蘑菇汤用英文怎么说(喝汤不是drinksoup意想不到的)
蘑菇汤用英文怎么说(喝汤不是drinksoup意想不到的)
2024-11-23 11:30:17  作者:靈魂相伴  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/kxk229343.html


(〜 ̄△ ̄)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第167篇英语知识文章

喝汤,在中国饮食文化里是不可缺少的一部分,尤其是岭南地区的饮食文化更是如此,日常的一剂“老火靓汤”就能唤起不少岭南人心中的回忆。理所当然的,很多人会觉得,“喝汤”这个动作翻译为drink soup没有问题,但往往松懈大意就会犯错误。

一.喝汤不用“喝”

在中国,我们对于汤一般是使用“喝”(drink)来表示,然而,在国外,却会使用“吃”(eat)来表示。所以对于“喝汤”,英语中是eat soup。

其实主要是餐饮文化的不同,我们国内的汤一般是比较清澈,稀疏,所以会把汤作为饮料(beverage)来对待;而国外的汤,则是较为粘稠,厚实,更多的人会觉得汤是一种食物(food),类似我们的粥,由于两者文化上的不同,导致在动词的使用方面也造就了不同。

下图,国外的汤,相信可以说明一些概念上的差异。


二.soup哪些特别词组

除了刚才说的文化差异之外,其实soup还有一些特别翻译的词组,罐头菌来一一介绍。

1.be in the soup 处于麻烦中

和in the hot water为同义词,都是表示“处于麻烦当中”,其中,反义词我们可以说:get out of the soup,从困境麻烦中逃脱出来。

I told her not to send that email, but she wouldn't listen to me, and now she's in the soup.

我告诉过她别去发送那邮件,但她没听我的,现在被困境给缠上了。

2.soup sth. up 加强某物,增加马力

soup一直都被人以“汤”所熟知,不过它还有一个比较少使用,并且很多人所不知道的动词意思:增加威力,增加马力。虽然很少被使用,但是假如你要考雅思托福研究生,这个词的意思还是记一下比较好哦~

Let's souped our car up .

让我们来加强一下车子的马力吧。


3.soup to nuts 一应俱全的,全面的

英语里面的一个俚语,形容从开头到结尾全部都具备。词汇来源于国外的餐饮流程习惯,从开头的喝汤到结尾甜点里面的坚果,全程包括。

It would be a good idea to follow the process from soup to nuts.

从头到尾按照进程行事会是一个好主意。

4.duck soup 小菜一碟

duck soup指鸭子汤?确实想起都想喝,但是duck soup一般只一些很容易的作业或者任务,中文俗称:小菜一碟。

It's duck soup from here on out.

从现在开始之后就小菜一碟了。



这是英语罐头,每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累,你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识,欢迎关注我!


  • 道德经眼看为实耳听为虚 道德经欲戴王冠
  • 2024-11-24道德经眼看为实耳听为虚 道德经欲戴王冠不尚贤使民不争,不贵难得之货,使民不为盗,不见可欲,使民心不乱不推崇贤能,百姓就不会为了得到贤能的位置而互相争夺不标榜贵重的东西,就不会有人去偷盗不炫耀能够引起人们欲望的东西,就不会迷乱人心几年前我看。
  • 新经济营销策略(陆家嘴创投课)
  • 2024-11-24陆家嘴创投课Z世代消费群体(95后-00后)逐渐成为消费市场的主力军,他们逐渐显露出较为独特的消费观念和消费行为面对全新的市场格局,品牌方们需要为迎接这群未来的消费主力军,做好充分准备鉴于此,此次创投课我们邀请到。
  • 林心如霍建华合照一字肩(林心如罕见同框霍建华)
  • 2024-11-24林心如罕见同框霍建华林心如婚后生活过成诗!穿粉毛衣搂霍建华秀恩爱,百万名表很抢眼许久没有秀恩爱的的林心如晒出了和霍建华的合影,两个人很是恩爱不仅一起合唱,还贴脸自拍,婚后生活相当幸福穿着粉色香奈儿毛衣,拎着的是爱马仕包包。
  • 唇蜜可以晚上涂吗(唇蜜如何卸妆)
  • 2024-11-24唇蜜如何卸妆唇蜜不能在晚上涂抹,唇蜜有颜色,主要作用是修饰唇形和唇色,滋润皮肤的作用并不是很明显,而且使用完之后需要卸妆,不适合在夜间使用,在晚上的时候可以涂抹润唇膏,锁住唇部皮肤中的水分唇蜜是需要卸妆的,在洁面。
  • 考驾照总共有几次补考(超详细的驾照补考须知)
  • 2024-11-24超详细的驾照补考须知学车驾考政策就爱变变变考驾照的难度日益大大大猝不及防gosh我就挂挂挂趣妹我还有补考的机会吗经常有学车党(中的学渣们)会在后台咨询闹心的补考问题「我都考了好几次了,是不是就不能再考了?」「到底有几次补。
  • nokia 旗舰手机测评(核桃看了很心颤)
  • 2024-11-24核桃看了很心颤能“砸核桃”,是玩家对手机坚固性的最高评价之一如今,诺基亚就推出了全新的三防手机——Nokia800,这款产品支持防水、防尘和防摔,并通过军用级MIL-STD-810G认证,砸核桃什么的苛刻测试都不在。
  • 翡翠真伪辨别(怎样去辨别翡翠真伪)
  • 2024-11-24怎样去辨别翡翠真伪鉴别翡翠的真假可以从听声音、测硬度和看颜色如果用木筷子敲击翡翠发出清脆的声音,或者是用小刀无法在翡翠表面留下痕迹,就说明翡翠是真的,或者还可以将灯光打在翡翠表面,如果翡翠颜色是由内而外变淡的,也说明翡。
  • 好可怕的女人(如此可怕的女孩)
  • 2024-11-24如此可怕的女孩今天为大家介绍的电影《坏种》,女主是一个九岁小女孩,成绩优异,长相甜美,是大家公认的乖乖女,女主杀死亲生父母,竟然是因为学校的奖项,这个奖项是学校最优秀的人才能拿,可是女主并没有拿到,而是女主的同桌拿。
  • 布偶猫花色大科普(布偶猫详解)
  • 2024-11-24布偶猫详解布偶猫又称布拉多尔猫,是猫中体型和体重最大的一种猫布偶猫性格温顺和好静,对人非常友善,忍耐性强,常被误认为缺乏疼痛感,布偶猫由于能容忍孩子的抓弄,最适宜有孩子的家庭饲养它头呈V形,眼大而圆,被毛丰厚,。
  • 重庆能成为第四大城市吗(重庆作为超大城市到底够不够格)
  • 2024-11-24重庆作为超大城市到底够不够格近日国务院第七次全国人口普查领导小组办公室编制的《2020中国人口普查分县资料》显示,目前我国共有105个大城市,包括7个超大城市、14个特大城市、14个Ⅰ型大城市以及70个Ⅱ型大城市7个超大城市重庆。
  • 杨洋的经典角色(从红楼梦到特战荣耀)
  • 2024-11-24从红楼梦到特战荣耀四月,特战荣耀在腾讯视频热播,开播仅三天的时间,累计的播放量达到惊人的2.2亿这其中的主角燕破岳从一个自傲、爱逞强,甚至会刚愎自用的新兵蛋子,成为了一个以一敌千的猎豹特种兵一个成功的人物,他的背后往往。