返回
英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）
英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）
2024-07-02 01:22:41  作者:紫默嫣然  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/zgf102214.html

英语中的地道表达实在是太多了～许多习语都不能仅凭字面意思来理解，而是要结合那个时代、那个地方特定的历史文化背景，才能体会到其真正的意思～今天我们就一起来学习几个这样的短语吧～

英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）(1)

1. “old hat”的意思是“旧帽子”吗？

其实，“old hat”意思是“过时的；老式的；不新奇的”。

1911年，康沃尔作家亚瑟·托马斯奎勒-寇茲爵士在其作品Brother Copas中用到了这一表达，不过他当时指的的确是用过了的旧帽子，后来慢慢地，这一说法就变成现在“过时的”意思。”

比如，“He may be old hat among the trendy younger generation.”意思是“在这帮新潮的年轻一代中，他可能有些老土”。

英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）(2)

2. “听起来耳熟”用英语怎么说？

英语中可以用“ring a bell”表示“听起来耳熟”。

关于这一说法的来源，不详。不过倒是有几个理论：一个是巴甫洛夫的狗。著名的心理学家巴甫洛夫用狗做了这样一个实验：每次给狗送食物就响铃。一段时间以后，狗将铃声和食物联系起来，以至于铃声一响，狗就开始分泌唾液。另一理论是说很久以来，铃声对人就起提醒的作用，学校的上课铃和下课铃，闹钟的铃声等。

造个句，“The name rang a bell but I couldn't remember where and when I had heard of it.”意思就是“这个名字听着很熟，但是我记不起来什么时候在哪儿听到过”。

英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）(3)

英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）(4)

4. “carry the ball”有什么特殊的含义呢？

在美式橄榄球比赛中，球员接住球后会尽量将球向对方球区推进以获得进攻机会，或者带球进入达阵区内来得分。由此可见，持球球员的责任重大。

因此“carry the ball”就被用来表示“承担责任；担当要职”的意思，是一种非正式用法。

比如，“My partner was sick, so I had to carry the ball.”意思就是“我的搭档生病了，我不得不承担起责任。”

英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）(5)

5. 你知道如何用英语表达“钱不够花”吗？

可以用“be cash-strapped”或者“be strapped for cash”来形容“钱不够花、手头拮据”的情况哦。strap作动词时有“捆绑；约束”的意思，而作名词则意为“皮带”。

关于这个表达的起源没有确切的定论，不过有一种说法是其与英国酒馆的规矩有关。旧时在伦敦，如果前来赊酒喝的搬运工手头没有现钱，酒馆老板就会取一段皮革记上他们的名字，每赊一次酒就在皮带上划一道标记。

所以如果一个人手头没有钱，想晚点再付账时就可以说“I'm strapped for cash at the moment. Can I pay you later?”

英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）(6)

6. “water under the bridge”是指“桥下流水”吗？

其实，“water under the bridge”还可用以代指“陈年往事，不可改变的既成事实”。

古希腊哲学家赫拉克利特曾有名言“人不能两次踏入同一条河流”。光阴如流水，用“桥下的流水”来代指陈年旧事，倒真有几分慨叹年华的意境呢。

说起来，英国歌手Adele恰好有一首以“water under the bridge”命名的歌，其中文译名“覆水难收”也是译得非常精妙了，其中就有这样一句歌词“Our love ain't water under the bridge.”（我们的爱并非陈年往事。）

英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）(7)

7. “blow smoke”是什么意思呢？

“blow smoke”按字面理解是“放烟雾弹”的意思，引申意为“蒙人，骗人”。

关于这一说法的典故有很多种，其中之一是：在第一次世界大战期间，英国军队会用锡皮盒子制成头盔，加以木棍支撑，佯装成士兵立在战壕，以吸引敌军狙击手的炮火，进而确定敌军的位置。

用新学的俚语造个句吧，“别蒙我，不然你会吃不了兜着走”就可以说“Don't blow smoke, or you'll find yourself in serious trouble.”。

英语语义的变化（英语表达背后的西方文化）(8)

  • 特内里费空难主要原因（空中浩劫2）
  • 2024-07-02空中浩劫2自从1903年第一架真正意义上的飞机发明，飞行事故也随之诞生，迄今为止在世界各地发生的飞行事故已有数十万甚至上百万起一说到飞行事故，大家往往有一个刻板印象，认为飞行事故发生率较低但致死率高，事实上，绝。
  • 100平米办公会所（传统办公功能的延伸）
  • 2024-07-02传统办公功能的延伸应朋友邀请，设计公司会客用的小型会所功能:1，会客2，用餐3，做饭4，临时办公5，公司形象6，藏品展示7，临时住宿8，洗浴方便主要用材:1，护墙板2，石材岩板3，1500*750瓷砖4，壁布5，硬包6。
  • 雪花神剑豆瓣评分（雪花神剑剧集评专栏）
  • 2024-07-02雪花神剑剧集评专栏这边聂媚娘与聂小凤，在四处奔波，群敌环伺，每一天就像是劫后余生似的，两人在溪边一个拥抱，尽诉了母女情深，相依为命对方不仅是亲人，更是生存的动力和前进的勇气环境越是险恶，彼此的链接就越是深厚，对方在自己。
  • 大玩家北京时间（新年嘉年华来袭）
  • 2024-07-02新年嘉年华来袭“HappyNewYear！”余之城在新年祝福中火热开启全城瞩目的“大玩家”新年嘉年华狂欢活动！畅玩嗨玩不止72小时，用歌舞和美食带来独一无二的跨年派对！新年大玩家，缤纷嗨玩日长达6天的余之城“大玩家。
  • 老师语文测试卷子（老师这次期中考试）
  • 2024-07-02老师这次期中考试家长：老师，这次期中考试，我儿语文考了47分……作文不会写，阅读理解也做错了很多，前面的基础题也有很多错的然后，这位家长就开始反省，一二年级的时候都怪我太松了，落下了很多的知识……那现在补还来得及吗？。
  • 如何正确的补充蛋白质（如何补充蛋白质）
  • 2024-07-02如何补充蛋白质蛋白质是提供细胞生长的原料，也是构成人体基本器官、维持基本功能的营养素尤其是对于减脂期的人群来说，补充蛋白质更是重中之重！那么如何正确补充蛋白质呢？一般来说，女生每天需要50g左右的蛋白质，男生需要7。
  • 洗衣液桶处理方法图解（洗衣液桶再也别扔了）
  • 2024-07-02洗衣液桶再也别扔了积木乐学洗衣液桶和超轻黏土碰撞搭建花仙子的新房子很多妈妈在使用完洗衣液以后，都是把洗衣液桶直接扔掉，很少会收集起来再说，洗衣液桶那么大，家里也真的没有地方放其实，空的洗衣液桶还有许多妙，尤其是跟孩子一。
  • 女生版碳循环食谱一周计划表（每天按这里5分钟）
  • 2024-07-02每天按这里5分钟在生活中有：十个人九个虚的说法，体虚是现在很多人的感受，不论是肾虚还是血虚都是身体处于亚健康的状态，体虚是会让女性的免疫力下降以血虚来说，现在很多女性都是处于血虚的状态，一方面是家庭、工作奔波让她们耗。
  • 李沁穿搭一字肩（李沁的水蛇腰真是绝了）
  • 2024-07-02李沁的水蛇腰真是绝了上短下长这种搭配方式大家都比较熟悉了，尤其是小个子女生，想要通过穿搭修饰身材比例就一定要学会这样的穿搭方式，那下面李沁就通过短款衬衫配上高腰阔腿裤，展现出了她的大长腿，身材看上去非常好，露出了她纤细的。
  • 神舟十四为什么在十点十四发射（神十四成功发射）
  • 2024-07-02神十四成功发射2022年6月5日上午10点44分，神舟十四号载人飞船成功发射，标志着中国载人航天又一个里程碑神舟十四号此次发射是件大喜事，而且还将在执行任务时迎来更多“首次”的大喜事比如，神舟十四号将在太空中迎来神。