近些年，越来越多的古典文化元素被添加进影视剧里。作为一个文化迷，笔者自然开心得很。

比如前几年很火的电视剧《庆余年》，就让杜甫的《登高》、李白的《将进酒》等，受到很多观众所喜欢。

不过，在使用古典文化元素时，因为部分网友的不了解，也曾闹出过一些笑话。比如，当年电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》热播时，就有网友指出：这剧的主题曲到底是谁写的？花里胡哨，矫情得很！一看就没文化！

其实，这主题曲的歌词正是李清照的千古名作《如梦令·昨夜雨疏风骤》，原汁原味的宋词经典。不少诗词迷听说这件事，只能无奈地摇头，感叹：有些网友完全不了解情况，就挑起刺来了。

无独有偶，在近日热播的一部古装剧里也出现了类似的情况，这部剧正是由杨幂、陈伟霆主演的《斛珠夫人》。事情是这样的：

在其中一集中，女主方海市要去戍边，跟男主有一幕告别的场景。女主心中不舍，便念了一句“行行重行行，与君生别离”。而男主在随后的几句里，便说了一句：弃捐勿复道，努力加餐饭。

结果，就因为这“努力加餐饭”5个字，这部剧受到了部分网友的嘲讽。在弹幕里，很多网友表示：“这几个字也太出戏了！感觉一点儿也不像古代的事！”更有网友表示：“台词是谁写的，太粗糙了，他自己不觉得尬吗？”

笔者追剧时看到这些弹幕便乐了，并特意跟诗迷们讨论起这件事。结果几位资深诗迷都摇头称：有些网友是真不识货！这可是流传了1000多年的名句。

是的！这不是编剧们瞎编的，它出自《古诗十九首》中的《行行重行行》。在古典诗词领域，人家可是妥妥的千古名作。我们先来看看原诗：

行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知？胡马依北风，越鸟巢南枝。

相去日已远，衣带日已缓。浮云蔽白日，游子不顾反。

思君令人老，岁月忽已晚。弃捐勿复道，努力加餐饭。

对诗坛稍有了解的朋友，应该都会清楚《古诗十九首》的地位，它对后来的唐诗宋词有着深远的影响。而这首《行行重行行》写的，是一位思妇的离愁别意。

此诗的高明之处在于：

首先，它是民歌风格，读来朗朗上口，同时节奏上又重叠反复，非常适合谱曲弹唱；其次，此诗的意象在当时很有创新性，胡马北风、越鸟南枝后来都成了唐诗宋词里的经典意象；再次，此诗描写的感情真挚感人，从首句的离恨到后续的“思君令人老”，一气呵成。

而《斛珠夫人》引用诗中的名句，也是极有水平的：

首先，这本就是一首思妇诗，女主挑这样的作品与师父告别，本身就体现了她对师父的感情已是男女之情。这对男主来说，是一种看似婉约，却又近乎直接的告白语言。

其次，对于女主口中“行行重行行”的别意，男主明明心中有爱，却因为身份等很难直接有所回应。而此诗的最后10个字，恰恰是合适的回应。

“弃捐勿复道”中的“弃捐”指的是丢开，这最后10字的涵义是：“虽然我还有很多心里话，但此时便不说了吧！只希望你在外多多保重，切莫受饥寒。”欲言又止，想说又不能说，这10个字恰到好处地表达出男主的为难。

颇有意思的是，“努力加餐饭”的说法，广泛存在于古典诗词里。比如唐代诗人岑参的《送王大昌龄赴江宁》中，就有“惜君青云器，努力加餐饭”一句；明代的于慎行有诗云“安危在盛名，努力加餐饭”；元代的胡天游也有“愿君努力加餐饭，明年花时复相见”。除此之外，“努力且加餐”这样改写版的诗句，也在古代非常流行。

综上：咱们还真不能说《斛珠夫人》的台词有问题，人家这一句用得高明着呢！事实上，古典诗词里还有很多看起来挺现代的名句和词语，大家还知道哪些呢？欢迎讨论。