这是我曾看过的最有趣的电影翻译(了解一下有趣的电影名称翻译)
这是我曾看过的最有趣的电影翻译(了解一下有趣的电影名称翻译)
2024-11-22 03:33:57  作者:微薄情分  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/yrb184187.html

喜欢看欧美电影的小伙伴

一定对电影的片名不陌生

无论是大陆版本

还是香港或台湾版本的电影名

有的翻译确实有几分意思

让观众觉得很有趣

但有的翻译......

真的就叫人摸不着头脑了......


在众电影中

小编只服“迪士尼”、“皮克斯”

还有"漫威“系列的电影片名翻译

每次看到这些电影名的时候

小编都觉得还算是挺有意思

相信翻译人员

也一定是花了不少心思

力争把迪士尼的品牌做到极致

顺带搭上了票房和口碑的直通车

一、迪士尼奇缘系列


虽然是各种“奇缘”

但翻译成中文的名字

却各不相同

在小编看来

基本上都是从迪士尼公主的名字进行改编的

Cinderella,1950年 ===《仙履奇缘》

Pocahontas,1995年 ===《风中奇缘》

Tangled,2010年 ===《魔发奇缘》

Frozen,2013年 === 《冰雪奇缘》

最后也包括了最新公主Moana的亮相


Moana,2016年 === 《海洋奇缘》

二、皮克斯总动员系列


Toy Story,1995年 === 《玩具总动员》

Finding Nemo,2003年 === 《海底总动员》

The Incredibles,2004年 === 《超人总动员》

Cars,2006年 === 《赛车总动员》

Ratatouille,2007年 === 《美食总动员》

WALL.E,2008年 === 《机器人总动员》

巴斯光年是皮克斯系列最帅气的,


但Nemo则是小丑鱼里最萌的一只啦。


三、漫威&DC漫画系列


Iron Man,2008年 ===《钢铁侠》

Spider Man,2002年 ===《蜘蛛侠》

Bat Man,1989年 ===《蝙蝠侠》

Green Lantern,2011年 ===《绿灯侠》

Fantastic Four,2005年 ===《神奇四侠》

无论是正反哪路角色

漫威系列的电影

总能留给人满满英雄主义情结

其实电影名翻译中

还有很多跟原名相去甚远

但是却十分惊艳的经典案例

很多可能是直接含有地点或者是人名

翻译成中文片名的时候

许多小伙伴会切换另外的思路

从剧情的角度去翻译片名

以内地版翻译名为例

1. 人名、地名加入主题与感情色彩


《Amelie》- 天使爱美丽

《Waterloo Bridge》-魂断蓝桥

《the bridge of Madison country》-廊桥遗梦

2. 名词变动词

《scent of a woman》-闻香识女人

《The pursuit of Happiness》-当幸福来敲门


3.词组变成人的社会化符号

《gone with the wind》-乱世佳人

《The Phantom of the Opera》-歌剧魅影

《tomb raider》-古墓丽影

《home alone》-小鬼当家

《The secret life of Walter Mitty》 - 白日梦想家


但最令人有印象的应该是《Leon》,

翻译成中文《这个杀手不太冷》


还有

《Lucy》中文译为《超体》


《Up》 能翻译成《飞屋环游记》


也Holy high(好厉害) 的!

最后这部

关于英国一个著名大提琴家的故事

《Hilary and Jackie》

译成了《她比烟花寂寞》

才是电影片名翻译中的

一朵摸不着头脑的“神作”啊!


你还见过什么

懵逼又调tone的电影名翻译呢?

欢迎大家补充!

  • 故宫的六大文物(故宫与国博首度联展)
  • 2024-11-22故宫与国博首度联展|作者:|责任编辑:李鑫|来源:中国网9月29日,观众参观由故宫博物院与中国国家博物馆共同主办的“和合共生——故宫·国博藏文物联展”中国网记者伦晓璇摄中国网讯9月28日,由故宫博物院与中国国家博物馆共。
  • 汽车入门知识大全图解(史上最全汽车入门知识图解)
  • 2024-11-22史上最全汽车入门知识图解很多朋友都想了解更多的汽车知识,以加深对汽车的了解,但无奈汽车结构之复杂,机械知识之乏味,只能放弃今天小编给大家分享了汽车入门知识图解,希望对你有帮助1、常见汽车的分类轿车轿车是指用于载送人员及其随身。
  • 朱元璋为什么不在明孝陵(朱元璋的明孝陵到底被盗了没有)
  • 2024-11-22朱元璋的明孝陵到底被盗了没有位于南京东郊紫金山下的明孝陵,是明朝开国皇帝朱元璋与其皇后马氏的合葬陵园其占地面积达170余万平方米,算是中国规模最大的帝王陵寝之一该陵墓耗时25年建造完成,这期间,消耗了大量的人力、物力、财力,其建。
  • 北京哪个拳馆可以打比赛(北京拳馆争霸赛圆满结束)
  • 2024-11-22北京拳馆争霸赛圆满结束六月,北京,周末,受各种云团和暖流的影响,这城市气温直线飙升到30度以上,让人燥热难耐但如果你对热痴迷,狂热的想寻到这城市最热的核心到底在哪?告诉你,东三环,必图拳馆!地下二层的湿热以及混合着汗味和雄。
  • 好看的烧脑电影解说(大名鼎鼎的10大烧脑神作)
  • 2024-11-22大名鼎鼎的10大烧脑神作1、《消失的爱人》叙述稳而不乱确实是好奇结局的钩子,但看完以后没那么强烈的感觉,可能没落脚点在一个更有味道的点上,想想好像这场折磨也就只能无休止的持续下去暗黑吗?好像该发生的都发生了最后除非就是真的你。
  • 自制可弯曲时钟(手把手教你制作无电源仍可走的时钟)
  • 2024-11-22手把手教你制作无电源仍可走的时钟芯片简介乍一看题目读者可能会纳闷,这是什么奇怪的东西,不用电源还可以工作?其实笔者只是在这里卖了个关子,说的是不用外加电源也可以正常走时,并不是说整个电路工作时不需要供电也就是说不使用时这个时钟不需要。
  • 511身份证开头是哪里(511身份证开头属于哪里)
  • 2024-11-22511身份证开头属于哪里身份证开头是51表示四川省,511表示四川省内江市、乐山市、峨眉山市、南充市、阆中市、眉山市、广安市、万源市、巴中市居民身份证号码,正确、正式的称谓应该是“公民身份号码”公民身份号码是由十七位数字本体。
  • 英国零售业巨头破产(澳洲倒下一家电器零售商)
  • 2024-11-22澳洲倒下一家电器零售商【亿邦动力网讯】2月29日消息,澳洲知名的电子消费品零售商DickSmith宣布了将关闭所有店面的消息,随之而来的是3000名员工将失业,同时,在关门前,其将进行的最后的清仓大甩卖据亿邦动力网了解,今。
  • 全国中小学生放暑假日期(各省市大中小学暑假时间陆续公布)
  • 2024-11-22各省市大中小学暑假时间陆续公布今年的开学季迟到了很久了,很多地区也因为疫情的影响,纷纷暂停了开学,迎来了最长寒假,有的人都穿上了短袖,一些学生的寒假还没过完其实学生们也很着急中高考即将到来,学生们不敢懈怠,在经过几个月的努力奋战之。
  • 水银体温计不显示水银怎么办(具体方法教程)
  • 2024-11-22具体方法教程水银的温度计是很细的要仔细看一条银色的线显示在刻度上而且看的时候要旋转,旋转到刚好可以看到那个棱,将里面的水银柱放大的棱水银温度计,要使用前必须甩几下,让水银恢复原位,然后再测量温度,这样才准确。
  • 衬衫穿搭也这么美(衬衫点亮换季穿搭灵感)
  • 2024-11-22衬衫点亮换季穿搭灵感▼尝试下解开衬衫下摆纽扣呈倒“V”型下摆,保持干练优雅同时显瘦显高,腰间小赘肉也被隐于无形▶领口与下摆部位形成镜像双“V”效果修饰身材曲线,是非常容易上手的时髦穿法长一截衬衫与短一截马甲或背心叠穿,同。