话说不知道哪一年开始，有一种理论开始盛行，说是如果把“AK47”念成“AK四十七”是错误的，因为“AK”在俄语的读音为“阿卡”，把其俄语缩写按英文字母读是错误的，应该予以纠正。这一言论在洗洗体味（为了响应广电总局关于电视节目禁止使用英语及其缩写的规定，此处不用其英文缩写）的军事节目上也宣扬过。
劳资叫作“挨饿 破额 卡 森 旗得咧”，别再叫我RPK74了
为什么我说这“正确读音理论”很蛋疼呢？明明是用英语写成“AK”，当然就用英文字母念成“AK”嘛。如果要用俄文字母来念成“阿卡”，书写时就不能用英文字母“AK”，而必须用俄文字母“ＡＫ”吧。
哦，对了，俄文字母里的“ＡＫ”跟英文字母书写相同，在电脑上显示也就跟全角的英文字母几乎一样。好吧，这个还真的颇具迷惑性。既然ＡＫ47必须念成“阿卡四十七”，那么其他俄国武器也应该用俄文字母书写和发音吧。比如SVD就不能写和读成SVD，而必须写作ＣＢД，读作“刺猬的”。BMP也不能写和读成BMP，而必须写作БМП，读作“波摁派”。
但也有例外的，比如下图这种针对美国枪支法律而特有的“AK手枪”，按照“应该参考生产国叫法”的那套“正确理论”，该枪就得用英文读成“诶剋 披士头”喽。
AK PISTOL难道要读成“诶剋 披士头”？
其实国内以前的军事材料中，BMP确实是写成БМП的，SVD也是写成ＣＢД的，那与当年俄语为主修外语有关。随着主修外语变成英文，懂俄文字母的人不多了，大概从1990年代开始，军事媒体渐渐把俄文字母改为英文字母，БМП成了BMP，ＣＢД成了SVD，既然书写都用英文字母了，那么读音也用英文去读有何不可？
而且，如果说俄国武器必须用俄语发音，那么ＡＫ47、ＡＫ74后面的数字也应该用俄文而不是中文念吧？要么一起都正确，要么一起都错误。只记得半个“阿卡”有个卵用？要是必须遵循“参考生产国叫法”的原则，ＡＫ47必须念成“阿卡 输了屙鞋霉”，ＡＫМ必须读作“阿卡 摸”，ＡＫ74必须念成“阿卡 塞木接下特 旗得咧”等等（不过如果是做电视节目，根据广电总局的规定，无论AK或阿卡都不对啊，正确的读法应该是“卡拉什尼柯夫自动步枪一九四七型”才对）。
还有，如果读俄国装备时一定要用俄语读音，那么德国装备是不是也该用德语发音？比如G36，要念成“给 宰客使 嗡 抬尸系”（听说用绵羊音来念，发音会更准确），STG44，要念成“埃斯 忒 给 废鹅 嗡 废鹅贼踢系”。至于KSK，看过《教官斯密特》的都知道应该念作“卡 埃斯 卡”。
另外，还有日本的64式自动步枪也不能用中文念，而应该用日语念“漏哭揪~ 用 嚣~揪~”，而89式突击步枪则念“哈妻揪~ Q 嚣~揪~”。
不只国外的武器要读“正确”，国内的也不应该例外。例如QBZ95的QBZ，其实是汉语拼音“轻武器、步枪、自动”的缩写，所以QBZ95我们应该用汉语拼音读作“骑 脖 子 九 五”，那些用英语发音读成QBZ95的也要面壁思过去么？
漫画作品中的QBZ95
对了，有谁懂得用斯堪的纳维亚语念“AK5”，用塞尔维亚语念“M70AB2”，用匈牙利语念“AMD-65”的请来告诉我，“SG550”就更麻烦了，要想“读对”这个枪名，得学会德语、法语、意大利语和罗曼语4种语言才行。
所以，要么全都读“正确”，要么就遵循“约定俗成”这一标准就好嘛，只单单纠正半个“AK”又有什么意义？
D boy原创
编辑排版：刘兰芳
轻兵器官方微博：@轻兵器
轻兵器抖音号：qingbingqi
欢迎将文章分享到朋友圈
如需转载，请在后台回复“转载”获取授权
