蘑菇汤用英文怎么说(喝汤不是drinksoup意想不到的)
蘑菇汤用英文怎么说(喝汤不是drinksoup意想不到的)
2024-11-05 11:16:23  作者:靈魂相伴  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/kxk229343.html


(〜 ̄△ ̄)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第167篇英语知识文章

喝汤,在中国饮食文化里是不可缺少的一部分,尤其是岭南地区的饮食文化更是如此,日常的一剂“老火靓汤”就能唤起不少岭南人心中的回忆。理所当然的,很多人会觉得,“喝汤”这个动作翻译为drink soup没有问题,但往往松懈大意就会犯错误。

一.喝汤不用“喝”

在中国,我们对于汤一般是使用“喝”(drink)来表示,然而,在国外,却会使用“吃”(eat)来表示。所以对于“喝汤”,英语中是eat soup。

其实主要是餐饮文化的不同,我们国内的汤一般是比较清澈,稀疏,所以会把汤作为饮料(beverage)来对待;而国外的汤,则是较为粘稠,厚实,更多的人会觉得汤是一种食物(food),类似我们的粥,由于两者文化上的不同,导致在动词的使用方面也造就了不同。

下图,国外的汤,相信可以说明一些概念上的差异。


二.soup哪些特别词组

除了刚才说的文化差异之外,其实soup还有一些特别翻译的词组,罐头菌来一一介绍。

1.be in the soup 处于麻烦中

和in the hot water为同义词,都是表示“处于麻烦当中”,其中,反义词我们可以说:get out of the soup,从困境麻烦中逃脱出来。

I told her not to send that email, but she wouldn't listen to me, and now she's in the soup.

我告诉过她别去发送那邮件,但她没听我的,现在被困境给缠上了。

2.soup sth. up 加强某物,增加马力

soup一直都被人以“汤”所熟知,不过它还有一个比较少使用,并且很多人所不知道的动词意思:增加威力,增加马力。虽然很少被使用,但是假如你要考雅思托福研究生,这个词的意思还是记一下比较好哦~

Let's souped our car up .

让我们来加强一下车子的马力吧。


3.soup to nuts 一应俱全的,全面的

英语里面的一个俚语,形容从开头到结尾全部都具备。词汇来源于国外的餐饮流程习惯,从开头的喝汤到结尾甜点里面的坚果,全程包括。

It would be a good idea to follow the process from soup to nuts.

从头到尾按照进程行事会是一个好主意。

4.duck soup 小菜一碟

duck soup指鸭子汤?确实想起都想喝,但是duck soup一般只一些很容易的作业或者任务,中文俗称:小菜一碟。

It's duck soup from here on out.

从现在开始之后就小菜一碟了。



这是英语罐头,每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累,你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识,欢迎关注我!


  • 诸葛亮为何要六出祁山(诸葛亮为什么六出祁山)
  • 2024-11-05诸葛亮为什么六出祁山诸葛亮为什么六出祁山在三国时期,有许多关于诸葛亮的传说,这个伟大的人物是小说中的主角,是正史中重要人物,他的一生中,最出名的就是六出祁山七擒孟获,这个事件使得这个人的军事能力得到了世人的认可,并因此成。
  • 描写大海的诗句(描写大海的诗句大全)
  • 2024-11-05描写大海的诗句大全白日依山尽,黄河入海流——王之涣《登鹳鹊楼》百川东到海,何时复西归?——乐府诗《长歌行》乘风破浪会有时,直挂云帆济沧海——李白《行路难》春江潮水连海平,海上明月共潮生——张若虚《春江花月夜》大漠孤烟直。
  • 王太太知道顾佳被坑吗(如果佟丽娅没放弃三十而已)
  • 2024-11-05如果佟丽娅没放弃三十而已“姐姐”这个词迅速成为热词先有三十位“30”的姐姐们在综艺《乘风破浪的姐姐》中各显神通,追逐女团梦想;后电视剧《三十而已》聚焦三位三十岁的女性,讲述工作、生活与家庭的矛盾在电视剧《三十而已》中,相比于。
  • 2022广州街舞大赛(燃情今冬共舞山水)
  • 2024-11-05燃情今冬共舞山水12月17日,记者从阳朔县宣传部获悉,2022“山水之舞”SDC中国街舞大会汇演在阳朔凤凰山水尚境隆重举行尽管天气寒冷,但2022“山水之舞”SDC中国街舞大会两个会场的舞台上,时尚炫目的灯光,动感十。
  • 长辈在端午节先向你发祝福 你应该怎么回
  • 2024-11-05长辈在端午节先向你发祝福 你应该怎么回首先应该感谢长辈们的端午节问候,然后应该祝福长辈们端午安康,幸福绵长,健康长寿当然最好的办法还是应该提上节日的礼物,上门去给长辈们节日送祝福,不管礼物多少,礼亲人意重这是作为一名中国人都应该懂得的最简。
  • 海口江东新区最新规划建设(我们的新时代海口江东新区)
  • 2024-11-05我们的新时代海口江东新区>>专题|领航中国编者按党的十八大以来,中国特色社会主义进入新时代海南沿着指引的方向,解放思想、开拓创新,团结奋斗、攻坚克难,加快建设具有世界影响力的中国特色自由贸易港,经济社会发展取得历。
  • 怎样永久激活windows10(如何正确激活Windows10)
  • 2024-11-05如何正确激活Windows10Windows10是现在很多人喜欢用的操作系统,在使用前我们必须先进行激活,本次就给大家介绍如何正确激活Windows10,快来看看吧方法/步骤1/4分步阅读点击“设置”,点击“更新和安全”按钮2/4。
  • 植物园有哪些稀有植物(国家植物园的神奇植物)
  • 2024-11-05国家植物园的神奇植物4月18日,国家植物园在北京正式揭牌作为一个国家经济、科技、文化、生态、社会可持续发展水平的重要标志,国家植物园的建立,表明我国以开展植物迁地保护、科学研究为主,兼具科学传播、园林园艺展示和生态休闲等。
  • 臀中肌步态矫正方法(臀中肌步态分析)
  • 2024-11-05臀中肌步态分析本内容仅授权知乎账号《Doctor》转载,其他媒体个人禁止转载作者:知乎Doctor链接:来源:头条号著作权归作者所有商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处臀中肌步态又称Trendelenb。
  • 太冷了耳朵会掉吗(太冷了耳朵会不会冻掉)
  • 2024-11-05太冷了耳朵会不会冻掉会的,但是普通生活中基本不会发生血管冷冻坏死,可以用极端思考方法,比如耳朵浸入液态氮,耳朵迅速冻干脱水,像石头一样,很容易就能和相连的柔软部分分离现实中,如果保护不足去挑战雪山极地高纬度冬季森林探险等。