趯,行和趯这两个古汉字,至少
有三千年的历史。许多词汇现代汉语已经失传,粤语却保留下来。
"行行重行行"出自《诗经》。
”临行密密缝,意恐迟迟归”
”李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。”
这个"行"字,是粤语保留下来的古汉语。是走的意思。
粤语"走"字有快步如飞的意思,还有逃避的意思,例如“走难”,就是逃难,逃到别处避难。
粤语缓步叫“行”,例如行街。急步叫“走”,例如“走路”就是此意。
这词更早些时本叫做“趯路”。
“趯”音剔(T ig1),但口语俗读为“笛”字的中入声(deg3),意为急走,那急走规避之意就很明白了。
“趯”作走、逃跑义,粤语地区颇为流行。
《东莞县志》:“疾走曰趯……今土音读与笛、籴相近。”
松:“松人”,粤语中,“松人”意为溜走。松人就是闪人的意思;走得开心,走得愿意。如:“五点半先落班,佢四点钟就松人”。(五点半才下班,他四点钟就溜走。)
又如:“会都未开完,你哋做乜咁快松人啊?”(会都没开完,你们干嘛这么快溜走?)
撇:可以有两种情况:
1.闪人
2.把人家给甩的意思;
单用,一个“撇”字就可以表示“我走了”的意思,《大话西游》里面就系用这个“撇”字表现唐僧讲话简短。
勐:这个字其实同个“撇”字完全一样意思。勐”字的粤语注音maang5,读“猛”字音。(是粤语读音,用普通话的谐音来读是不准确的)见《广州话正音字典》94页扫描(部分)
闪:如果自己话“闪开”,就有“逃走”的意思,如果人地叫你“闪开”,就有赶你走的意思。