返回
你想想就可以的英文翻译（三十而已的英文翻译不是just）
你想想就可以的英文翻译（三十而已的英文翻译不是just）
2024-11-22 09:40:05  作者:薄暮知秋  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/nmt451594.html

最近，电视剧《三十而已》火了，

该剧讲述三个不同阶层的30岁女性的故事。

今天我们来聊聊“三十而已”英语怎么翻译，

既不是just thirty也不是only thirty。


一、“三十而已”英语怎么翻译？

“三十而已”按照中文来理解，

就是“仅仅三十”、“只不过三十”。

所以很多人会直译成：

just thirty 或 only thirty

不过该剧宣传海报上的英文名是：

Nothing But Thirty

nothing but表示：仅仅、只不过；

nothing but thirty的意思就是：

仅仅三十，只不过三十。

【例句】

A：You're not getting any younger, you'd better get married.

岁数不小了，赶紧结婚吧。

B：Nothing but thirty.

三十而已。


二、“三十多岁”不是more than thirty

用英语形容一个人“三十多岁”，

很多人说成more than thirty。

其实，这么说并不准确。

more than thirty强调的是：

不只三十，可能是50、60、70…

“三十多岁”的正确表达可以说：

thirty something

something可以表示不明确的“几”，

thirty something也就是“三十几”。

另外，表示人的不确切岁数，

也可以用几十的复数形式表示。

【例句】

He got married in his thirties.

他三十多岁的时候结婚。


三、age表示“年龄”的用法

<1>

at the age of 具体数字

【例句】

He left school at the age of 18.

他18岁读完中学。

<2>

between the ages of 年龄段

【例句】

In developed countries, cot death is the main cause of death between the ages of one week and one year

在发达国家，婴儿猝死是一周到一岁的婴儿死亡的主要原因。

<3>

aged作形容词，表示“···岁的”

【例句】

They have two children aged six and nine.

他们有两个小孩，一个六岁，一个九岁。

  • 宜冲桥九年制学校103班（宜冲桥九年制学校）
  • 2024-11-22宜冲桥九年制学校上课现场黑板报华声在线3月15日讯（通讯员：胡烨）“卧薪尝胆跃龙门，奋发图强步蟾宫……”为了激励初三学子勇敢、快乐地迎战中考，3月15日，宜冲桥九年制学校九年级班主任对同学们开展了“师生齐努力，共圆中。
  • 白蛇2青蛇劫起结局白蛇现身（青蛇劫起导演黄家康）
  • 2024-11-22青蛇劫起导演黄家康wuhu专访白蛇的故事，人们大多熟悉唐传奇载为《白蛇记》，宋元话本记为《西湖三塔记》，明代冯梦龙著书编为《白娘子永镇雷峰塔》，鲁迅撰文题为《论雷峰塔的倒掉》……但少有人知青蛇（小青/青儿）姓甚名谁，家。
  • 一日千里经典成语故事（成语故事之旅百闻不如一见）
  • 2024-11-22成语故事之旅百闻不如一见这一路上，会遇到哪些有趣的成语故事呢？每天一站，即刻出发！前方到站：百闻不如一见典故时，充国年七十余，上老之，使御史大夫丙吉问谁可将者，充国对曰：“亡逾于老臣者矣”上遣问焉，曰：“将军度羌虏何如，当用。
  • 是否重启小汤山（时隔十七载 再战小汤山）
  • 2024-11-22时隔十七载 再战小汤山来源：人民健康网图为3月17日拍摄的北京小汤山医院局部（无人机照片）新华社记者鞠焕宗摄图为医疗队员在调试设备北京天坛医院供图图为一名护理人员在防护服上写下“欢迎回家”的字样小汤山护理人员供图图为出院患。
  • 最新的仙侠手游2022（2022火爆仙侠手游推荐）
  • 2024-11-222022火爆仙侠手游推荐可玩性极高前段时间游戏荒真的随便扒拉了一个游戏去玩不得不说真的被惊喜到基本没有不知道要去干啥的情况游戏的活跃系统活动指引真的太给力了……每天拿奖励拿到手软太充实了,。
  • dead silence纯音乐（每日荐歌DevilPray）
  • 2024-11-22每日荐歌DevilPray《DevilPray》是美国歌手麦当娜的歌曲，收录于专辑《RebelHeart》歌词：Takemysinsandwashthemaway请把我的罪孽带走洗净Teachmehowtopray教会我如何祷。
  • 苹果还能吊打安卓几年（苹果吊打安卓iPhone14）
  • 2024-11-22苹果吊打安卓iPhone14迄今为止，iPhone的硬件性能在业内仍然处于领先地位关于这一点，不仅能从用户的口碑评价中窥得一二，也能在具体的数据中得到体现如果要对比的话，那么一直与苹果「相爱相杀」的安卓阵营自然是最主要的参考对象。
  • 陈志朋为什么离开小虎队（小虎队三人他最落魄）
  • 2024-11-22小虎队三人他最落魄近日陈志朋出席音乐盛典因为一头原谅绿和透视性感装受到关注很多人说过气明星的挣扎，靠穿着大胆来搏出位对于网友的奚落陈志朋在微博上乐观的回应“我也觉得不满意，或许该减肥了”但是很多人都在想为什么当年叱咤风。
  • 母亲节简介（关于母亲节简介）
  • 2024-11-22关于母亲节简介母亲节（MothersDay）是每年5月的第二个星期日，一个感谢母亲的节日母亲节最早出现在古希腊，而现代的母亲节起源于美国，由一位名叫贾维斯的妇女倡导，并由她的女儿安娜·贾维斯发起创立的母亲节逐渐成为。
  • 看到最后才发现被骗了这么多年（别被骗还不知道）
  • 2024-11-22别被骗还不知道4500元的和田玉鉴定只值几十元某日市民张先生在市区街头闲逛时，遇到两个男子在路边商谈买卖和田玉双方生意没谈成，但是“买家”在张先生身边打的一个电话让张先生以为买下那块“和田玉”有利可图在花了4500。