译 典
2020.8.26 第232期
声声慢 · 闻倭寇败降有作
沈祖棻
追踪胡马，惊梦宵笳，十年谁分平安？
已信犹疑，何时北定中原？
真传受降消息，做流人、连夕狂欢。
相笑语，待巴江春涨，共上归船。
肠断吴天东望，早珠灰罗烬，乔木荒寒。
故鬼新茔，无家何用生还。
依然锦城留滞，告收京、家祭都难。
听奏凯，对灯花、衔泪夜阑。
沈祖棻（1909~1977），字子苾，别号紫曼，浙江海盐人，出生于苏州。曾任武汉大学教授。有《涉江诗》《涉江词》等。SHEN Zufen (1909-1977), styled Fruit Fragrance, Purple Beauty by literary name, a native of Haiyan County, Zhejiang Province. The poet, born in Suzhou, Jiangsu Province, was a professor of Wuhan University. Her works include Poetry of Crossing the RiverandLyrics of Crossing the River.（彭雅卓译)
Composed on Hearing Japan’s Surrender
—In the Tune of Slow, Slow Strains
By SHEN Zufen
Tr. ZHAO Yanchun
The Hun horses I track;
The pipe in dream, alack.
For ten years who can in peace remain?
Really? I doubt again
When can we in north retake Mid Plain?
It’s real, the news of surrender comes.
All night the vagrants, they rejoice, gangs and drums,
Laughing all the way.
For the Pa’s spring tide we now stay;
Board homing boats we may.
Heartbroken, to the east sky I gaze,
Early the ember of pearl glaze.
Tall tree in chilly gloom;
Old ghosts from the new tomb.
Homeless, I need not go home alive;
In Silkton I stay but to survive.
Capital regained, a clan fete’s hard as e’er.
Hark, a triumphant air!
I face the wick; my tears blear the night there.
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：沈祖棻
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
《己亥杂诗》A Major Quatrain in 1839
《鹧鸪天·闻日寇乞降（三首选一）》 Japan’s Surrender—In the Tune of Partridges in the Sky(One of the Three Poems)
《闻胜有感·惊讯》The Sense of Victory—The News of Surprise
《玉楼春·新历八月十日感事有作》Perturbed on August Tenth—In the Tune of Jade Tower Spring
《齐天乐》A Bliss
《民国三十四年八月十日晚八时闻爆竹声知日敌乞降狂喜书感》
《闻日本降伏遂书（四首选一）》Composed on Hearing Japan’s Surrender (One of the Four Poems)
《乞巧》Double Seventh Eve
《蝉》The Cicada
《侯且斋、董秋崖、余倜视余，即留饮》Hou Qiezhai, Dong Qiuyan and Yu Kan Visit Me and Stay for a Drink
《闻日本乞降感赋》Ode to the Japan's Surrender
《墨梅》Plum in the Painting
《塞下曲》Border Songs
《新篁》New Bamboos
《川江夜航》A Night Cruise on the Chuanjiang River
《丽江古城》Lijiang, an Ancient City
《芙蓉楼送辛渐》Seeing a Friend Off at Lotus Tower
《独坐敬亭山》Sitting Alone before Mt. Jingting
《沙坡头治沙研究所》The Shapuotou Sand Control Institute
《春游》A Spring Outing
