《小窗幽记》是本流传甚广的格言书，书中归纳出的“安详是处事第一法，谦退是保身第一法，涵容是处人第一法，洒脱是养心第一法”四法，建议人们保持达观的心境，平和地为人处世，对后人影响至深。

1、有乐于身，不若无忧于心。

【译文】在身体上感到舒适快乐，倒不如在心中无忧无虑。

2、会心之语，当以不解解之。

【译文】那些与自己心灵产生共鸣的话语，不要刻意去咬文嚼字追求文字上的功夫，只要领略其中的意义就可以了。

3、任事者身居事中，当忘利害之虑。

【译文】处理事情的人本身就在事情当中，应该放下利害得失的顾虑。

4、明霞可爱，瞬眼而辄空；流水堪听，过耳而不恋。

【译文】明丽的云霞十分可爱，但是转眼之间就消失了；流水之音十分好听，但是听过也就不再留恋。

5、童子智少，愈少而愈完；成人智多，愈多而愈散。

【译文】孩童的智识并不多，但是其知识愈少智慧却愈完整；成人的知识多，但智慧却分散而不完整。

6、有人来骂我，分明了了知，虽然不应对，却是得便宜。

【译文】有人跑来辱骂我，我虽然听得十分清楚，却没有任何反应，因为我了解自己已经得了很大的好处。

7、透得名利关，方是小休歇；透得生死关，方是大休歇。

【译文】看得透名利这一关，才是小休息；看得透生死的界限，才是大休息。

8、云烟影里见真身，始悟形骸为桎梏；禽鸟声中闻自性，方知情识是戈矛。

【译文】在云影烟雾中显现出真正的自我，才明白肉身原来是拘束人的东西；在鸟鸣声听见了自然的本性，才知道感情和识见原来是攻击人的戈矛。

9、看明世事透，自然不重功名；认得当下真，是以常寻乐地。

【译文】将世间的事情都看透彻，自然也就不会把功名利禄看得过重，懂得只有此时此刻才是最真实的，应该时常寻找内心最真实的快乐。

10、多欲者，必无慷慨之节；多言者，必无笃实之心；多勇者，必无文学之雅。

【译文】贪欲强烈的人，很难有慷慨的节操；日常话语过多的人，难以拥有笃实的心态；逞强好勇的人，难以拥有高雅的文学修为。