【文/ 观察者网专栏作者 观方翻译】
大家好，我是经常拒绝翻译的观察者网翻译。
平时拒绝翻译的文章老多了，但特地拎出来讲的，之前还只有《经济学人》以及前美国国家安全顾问的文章。
这次我拒翻的对象“咖位”比较小，杰弗里·斯塔西（Jeffrey A. Stacey），他虽然时不时给《国家利益》《外交事务》《外交政策》《华盛顿邮报》等写点文章，但在中国这边几乎没什么人听说过。
咱们还是先“对事不对人”（后面会谈“人”的问题），看看他的新文章《西方对乌援助是否在亚洲遏制了中国？》，核心观点就是：俄乌冲突阻止了中国大陆攻击台湾地区。
这就很莫名了，中国始终坚持和平统一优先，“武统”是最后选项。你一个外交学者要谈台湾问题，这个基本常识总该知道吧。
本来就没有被提到前头的事，空口白牙怎么倒能“阻止”了？
斯塔西或许也意识到这论述背后有问题，为了让自己逻辑自洽，声称中国大陆有充分的意图（had every intention）在俄乌冲突于春季结束后，夺取台湾地区。
但这么一绕，反而暴露他自己缺乏军事常识。对于台湾这么大的岛，军事行动要有充分的动员和准备，他从哪里见到了？
中国实际在做的是提升军事技术，进行军改，确保具有武统的能力，这方面的工作始终没有放松，也绝无可能被“阻止”，但不等于战前准备。
斯塔西还认为，中国看到了美国如何团结联盟，以保卫一个没有条约正式规定必须保卫的国家。
对不起，全世界看到的好像是美国坚决不出兵，重武器援助姗姗来迟而且杯水车薪啊……
然后就是贩卖所谓中国学者提供的决策圈“小道消息”，什么政治精英心烦意乱，担心部队缺乏经验，会输掉信息战，无法承受与西方市场隔绝等。
在外交上，中欧关系确实产生了一些困难，但立陶宛的挑衅、投资协定受阻早在俄乌冲突前就发生。中国的立场实际上与许多第三世界国家一致，欧洲人如果真的因冲突而要改变外交关系，牵涉的面要大得多。
而随着战事的拖延，欧洲人的头脑也渐渐冷静下来，自己都还与俄罗斯保持着能源贸易，苛求其他国家如何处理对俄关系也没有什么底气。要说俄乌冲突对中欧外交带来多大的额外损害，并不靠谱。
中欧关系受到美国的影响，但故意回避中美欧博弈的大局，片面夸大中国对俄乌冲突立场的“后果”，别有用心。
比较搞笑的是，斯塔西还列举了一串中国的额外“失误”，其中一条是“中国最近向俄罗斯主导的塞尔维亚提供了一组弹道导弹”（a cluster of ballistic missiles）。
这又是哪来的小道消息？哪怕西方媒体，之前猜测的也是中国制造的FK-3防空导弹，是“红旗-22”中远程防空导弹系统的外贸型号，得多没常识才能搞错？
Defense Brief网站报道截图
作者还声称，即使是“地位较低的所罗门群岛也告诉西方，它不会成为中国军事设施的所在国”。但中所安全框架协议本来就不包括这样的军事设施，所罗门的澄清是迫于西方“无中生有”的指责。
原文的结尾也让人费解，斯塔西认为“中国向国外投射力量的能力，已经开始受到国内人口迅速减少的影响”（suffer from its rapidly shrinking population at home）。
俗话说，“别问为什么，先问是不是”。中国人口目前是增速趋缓，但还没有减少，更谈不上迅速减少，何来“已经”影响？一个学者得上几个菜喝多少酒，才能搞错人口增长率和人口本身？
21世纪了，谈投射力量，多大程度上还取决于人口？就算谈人口，是谈人口结构，还是谈绝对数量？中国人口不管怎么变化，任何年龄段的绝对数量都小不了吧？
短短一篇文章，斯塔西既有不少低级错误的硬伤，也有“无中生有”的故意炒作。但看他的履历，“理应”有更好的表现。
他是密歇根大学的学士、牛津的硕士、哥伦比亚大学的博士，进入学术圈子，是在杜兰大学担任政治科学与国际关系助理教授。
2009年，到美国国务院驻院一年（a scholar-in-residence at the U.S. Department of State.），这算是比较难得的接触外交实务的机会，杜兰大学为此还特地发了新闻。
杜兰大学报道截图，说“全村的希望”有点夸张，寄予厚望那是肯定的
他在国务院具体的职位直译过来是“国际事务官”（International Engagement Officer），在“重建与稳定协调员办公室”（Office of the Coordinator for Reconstruction and Stabilization）研究欧盟与北约关系。据称，也为欧盟和英国政府做过一些工作。
再往后，在杜兰大学和乔治·华盛顿大学当教授，为联合国、美国国防部、国务院、北约、世界银行、亚洲开发银行、欧盟和诸多智库、企业、政府（如阿联酋、索马里、阿富汗）等提供咨询。
他出的书也挺能把握时代脉搏，都是当时比较热的议题，比如《整合欧洲》《东方崛起，西方末日？》《全域战争：特朗普、拜登与为全球民主而战》。
目前在半岛电视台的网站上，对他的冗长介绍称其“在近20年的职业生涯中，在政府、学术圈和私营领域花了同样多的时间”。
不过在那些知名美国刊物上，其简介的主要“卖点”，还是“奥巴马政府的前国务院官员”。从中倒也可以看出，杜兰大学当时发新闻并非小题大做。
暂且不以“旋转门”来形容他的跨界历练，但这些经历本来很有希望打造一个既懂学术，又理解真实世界的中青年学者，或学者型官员。
如果能多一些这样的人，推动美国的外交政策更为务实、理性，顺应多极化的大势，那对全世界可能都是好事。
然而，从文章中，我们看到的只是傲慢、无知、想当然。或许他在内部报告里，提供的都是“真知灼见”，但无法理解为何在公开出版物中要留下这么多低级错误。
如果这是一种“战略忽悠”，很难说忽悠的是谁。近几年，中国网友把某些成天赶着热点胡说八道的人，称为“媒体经济学家”，斯塔西就有点活成了“媒体国关学家”。
如今在媒体上时常露面的斯塔西，似乎不再意气风发
美国媒体上充斥着似是而非的国关言论，而且从实际效果看，这如果真是“战忽”，并没有忽悠住中国，反而让自己在死撑霸权、拒绝多极世界的道路上越走越远。
学术理性和实务理性，也没有互相促进，都说不清到底是谁成了“非理性”的染缸。
斯塔西本身大概算不上什么重要人物，但他隐隐地成了美国外交政界、学界能力下滑，把自己越忽悠越瘸的一个注脚……
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
