返回
路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）
路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）
2024-07-07 11:20:57  作者:莼潶銫  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/mvq192416.html

海贼王从日本来到中国，鼠绘翻译是被大家最广泛接受的汉化版本，他们为我们贡献经典（非常感谢他们），不过他们毕竟也是人工翻译，也难免出错。

在871话中，就发现了一个重大错误：

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(1)

在路飞使用四档，和bigmom对了一拳后，这里有一个简单的刻画：bigmom有疼痛感！

这个“疼痛”是后来海米探讨路飞和bigmom实力差距的重要证据，大家一致觉得：尽管路飞打不过大妈，但是四档好歹让bigmom有了疼痛感，已经非常厉害了！

然而，这个“疼痛”，是鼠绘君翻译错误了！

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(2)

在英文版里，这里是：BZZZ ZTTT

最权威的版本是日文版，尽管我们不懂日语，但是也很明显，这个词更像是拟声词，而不是疼痛！

路飞四档之后会变小吗（海迷请务必知晓）(3)

最后，再来看下腾讯版（腾讯有漫画的版权，也权威），他们的翻译是：噼哩，噼哩......

---

综上所述，路飞四档并没有让大妈有疼痛感，是鼠绘当时翻译错误了...

这样的话，路飞就更尴尬了...

  • 韭菜的知识（浅谈韭菜）
  • 2024-07-07浅谈韭菜韭菜一词，由来已久，本来是一菜名，大概也就前几年吧，关于“韭菜”“割韭菜”“被割韭菜”等等一词，出现在网络中，网络语言:韭菜是股市用语就是等着被割的人，指股市里面亏钱的人割韭菜，网络流行词原指韭菜达到。
  • 读江西万通汽修学校将来有用吗（江西万通汽车学院）
  • 2024-07-07江西万通汽车学院随着汽车保有量的增加，汽修行业发展越来越快，越来越多的人期望能够学习一门汽修技术，那么问题来了，从零开始学汽修需要多久呢？汽修行业又分了哪些专业，哪个最好呢？江西万通汽车学院知名教育专家李教授指出，学。
  • 瑞士高级制表品牌评选（盘点各国具有代表性的制表品牌）
  • 2024-07-07盘点各国具有代表性的制表品牌【腕表时代导购】瑞士是大家比较向往的国家，这里有美食、美景，最重要的是，这里有举世闻名的瑞士制表在众多表友表友的心目中，瑞士制表不但历史悠久，而且品质极高其他国家也有着自己骄傲的制表品牌，文化底蕴也毫。
  • 中学生遇见美好的自己作文（初中生原创优秀作文）
  • 2024-07-07初中生原创优秀作文当我们从远方回到家里，才发现这个世界最美好的地方，就在我们咫尺之遥的指尖———题记童年时，姥姥家的小院是我的乐园清晨，鸟翼划开远方的夏云，阳光透过庭院中浓密的梧桐枝叶，落在青色的鹅卵石上，洒下一地斑驳。
  • nike儿童气垫鞋测评（一切为了儿子篇三）
  • 2024-07-07一切为了儿子篇三时间过得很快，转眼儿子已经能满地跑了，鞋子肯定是关键自己来说不算是鞋狂，但是对于AJ的鞋还是十分喜欢的，小时这鞋买不起，但是都打折现在买的起来但是要排队为了一双好鞋还是从娃娃抓起吧鞋子买的早了，都是去。
  • 普通人也能分分钟人肉你（普通人也能分分钟人肉你）
  • 2024-07-07普通人也能分分钟人肉你一个手机号能干什么？看了二哥今天的这篇文章也许你们再也不会随意泄露自己的手机号了！首先大家都知道的，直接用百度搜索这个手机号，如果你在网上出售过什么东西，那么很轻松的，你的信息就出来了如果百度搜索不出。
  • 程组词（程组词有哪些）
  • 2024-07-07程组词有哪些行程：路程程度：文化、教育、知识、能力等方面的水平程门立雪：后来用“程门立雪”形容尊师重道，恭敬受教锦绣前程：像锦绣那样的前程形容前途十分美好计日程功：按照日程，要求工作进度病程：指患某种病的整个过程。
  • 怎样有稳定的客源（怎么找到更多的客源）
  • 2024-07-07怎么找到更多的客源怎么找到更多的客源？三人行管理咨询李老师认为在寻找客源之前，我们先来思考两个问题第一个是你的产品面对的人群是谁？第二个是你的产品面对的人群会出现在哪里？先来看第一个问题，产品面对的人群到底是谁？很多微。
  • 西语要怎么用（看这一篇就够了）
  • 2024-07-07看这一篇就够了¡Hola!¿Cómoestás?西班牙语是世界上唯一一个拥有倒挂问号以及倒挂感叹号的语言，你知道其中的缘由吗？Holatodos,各位西语爱好者们大家好，今天就给大家讲一讲西班牙语中的那些特殊符号简。