返回
翻译道理英语（汉语的道理）
翻译道理英语（汉语的道理）
2024-07-01 12:18:18  作者:莪兂情  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/seg356125.html

过去有一句话：任何问题都要讲道理，不让中国加入WTO实在没有道理用英语该怎么表达呢？，今天小编就来说说关于翻译道理英语?下面更多详细答案一起来看看吧!

翻译道理英语（汉语的道理）

翻译道理英语

过去有一句话：任何问题都要讲道理，不让中国加入WTO实在没有道理。用英语该怎么表达呢？

（1）古代希腊哲学家亚里斯多德和德国古典主义哲学家黑格尔分别著有《逻辑学》，从一个侧面反映西方文化的理性思想，影响深远。至今，不少西方人讲话或写文章，甚至做人都认死理儿，这个时候，logic一次就不可或缺了。

（2）我们来看一下词典对logic提供的解释。《麦克米伦词典》例句：There is much logic in what he says. (他说的话很有道理）。《朗文当代英语词典》例句：There is no logic in spending money on useless things. （把钱用在无益处之事，真没道理。）由此看出，logic就是中国人说的“道理”。

（3）如果查一般的汉英词典，我们可得到reason、argument、sense等词。所以有人试译为：One should always be reasonable. It is indeed unreasonable to bar China from joining WTO. 或We should have reason in everything. It is not reasonable to prevent China from joining WTO.

(4)中国先秦哲学家老子著有《道德经》，将“道”定义为宇宙万物的本源、本体，和事物发展变化的法则、规律，对中国文化的影响体现在做事要讲“道”。

(5)中国人常说的“世界上哪有这样的道理？”，不能翻译成“Is there this reason in the world?"，而应翻译成“What kind of logic is this?”

(6)综上所述，“道理”一词在东西方有着很大的差别。任何问题都要讲道理，不让中国加入WTO实在没有道理。似乎译为All things are offspring of logic. It is indeed illogical to bar China from joining WTO. 最为恰当。

  • 重庆哪个区最适宜避暑（重庆理想的避暑胜地）
  • 2024-07-01重庆理想的避暑胜地踏入夏季，避暑游成为不少人的首选，尤其是暑假的时候，很多学生放假，家长可以带着孩子找个合适的地方度假国内适合避暑的城市非常多，大部分集中在西北、东北和云南、贵州，实际上重庆也有比较凉快的地方，它就是酉。
  • 我的世界只需要一个你的短句（我的世界只因为有你）
  • 2024-07-01我的世界只因为有你你还好吗我很庆幸，认识了你我很悲伤，失去了你的音讯你还好吗？我借助于缕缕明月之光，放出我一万倍的思念……你是我的风景我的日记有没有一首诗时常想起，让我的思念不再空虚，有没有一首词时常想起，让我的窗前不。
  • 青海湖最接近天堂的地方（这个令青海湖都黯然失色的秘境天堂）
  • 2024-07-01这个令青海湖都黯然失色的秘境天堂无论你去过多少地方，看过多少高山湖泊、草原河流，当你到了年保玉则的时候一定还是会被它震撼到它不是青海湖，却有更为壮观的花海，更高峻冷艳的神山，还有梦幻般白耗牛幻化的仙女湖，文成公主眼泪凝结成的海子，更。
  • 给姓熊的取个搞笑霸气的名字 爸爸姓34
  • 2024-07-01给姓熊的取个搞笑霸气的名字 爸爸姓34文章原创，版权归本作者所有，欢迎个人转发分享每一个父母在给孩子取名字时都格外用心，孩子的名字里，往往寄托着父母对孩子的期盼与祝福不过，有的父母尽管在孩子名字的含义上煞费苦心，却还是没能给孩子取到一个好。
  • 云南昆明的茶叶（走进昆明市花云南山茶这张历史名片）
  • 2024-07-01走进昆明市花云南山茶这张历史名片让“市花”山茶开遍昆明(系列报道上)云南山茶已有约1500年的种植历史,同时也是云南省八大名花之首,还是昆明市的市花曾经只能在公园绿地里欣赏到的山茶花,如今已逐渐走进云南人民的房前屋后,逐渐被推广种植。
  • 塔克拉玛干沙漠何时形成的（塔克拉玛干沙漠如果变成绿洲）
  • 2024-07-01塔克拉玛干沙漠如果变成绿洲如果塔克拉玛干沙漠能够变绿洲，那么我国将至少会增加33万平方公里的可居住土地其实我国早就有了治理荒漠化的动作了，并且已经取得了不俗的成绩塔克拉玛干沙漠位于新疆南疆，是中国最大的沙漠，也是世界第十大沙漠。
  • 新概念英语第二册73课笔记 新概念英语第二册学习笔记36
  • 2024-07-01新概念英语第二册73课笔记 新概念英语第二册学习笔记36上一篇讲一个公交车司机抓小偷的故事，他本来是开出租车的，后来并没有因为开公交而不开心，之所以这么说是因为开出租车是有小费拿的，而开公交车没有从描述看，应该不能叫小偷，感觉是抢，从商店里冲出来，还拿着一。
  • 手功能康复治疗频次（重建手功能康复莫忽略）
  • 2024-07-01重建手功能康复莫忽略手是人类劳动的重要器官，在劳动和日常生活中，手外伤较多见但由于受损伤的程度不同，术后多有不同程度的手功能障碍，给患者工作和生活带来诸多困难由于手部功能复杂而重要，术后治疗与手功能康复训练也格外重要尽管。
  • 凡人修仙传第一季观看全集（凡人修仙传第一季完结）
  • 2024-07-01凡人修仙传第一季完结在《凡人修仙传》中，主角韩立有很多外号，其中最有名的一个应该就是“组队团灭者”的外号了，但凡跟他组队的，只要不是绝色美女级别，那么妥妥的都逃不了团灭的下场而今动画剧情已经进展到了韩立筑基期之后，最后一。
  • 俗语喜不送伞丧不后补（俗语立夏不下）
  • 2024-07-01俗语立夏不下“立夏”是二十四节气的第七个节气，也是夏季的第一个节气，太阳运行到黄经45度时就是“立夏”立夏的到来，表明春天已经结束，夏天已经到来，也表示降水更加频繁和增多二十四节气的作用主要是指导农民适时种地，我。