这是我曾看过的最有趣的电影翻译(了解一下有趣的电影名称翻译)
这是我曾看过的最有趣的电影翻译(了解一下有趣的电影名称翻译)
2024-11-08 07:41:04  作者:微薄情分  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/yrb184187.html

喜欢看欧美电影的小伙伴

一定对电影的片名不陌生

无论是大陆版本

还是香港或台湾版本的电影名

有的翻译确实有几分意思

让观众觉得很有趣

但有的翻译......

真的就叫人摸不着头脑了......


在众电影中

小编只服“迪士尼”、“皮克斯”

还有"漫威“系列的电影片名翻译

每次看到这些电影名的时候

小编都觉得还算是挺有意思

相信翻译人员

也一定是花了不少心思

力争把迪士尼的品牌做到极致

顺带搭上了票房和口碑的直通车

一、迪士尼奇缘系列


虽然是各种“奇缘”

但翻译成中文的名字

却各不相同

在小编看来

基本上都是从迪士尼公主的名字进行改编的

Cinderella,1950年 ===《仙履奇缘》

Pocahontas,1995年 ===《风中奇缘》

Tangled,2010年 ===《魔发奇缘》

Frozen,2013年 === 《冰雪奇缘》

最后也包括了最新公主Moana的亮相


Moana,2016年 === 《海洋奇缘》

二、皮克斯总动员系列


Toy Story,1995年 === 《玩具总动员》

Finding Nemo,2003年 === 《海底总动员》

The Incredibles,2004年 === 《超人总动员》

Cars,2006年 === 《赛车总动员》

Ratatouille,2007年 === 《美食总动员》

WALL.E,2008年 === 《机器人总动员》

巴斯光年是皮克斯系列最帅气的,


但Nemo则是小丑鱼里最萌的一只啦。


三、漫威&DC漫画系列


Iron Man,2008年 ===《钢铁侠》

Spider Man,2002年 ===《蜘蛛侠》

Bat Man,1989年 ===《蝙蝠侠》

Green Lantern,2011年 ===《绿灯侠》

Fantastic Four,2005年 ===《神奇四侠》

无论是正反哪路角色

漫威系列的电影

总能留给人满满英雄主义情结

其实电影名翻译中

还有很多跟原名相去甚远

但是却十分惊艳的经典案例

很多可能是直接含有地点或者是人名

翻译成中文片名的时候

许多小伙伴会切换另外的思路

从剧情的角度去翻译片名

以内地版翻译名为例

1. 人名、地名加入主题与感情色彩


《Amelie》- 天使爱美丽

《Waterloo Bridge》-魂断蓝桥

《the bridge of Madison country》-廊桥遗梦

2. 名词变动词

《scent of a woman》-闻香识女人

《The pursuit of Happiness》-当幸福来敲门


3.词组变成人的社会化符号

《gone with the wind》-乱世佳人

《The Phantom of the Opera》-歌剧魅影

《tomb raider》-古墓丽影

《home alone》-小鬼当家

《The secret life of Walter Mitty》 - 白日梦想家


但最令人有印象的应该是《Leon》,

翻译成中文《这个杀手不太冷》


还有

《Lucy》中文译为《超体》


《Up》 能翻译成《飞屋环游记》


也Holy high(好厉害) 的!

最后这部

关于英国一个著名大提琴家的故事

《Hilary and Jackie》

译成了《她比烟花寂寞》

才是电影片名翻译中的

一朵摸不着头脑的“神作”啊!


你还见过什么

懵逼又调tone的电影名翻译呢?

欢迎大家补充!

  • 二月二炒豆的故事(田家声二月二炒豆豆)
  • 2024-11-08田家声二月二炒豆豆阴历二月初二,俗称“龙抬头"在清人富察敦崇的《燕京岁时记》上说:“二月二日,古之中和节也,今人呼为‘龙抬头’,是日食饼者谓之‘龙麟饼'丶食面者谓之‘龙须面’,闺中停止针线,恐伤龙目也&。
  • 一国两制对港澳发展的重要意义(的港澳实践取得历史性成就)
  • 2024-11-08的港澳实践取得历史性成就【中国这十年·系列主题新闻发布】光明日报记者张文骁9月20日,中共中央宣传部举行“中国这十年”系列主题新闻发布会,国务院港澳事务办公室副主任黄柳权、王灵桂介绍党的十八大以来“一国两制”在港澳的成功实践。
  • 向你推荐一本书结尾(向你推荐一本书)
  • 2024-11-08向你推荐一本书大家好,我是潘渡镇吴皮小学的王老师突如其来的疫情打乱了我们的生活,虽然有了第一次防疫的经验,但是各行各业依然受到疫情的影响,教育亦然为了确保疫情之战的胜利,菏泽的中小学全部停课居家不能外出的我们所有的。
  • 比比东苦衷(比比东展现出阴暗的一面)
  • 2024-11-08比比东展现出阴暗的一面国产动漫《斗罗大陆》动画更新到185集,史莱克七怪联手打败了邪魔虎鲸王,完成了海神第四考虽然本集有精彩的打戏,但是观众看得不过瘾,战斗过程太简单了,完全没有看出十万年魂兽的邪魔虎鲸王的强大实力,反而觉。
  • 东风全新猛士(全新东风猛士HUV正式亮相)
  • 2024-11-08全新东风猛士HUV正式亮相虽说我们自主品牌的发展相对来讲比较的滞后,但是从这几年发展的趋势上看还是相当的迅猛,而且也已经有了与合资品牌相媲美的势头今天要介绍的这款车同样来自于我们的自主品牌,但不一样的是这款车却有着军工的背景这。
  • 为什么梅花三弄没人敢触碰(梅花三弄150年前)
  • 2024-11-08梅花三弄150年前来源:【嘉兴日报-嘉兴在线】许瑶光雕像袁培德摄南湖湖心岛上的来许亭和鉴亭可称是一对“姊妹亭”,其主角都是时任嘉兴知府许瑶光来许亭主题是颂德,鉴亭则是被颂者的自诫清同治十二年(1873)六月,嘉兴知府许。
  • 艾薇儿维密秀音乐(女子脱光上衣打断艾薇儿演讲)
  • 2024-11-08女子脱光上衣打断艾薇儿演讲3月14日,加拿大“摇滚天后”艾薇儿出席加拿大第52届朱诺奖并发表演讲在她讲话途中,一名女子上台脱掉上衣打断了艾薇儿女子身上写着,“拯救绿化带”、“归还土地”等字样艾薇儿一开始无视了她,但见她迟迟不走。
  • 三角形面积公式举一反三(一张图就能看懂的数学题)
  • 2024-11-08一张图就能看懂的数学题上一期我们讲了整数求和,现在要进一步,讲平方和和立方和怎么算自然数列的立方和,前面有讲,就是分成块,拍扁了,再拼一起:上面的图片只画到了3的立方,那么3以后呢:无论画多少个,答案都是成立的算自然数列的。
  • 想和你到一个遥远的地方去(在第一朵花开放的地方接你回家)
  • 2024-11-08在第一朵花开放的地方接你回家辽宁公安历经28年破获特大拐卖儿童案北票市,古称川州,隶属于辽宁省朝阳市北票之名源于清代煤矿开采清光绪年间,其境内发现煤矿4处,于1907年准予开采,并发给执照4张——即龙票因这4处煤矿皆在朝阳以北,。
  • 大飞猖狂走私(大飞走私猖獗扰民严重)
  • 2024-11-08大飞走私猖獗扰民严重我是佛山市南海区里水镇逢涌村村民,近两个月来,逢涌河段走私飞艇现象猖獗,给沿岸村民和建筑造成极大困扰!希望问题得到及时有力的解决,停止走私飞艇继续扰民害民的违法行为2021年5月不少群众在“平安厅”厅。
  • 可以用白凉粉和水果做的夏日饮品(用这水果自制的凉粉)
  • 2024-11-08用这水果自制的凉粉夏日炎炎容易中暑,吃些冰凉的甜品就是解暑的不二选择!用这西柚搭配上白凉粉做成冰冻甜品,既含丰富的维生素c,好看又好吃,爽口又消暑哦!对于爱美的女孩子来说,西柚是集保健,美容于一身的水果,西柚中含有宝贵。