返回
关于红糖的名字（红糖是redsugar这些关于颜色的词你都用对了吗）
关于红糖的名字（红糖是redsugar这些关于颜色的词你都用对了吗）
2024-06-27 10:49:39  作者:白发暮吟  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/xnj475194.html

学习翻译的小伙伴会知道许多汉语词汇和英语词汇并不是一一对应的，如果按照中文直译为英语就会闹笑话。

关于红糖的名字（红糖是redsugar这些关于颜色的词你都用对了吗）(1)

Tea-flavored cocktails are the new offerings of Yuanshe Tea Bar in Beijing.[Photo by JIang Dong/China Daily]

比如颜色词里面中文的红就一定对应英文里的red吗？红糖是red sugar、红茶是red tea？

红糖，不能按照字面直接翻译成red sugar。其实，红糖呈深棕红色，英语里称之为brown sugar。

同样，红茶也不是red tea。当红茶传到西方时，贸易商发现这种茶叶比常见的未氧化的绿茶颜色更深，偏暗黑色，于是称之为black tea。

而中文里的黑茶，在英语里应该称之为dark tea。

那么有的小伙伴可能会想，黑眼睛总该是black eyes了吧。

但并不是这样的，black eyes指的是黑眼圈或打的发青的眼圈，而黑眼睛的正确翻译应该是dark eyes。

例：Her large dark eyes are flashing.

她那双黑色的大眼睛亮晶晶的。

（来源：沪江英语 编辑：yaning）

来源：沪江英语

  • 什么穴位可以制止打嗝（一个穴位5分钟让你快速避免打嗝的尴尬）
  • 2024-06-27一个穴位5分钟让你快速避免打嗝的尴尬呃呃呃，我又打嗝了，咋整打嗝是大家再熟悉不过的事情了，很多朋友都会有打嗝的经历如果您打嗝了，没有快速的停止，在某些场合还是会带来一些小小的尴尬的平时我们治疗打嗝最常用的就是憋气法和惊吓法，还是有一些作。
  • 传家苏茵送花（传家苏茵咎由自取）
  • 2024-06-27传家苏茵咎由自取45集民国情感剧《传家》已经落下了帷幕，大结局内容为该剧画上了一个圆满的句号，易家三姐妹最终的走向各有不同，席维安与易钟灵破镜重圆，唐凤梧与易钟玉喜得贵子，人生圆满，唯独易忠秀最终没能等来自己的另一半。
  • 赵孟頫陋室铭临摹（赵孟頫早年大作陋室铭）
  • 2024-06-27赵孟頫早年大作陋室铭唐朝才子刘禹锡曾写下千古名篇《陋室铭》，一句“山不在高，有仙则名水不在深，有龙则灵斯是陋室，惟吾德馨”脍炙人口，彰显出自身高尚的品德和格调《陋室铭》也是后世书法家门最喜爱誊写的作品米芾、黄庭坚、赵孟頫。
  • 闺蜜出轨被揭发了（借闺蜜老公结婚）
  • 2024-06-27借闺蜜老公结婚作者丨酱姨这是酱姨陪你的第431个夜晚俗话说：“大千世界，无奇不有”前几天，酱姨看了一则新闻，才算是彻底了解了，令人匪夷所思的事件背后，藏着的其实是“人心不古”的真相“借闺蜜老公结婚、找各种理由不离婚。
  • 如何做陷阱防僵尸我的世界（闯过僵尸围剿又遇女巫阵法）
  • 2024-06-27闯过僵尸围剿又遇女巫阵法冒险家们是否在《我的世界》中遇到过被怪物围剿，仓皇失措的时候呢，是否在黑夜中害怕身后突如其来的苦力怕式爆炸，也是否会不敢孤身一人奋战末影龙？经过一次胆量测试，许多冒险家们都纷纷阐述了自己在《我的世界》。
  • 唐肃宗李亨什么时候死的（唐肃宗李亨当太子时）
  • 2024-06-27唐肃宗李亨当太子时肃宗韦妃……天宝中，宰相李林甫不利于太子，妃兄坚为刑部尚书，林甫罗织，起柳绩之狱，坚连坐得罪，兄弟并赐死太子惧，上表自理，言与妃情义不睦，请离婚，玄宗慰抚之，听离妃遂削发被尼服，居禁中佛舍西京失守，妃。
  • 粤通卡免费办理条件（粤通卡用户七月起通行费通通打折）
  • 2024-06-27粤通卡用户七月起通行费通通打折粤通卡宣6月10日，笔者从全省深化收费公路制度改革取消高速公路省界收费站电视电话会议上获悉，广东将加快推进各项工程建设，加大力度推广ETC安装发行，确保2019年底前取消全省所有省界收费站，高速公路实。
  • 荣耀10青春版能升级鸿蒙吗（荣耀10青春版已升级鸿蒙系统）
  • 2024-06-27荣耀10青春版已升级鸿蒙系统终于等到升级鸿蒙系统了，3年前的手机荣耀10青春版，一周前内测报名，昨天下午就收到了短信通知说已推送升级包，下了班就兴奋的开始升级安装，186的版本，4.06G大小，下载，安装，应用优化，一共花了半个。
  • 南宁东风风神ax7车展（厦门胜华昌4S店盛大开业暨全新一代AX7上市）
  • 2024-06-27厦门胜华昌4S店盛大开业暨全新一代AX7上市10月14日，东风风神品牌目前在厦门地区的唯一指定经销商——厦门胜华昌汽车销售有限公司重资打造的胜华昌4S店盛大开业胜华元汽车集团领导和厦门地区主流汽车媒体出席了开业仪式，见证了这个激动人心的时刻作为。
  • 有没有买法国的二手奢侈品（如何找到一个靠谱的法国奢侈品代购）
  • 2024-06-27如何找到一个靠谱的法国奢侈品代购如何有效找到靠谱法国奢侈品代购？现在觉得很多代购假货泛滥，怎么有效找到实在的代购呢？比如有微信直播和证件照片的算是靠谱的选择标准吧……代购前必读，当你要找法国的代购，帮你购买奢侈品长篇大论，有耐心的朋。
  • 热射病先期症状（热射病的三种典型临床表现）
  • 2024-06-27热射病的三种典型临床表现1．高热热射病主要是由于患者长期暴露在高温高湿环境中，导致身体调节功能失衡，产热大于散热，从而使核心温度迅速升高，甚至超过40℃而引发的一种疾病，因此其典型症状主要就是高热；另外一种是由于过度体力劳动。
  • 怎样可以快速学会五线谱（五线谱怎祥记录音高）
  • 2024-06-27五线谱怎祥记录音高乐宇音乐课堂五线谱怎祥记录音高1.音符音符是表示音高和时值的记号音的高度用写在谱表上的各种音符来表示2.谱表1)谱表的构成用于记录音高的五条平行线叫五线谱，也叫谱表线与线之间的空白处叫做“间”线和间都。