英语中分数可以直接写吗(中文一个系字搞定)
英语中分数可以直接写吗(中文一个系字搞定)
2024-11-06 08:19:50  作者:心底最深处  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/mge115066.html

系扣子、系拉锁、系鞋带、系皮带……英文里有统一的动词吗?答案是:有,一个是伟大的万能动词do,另一个是fasten,但是它们还是不如中文的“系”通用性强,还要具体情况具体分析,尤其慎用fasten。为了让同学们一目了然,小雅做了一个表格,请在文章末尾查看。

写这篇文章是一个漫长而痛苦的过程,因为我们希望把各种情况、各种表达方式都总结全,让大家可以收藏查阅。外教们也快被小雅逼疯了,无奈地说:This topic has been tricky!

Fastening 系

1. Button 系扣子


系扣子、系(有扣子的)衬衫:

(1) Button up your shirt. = Button your shirt.

在英式英语里,可以直接说:Button up;在美式英语里,需要有it,说button it up。

(2) Do your buttons.

解扣子、解(有扣子的)衬衫:

(3) Unbutton your shirt.

Button up的反义词不是button down。

(4) Undo your buttons.

(5) Undo your shirt.

综合(2)(3)(5)您可以看出,undo后面既可以加扣子,也可以加衬衫,但是do后面只能加扣子。

2. Zip 系拉锁


系拉锁、系(有拉锁的)外套:

(1) Zip up your jacket. = Zip your jacket.

(2) Do your zipper.

(3) Fasten your jacket.

解拉锁、解(有拉锁的)外套:

(4) Unzip your jacket.

(5) Undo your zipper.

(6) Undo your jacket.

(7) Unfasten your jacket.

3. Snap 系按扣


系按扣、系(有按扣的)大衣:

(1) Snap up your coat. = Snap your coat.

(2) Do your snaps.

(3) Fasten your snaps.

(4) Fasten your coat.

解按扣、解(有按扣的)大衣:

(5) Unsnap your coat.

(6) Undo your snaps.

(7) Undo your coat.

(8) Unfasten your snaps.

(9) Unfasten your coat.

4. Buckle 系带扣

Buckle这个词,当宝妈宝爸的肯定不陌生,因为有一首One, Two, Buckle My Shoe。但是,不是系所有鞋都用buckle,它只适用于这种有带扣的鞋:


系下面这三种腰带-belt,都用buckle。


系带扣、系腰带:

(1) Buckle your belt.

(2) Do your buckle.

(3) Fasten your buckle.

(4) Fasten your belt.

解带扣、解腰带:

(5) Unbuckle your belt.

(6) Undo your buckle.

(7) Undo your belt.

(8) Unfasten your buckle.

(9) Unfasten your belt.

5. Hook 钩


把钩钩上、把皮带钩上:

(1) Hook your belt.

(2) Do your hook.

(3) Fasten your belt.

把钩解开、把皮带解开:

(4) Unhook your belt.

(5) Undo your hook.

(6) Unfasten your belt.

6. Clasp 系龙虾扣


系龙虾扣、系项链:

(1) Clasp your necklace.

(2) Do your clasp.

(3) Fasten your necklace.

(4) Fasten the clasp.

(5) Close your clasp.

(6) Close your necklace.

解龙虾扣、解项链:

(7) Unclasp your necklace.

(8) Undo your clasp.

(9) Undo your necklace.

(10) Unfasten the clasp.

(11) Unfasten your necklace.

(12) Open your clasp.

(13) Open your necklace.

7. Tie 通过打结方式系


系鞋带、系鞋:

(1) Tie your shoelaces.

(2) Tie your shoes.

(3) Do your shoelaces.

(4) Fasten your shoelaces.

(5) Fasten your shoes.

解鞋带、解鞋:

(6) Untie your shoelaces.

(7) Untie your shoes.

(8) Undo your shoelaces.

(9) Undo your shoes.

(10) Unfasten your shoelaces.

(11) Unfasten your shoes.

8. Strap 用带子系


以系鞋子上的粘扣-Velcro strap为例:

在英语里,粘扣被认为是strap-带子,这点不太好理解,因为strap通常是比较长的。另外,Velcro原本是一个尼龙搭扣的品牌“维可牢”,后来人们就用Velcro strap指代所有的粘扣了。

系粘扣、系鞋:

(1) Strap up your shoes. = Strap your shoes.

(2) Do your straps.

(3) Fasten your straps.

(4) Fasten your shoes.

解粘扣、解开鞋:

(5) Unstrap your shoes.

(6) Undo your shoes.

(7) Undo your straps.

(8) Unfasten your straps.

(9) Unfasten your shoes.

这组句式也适用于其他类型的strap,比如:把背带裤背带系上用strap up your overalls.

还有哪些“系”的动词本文没有涉及到,欢迎在评论中告诉我们!

附:Do / undo和fasten / unfasten适用情况总结:


Clothing only指后面只能加衣物、鞋和配饰;Fastener only指后面只能加用于系紧的装置;Both指两者都可以加。

除了表格,还有几点总结希望能帮到大家:

(1) “系扣子”不说button your buttons,但是“系带子”可以说tie your tie,原因是前者音节过多,太wordy。

(2) 在英式英语里,可以直接说:Button up! Zip up! 在美式英语里,需要有it,说Button it up! Zip it up!

【你和宝宝说英语】

  • 马应龙市盈率多少(慢慢变富小而美的)
  • 2024-11-06慢慢变富小而美的中国人讲究民以食为天,高兴了吃点好吃的,不开心了也吃点好的,工作上有进步聚在一起吃点,遇到挫折也吃点好的安慰一下论美食,山南海北都离不开辣,不光是四川麻辣火锅是辣口,东北小烧烤、广州大排档、新疆大串都。
  • 经期过了有什么好的减肥方法(月经期间怎样减肥)
  • 2024-11-06月经期间怎样减肥每个女生到青春期的时候都会经历经期,有些人因为身体的体质不同而反映出的状况也不同有些人会因为月经期间而减肥成功,而有些人则因为月经期间的疼痛不能忍那么对于月经期间怎样减肥大家是否也是十分的好奇呢?同时。
  • 爱奇艺号怎么开通收益(爱奇艺号怎么注册)
  • 2024-11-06爱奇艺号怎么注册首先打开百度,在搜索框输入“爱奇艺号”,点击搜索,点击官方注册入口,进入到爱奇艺的官方主页面,可以看到有很多的功能权限供我们选择,如果我们没有选择,系统默认申请“自媒体”功能那么我们本来也是要申请自媒。
  • 再苦再累也别怕 再苦再累也要披荆斩棘
  • 2024-11-06再苦再累也别怕 再苦再累也要披荆斩棘  疫情发生以来,身处湖北的王俊宇就像一个披荆斩棘的战士,冲锋在前,做着疫情防控的“联络员”“组织员”“守门员”“勤务员”,用实际行动诠释着共产党人的初心和使命  作为一名“90后”辅导员,他全力守护。
  • 郑秀文有哪些新歌(郑秀文发布新歌我们都是这样长大的)
  • 2024-11-06郑秀文发布新歌我们都是这样长大的许志安与黄心颖的出轨事件已经过去一个月了,虽然几位当事人已经从丑闻中逐渐走了出来,但是黄心颖却远走美国避难,也没有向郑秀文和马国明说声对不起,看来心里还是相当的不服气特别是抢了郑秀文的老公居然连点悔意。
  • 诲人不倦的倦是什么意思(诲人不倦释义)
  • 2024-11-06诲人不倦释义诲人不倦,汉语成语,拼音是huìrénbùjuàn,意思是指教导别人而不厌倦诲:教导倦:厌倦成语出处:出自先秦—孔子《论语·述而》:“学而不厌;诲人不倦;何有于我哉!”成语用法:含褒义用来形容教导人特。
  • 哪种狗最便宜又可爱又好养(6种颜值高但饭量大的狗)
  • 2024-11-066种颜值高但饭量大的狗很多狗狗虽然颜值很高,但是饭量很大,网友调侃说:白送给我也养不起啊!那么今天就来看看是哪6种狗狗上榜了吧,看看有没有你家小宝贝?1、阿拉斯加犬饭量指数:★★★★阿拉斯加的相貌帅不帅?当然是很帅了,给人。
  • 私房卤豆干的做法(大叔家的凉菜系列)
  • 2024-11-06大叔家的凉菜系列卤豆干是一道著名的汉族小吃,深受大家喜爱色泽金黄,质地柔嫩,冷食更佳卤豆干是一道著名的特色小吃,深受大家喜爱色泽金黄,质地柔嫩,冷食更佳卤豆腐干在一般的超市里都可以买得到,但确实没有自己做的健康放心今。
  • 律师函所有内容(走进法律之律师函)
  • 2024-11-06走进法律之律师函好多朋友可能没有接触过法律,具体遇见问题的时候,在律所咨询时,律师了解案件详情后,可能会推荐律师函有可能当时听着挺好的,也没太明白,就听从专业建议,发了封律师函,还是会有两种结果,一问题得到解决,二问。
  • 斯巴鲁wrx旅行版改装(红遍网络的改装斯巴鲁WRX)
  • 2024-11-06红遍网络的改装斯巴鲁WRX得益于高度发达的互联网,人们可以轻松获取大量自己想要的信息,各种社交网络也是兴趣相投的人交流探讨的好去处本期案例的车主JAYCEECERON,当他第一次将自己改装的这台斯巴鲁WRX的照片发到网上,就引。
  • 晚上电蚊香液睡觉有害吗(晚上电蚊香液睡觉有没有害)
  • 2024-11-06晚上电蚊香液睡觉有没有害晚上电蚊香液睡觉没有害蚊香液主要成分是浓度非常低的菊酯类杀虫剂菊酯类杀虫剂能够使蚊虫失去活动知觉,从而起到驱蚊的作用蚊香液,主要含有杀虫成分的药液通过碳棒吸收挥发到空气中挥发的菊酯类杀虫剂,能够进入蚊。