边江

新疆晨报讯（文/记者 刘青 图/边江提供）《三生三世十里桃花》已大结局，但四海八荒的粉丝们还没听够夜华的情话，微博、贴吧等平台上流传出各个片段，大部分剧迷痴恋夜华，跟他迷人的声音有绝对的关系，而成就夜华的，除了赵又廷的脸，还有国内配音大神边江的声音。

边江是谁？这么说你就懂了，他在《锦绣未央》给罗晋配音，《周末父母》里给刘恺威配音，《老九门》里给陈伟霆配音、《千金归来》里给李易峰配音……每一个都是光凭声音就能让妹子们痴狂的角色。

边江1982年出生于河北，早年毕业于北京电影学院表演系高职配音班。刚毕业那段时间，边江经历了每天拿着一大摞资料、照片挨个见组找角色的日子。当时班里好多同学毕业了都在配音，有活就互相都叫，互相拉持一把，渐渐发展成配音圈里一小团体。

边江

新疆晨报：你怎么样做到让夜华和墨渊的声音有区别？

边江：得知要给这两个角色配音，我先跟导演和制片方聊了聊，知道他们想让这两个人物表现出什么样的感觉。当时我先给墨渊录的音，因为他的台词比较少。墨渊和夜华是两个人物，感觉也不一样。墨渊是浅浅的师父，他心系苍生，他对浅浅的感情是多种感情的融合。但夜华心里只有浅浅，更倾向于男女之爱。墨渊的声音会更低沉、稳重一点，而夜华的声音要更清朗。

新疆晨报：你承包了国产剧中绝大部分的男神配音，而且声音出来都不一样。

边江：其实我的声音都差不多，没有刻意去做什么处理或专门为某个人配音，可能是深沉点儿或亮一点儿，年轻或成熟的转换，仅此而已。那些作品中都是我的声音，只是我对每个演员的感觉不同，给谁配就是谁的感觉，要揣摩演员的内心，跟着演员走。

新疆晨报：配音有啥秘诀和技巧能使角色活起来？比如大家都熟知的周星驰御用配音是石班瑜，可以说是声音成就了周星驰。

边江：对，我小时候就常常听石班瑜的作品，看他的作品长大的。我没想到声音还能那样去耍、去调侃，声音的起伏可以这样鲜明地表现人物特点，他在我心里的地位挺高的。

配音呢，其实属于二度创作。文配演员看完演员的表演后，就会揣摩他想赋予角色什么样的声音，包括角色的灵魂，根据演员的意图去贴合他。演员们去表演，对角色有自己的理解和把握，我一般都会尊重他们的付出，所以配音时就贴合演员的表演方式，符合演员的语言节奏。

演员要试戏，配音也需要试音

新疆晨报：如何接到夜华的配音呢？

边江：跟演员一样，演员需要试戏，我们需要试音。记得当时赵又廷的《三生三世》我试了两三次音，当时好像把配音圈里的演员都试了一遍。第一次试完之后，过了几天，导演就给我打电话，让我再试一次。后来好像又试了一次，才确定是我。

新疆晨报：最常给哪位男神配音？

边江：最初是邱泽，后来是华哥（霍建华）录了几部，罗晋的作品一部分是他自己录，其他都是我录。陈伟霆的戏都是我来录的。另外，钟汉良和刘恺威的戏也都录过几部。现在，我马上要给韩东君录《无心法师2》了。

新疆晨报：能说说印象中有给谁或者哪部作品配音最难的时候吗？

边江：对我来说难录的是韩栋那版《鹿鼎记》。当时理应是从白天12点录到晚上12点，但是韩栋演的韦小宝嘛，耍得特别开，需要很好的身体素质才能坚持下来，但那段时间我身体不太好，以至于每天只能录三集到三集半，一到下午六点，我就上不来气。

配音圈青黄不接，只能听到几个声音

新疆晨报：能不能介绍下配音行业的现状？这两年听到的都是你们几个人的声音。

边江：配音在以前是一个不为人知的行业，我小时候只知道上译厂录制的译制片是需要配音的。那时候我根本不知道看的港剧都是配过音的，包括梁朝伟啊、刘德华啊，都以为是他们的本声，也就是近几年来大家才认知了这个配音行业，关注度增加了，喜欢配音的小伙伴们增多了，所以新鲜血液也增加了不少，以前只有100多人，现在又加入了很多新成员。

确实有人说听到的都是这几个人的声音，说实话没办法，配音圈现在处于青黄不接的状态，因为新鲜血液已经注入，但还没达到驾驭主要角色的能力，现在没办法就只能我们几个换着来录。我相信很快就会新人辈出，加入我们的队伍。

新疆晨报：为什么如今越来越多的影视作品开始用配音？我知道一个说法就是演员台词水平不过关，还有就是声音先天条件不好，很难与角色共融。

边江：首先演员来自各地，普通话可能说得不够标准，还有一方面是同期声声音达不到那么干净的效果，包括古装戏啊，他根本就做不到前期收音，因为这边可能正在拍一个很悲情的戏呢，那边又是敲锣打鼓的，在迎亲呢，同期声里各种声音混杂，就需要后期配音。还有一个重要原因是演员的台词不过关，演得好未必说得好。群众演员的台词也很重要，但他们有些可能连话都说不清楚，或者带口音啊，也由后期配音来弥补不足。