《八犬传》是日本江户时代著名小说家曲亭马琴用了28年时间写成的集历史、侠义、神魔于一体的超长篇小说，日本文学史上罕见的史诗巨著，至今仍在影响着日本大众文化的方方面面。

日本武家文学肇始于《平家物语》，至《八犬传》而集其大成，成为与公家文学《源氏物语》双峰并峙的日本史诗。如果说《源氏物语》相当于日本的《红楼梦》，那么《八犬传》就相当于日本的“《三国演义》 《水浒传》 《西游记》”。

精美彩插

《八犬传》是日本文化的超级IP，改编、衍生的文学作品、同人小说、电影、电视剧、舞台剧、动漫、游戏不计其数。可以说，中文世界里《水浒》《西游》的影响力有多大，日文世界里《八犬传》的影响，就有多大。

受《八犬传》启发，鸟山明创作了《七龙珠》；高桥留美子创作《犬夜叉》。《八犬传》中“仁义礼智忠信孝悌”八颗灵珠的构想，是《七龙珠》中龙珠，《犬夜叉》中四魂之玉的原型。日本名刀村雨，出自《八犬传》，是动漫《通灵王》、小说《龙族》及众多动漫游戏中村雨的原型。

作者曲亭马琴像 葛饰北斋绘

日本知名演员真田广之、泷泽秀明、山崎贤人领衔主演同名电影、电视剧、舞台剧。它甚至还为日本近代史的明治维新“大政奉还”奠定了“舆论基础”。

从小常读《八犬传》的芥川龙之介，以马琴为主人公和自己文学观的代言人，创作了短篇小说《戏作三昧》向马琴致敬。

京极夏彦在《八犬传》推荐语中说道：

马琴用长达二十八年的时间不间断地连缀文字，是日本小说史上不可不提的伟业。他那种连插画也要精心安排，一直彻底追求完满的风格，我想将之作为自己的楷模。

三岛由纪夫、幸田露伴，文学评论家坪内逍遥，汉文学家依田学海对曲亭马琴推崇备至。《八犬传》还是日本“商业之父”涩泽荣一，日本“经营之神”松下幸之助，日本大众杂志王、讲谈社创始人野间清治，诺贝尔物理学奖得主汤川秀树从小爱读的枕边书，伴随一生的阅读记忆。

日本室町末期，从结城合战中突围的武士里见义实逃至安房建国。在遭邻国偷袭即将城陷之际，义实的爱犬八房衔来敌将首级从而化险为夷，为履行诺言，义实将女儿伏姬嫁与八房。伏姬因受犬气而孕，为表清白剖腹自杀时，其腹内飞出一团白气散向八方，从此诞生了持有仁、义、礼、智、忠、信、孝、悌八颗灵珠的八犬士。真假村雨丸、芳流阁决斗、对牛楼鏖仇、庚申山妖猫、亲兵卫伏虎……雄壮华丽、异想天开的传奇物语就此展开。此为第一卷《妖刀村雨》。从日本大名里见义实逃亡南总开始，到芳流阁双雄大战结束。

本周六，在上海书城福州路店，浙江文艺出版社全新打造的中文版《八犬传》新书发布，著名翻译家施小炜老师、田建国老师、复旦大学教授王升远老师，将就超级IP《八犬传》、日本古典文学、中日文学的千年交流等话题展开对谈，为大家揭开日本文化的精神底色。

全国新书发布厅第91期

时间：12月16日（星期六）14:30-16:30

地点：上海书城福州店1楼

（福州路465号）

嘉宾：施小炜，田建国，王升远

嘉宾简介

施小炜 著名翻译家、学者。现任上海杉达学院外语学院副院长、日语系主任。

田建国 著名翻译家，中国翻译协会专家会员，上海翻译家协会会员。毕业于上海外国语大学，现任上海杉达学院日语系教授。

王升远 现任复旦大学外文学院教授、博士生导师。兼任中国翻译学会理事、中国日本文学研究会常务理事、中国东方文学研究会常务理事等职。