翻译道理英语(汉语的道理)
翻译道理英语(汉语的道理)
2024-11-05 06:43:46  作者:莪兂情  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/seg356125.html

过去有一句话:任何问题都要讲道理,不让中国加入WTO实在没有道理用英语该怎么表达呢?,今天小编就来说说关于翻译道理英语?下面更多详细答案一起来看看吧!


翻译道理英语

过去有一句话:任何问题都要讲道理,不让中国加入WTO实在没有道理。用英语该怎么表达呢?

(1)古代希腊哲学家亚里斯多德和德国古典主义哲学家黑格尔分别著有《逻辑学》,从一个侧面反映西方文化的理性思想,影响深远。至今,不少西方人讲话或写文章,甚至做人都认死理儿,这个时候,logic一次就不可或缺了。

(2)我们来看一下词典对logic提供的解释。《麦克米伦词典》例句:There is much logic in what he says. (他说的话很有道理)。《朗文当代英语词典》例句:There is no logic in spending money on useless things. (把钱用在无益处之事,真没道理。)由此看出,logic就是中国人说的“道理”。

(3)如果查一般的汉英词典,我们可得到reason、argument、sense等词。所以有人试译为:One should always be reasonable. It is indeed unreasonable to bar China from joining WTO. 或We should have reason in everything. It is not reasonable to prevent China from joining WTO.

(4)中国先秦哲学家老子著有《道德经》,将“道”定义为宇宙万物的本源、本体,和事物发展变化的法则、规律,对中国文化的影响体现在做事要讲“道”。

(5)中国人常说的“世界上哪有这样的道理?”,不能翻译成“Is there this reason in the world?",而应翻译成“What kind of logic is this?”

(6)综上所述,“道理”一词在东西方有着很大的差别。任何问题都要讲道理,不让中国加入WTO实在没有道理。似乎译为All things are offspring of logic. It is indeed illogical to bar China from joining WTO. 最为恰当。

  • 纹身后保养期五大禁忌(纹身后保养期五大禁忌是什么)
  • 2024-11-06纹身后保养期五大禁忌是什么纹身后保养期五大禁忌:纹身后保养期五大禁忌不能使用消毒液清洗,要忌沾水,不能让皮肤受到强光的照射,也不能吃辛辣刺激和海鲜类的食物,出现结痂不可以用手去抠除纹身之后需要做好局部的护理工作,不能让皮肤受到。
  • word文字怎么翻译成中文(如何把word文档翻译成中文)
  • 2024-11-06如何把word文档翻译成中文如何把word文档翻译成中文?上班的时候,收到外国客户发来的外文文档,我们必须及时处理反馈,奈何不懂外文,普通的翻译工具又不支持许多种类型的外文语言翻译收到的word文档怎么翻译成我们能够看得懂的中文。
  • 原来我很爱你吴迂的扮演者是谁
  • 2024-11-06原来我很爱你吴迂的扮演者是谁原来我很爱你吴迂的扮演者是陈雨成陈雨成,中国内地男演员,参演电视剧《恨君不似江楼月》和电视剧《墓王之王》演艺经历:2021年2月25日,主演的网剧《墓王之王》播出2021年3月3日,主演的电视剧《恨君。
  • 武汉的旅游景点(有什么吸引人的景色)
  • 2024-11-06有什么吸引人的景色木兰山,传说巾帼英雄朱木兰曾在山下居住,明万历三十七年(1609)在山上建寺纪念,山亦更名木兰山古建筑群分布于将军坟、东泉庵、水晶宫、古寨四区,以古寨区最宏大寨内建筑均就地取石干砌,不用沙浆勾缝,历数。
  • excel数字有效性(敢不敢挑战一下)
  • 2024-11-06敢不敢挑战一下这里是起飞EXCEL,专门做EXCEL培训的财务总监,关注我,带给您最高效的EXCEL学习的逻辑和体系使您在职场脱颖而出开这个头条号,我是准备当专栏来写的,如果你正好想学习EXCEL,不要错过这个不收。
  • 精华液是什么 干嘛用的
  • 2024-11-06精华液是什么 干嘛用的精华液就是一种高浓度的液体护肤品,相对于常规的乳液、面霜会有更强的保湿效果因为精华液中具备了小分子的特点,可以提高皮肤含水量,有着更好的保湿效果同时精华液还有着更加专注的功效,比如抗衰老、美白、抗皱、。
  • 最强蜗牛乌龟要5根香奖励什么(神龙许愿的奖励都有哪些)
  • 2024-11-06神龙许愿的奖励都有哪些大家好!我是戒戒,专注于分享游戏心得和趣事的戒戒!神龙是漫画《龙珠》里的一个特殊角色,传说世界上散落着7颗龙珠,各有一至七颗不等的五角星标记,集齐7颗龙珠念出咒语,就能召唤神龙,并能向其许一个愿望神龙。
  • 天使爱美丽电影色调(必看的法国文艺片之天使爱美丽)
  • 2024-11-06必看的法国文艺片之天使爱美丽1973年9月3日18点28分32秒,一只属于丽蝇科,每分钟能振翅14670下的蓝苍蝇,停在了蒙马特圣文森特街的路面上与此同时,就在烤饼磨坊旁边的一家餐馆露台上,风向变戏法一样钻进桌布,让杯子跳起了舞。
  • 成都人社局文件(成都人社局紧急提醒)
  • 2024-11-06成都人社局紧急提醒近日,有不法分子冒用社保部门名义,发短信给市民,称新版电子社保卡尚未办理,需要市民点击链接或提供个人相关信息成都人社局官微今日发布紧急提醒:这是诈骗短信!请大家一定要提高警惕!!常用的诈骗套路如下↓利。