英文诗歌的翻译技巧(英文诗歌怎么翻译)
英文诗歌的翻译技巧(英文诗歌怎么翻译)
2024-11-22 05:16:15  作者:小森森  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/ipr464333.html

翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色翻译英文诗也不例外,接下来我们就来聊聊关于英文诗歌的翻译技巧?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!


英文诗歌的翻译技巧

翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。

如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。

按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。

按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。

生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。

根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。

  • 德邦物流汽车托运好慢(德邦和顺丰可以托运轿车吗)
  • 2024-11-22德邦和顺丰可以托运轿车吗德邦和顺丰可以托运轿车吗、德邦、顺丰都是可以托运小汽车的德邦物流、顺丰物流他们不仅仅做货运物流,旗下还有专门从事汽车托运的部门,当然如果自身运力不够,也会对外找资源进行合作德邦顺丰与正规轿车托运公司相。
  • 肝不动了什么意思(肝不动了的意思)
  • 2024-11-22肝不动了的意思肝不动了,网络流行语,玩家用来形容自己熬不了夜去做游戏任务或者打副本了因为熬夜伤肝,但是有些游戏会有特别繁琐的任务给玩家,让玩家必须保持长时间在线做任务,以至于有一部分熬不了夜或者无法长久在线的玩家会。
  • 密薪制最新规定(密薪制还是明薪制)
  • 2024-11-22密薪制还是明薪制(点击右上角“关注”【合易人力资源】头条号,有职场攻略、管理策略、干货、详解)近期公司组织了几场聚焦人力资源管理的专题培训,正巧又赶上年关将至,一般年底企业除了发工资还发点年终奖、红包之类的奖励,在课。
  • 挽回渣女的一段话(她曾蠢到信了渣男的甜言蜜语)
  • 2024-11-22她曾蠢到信了渣男的甜言蜜语《闪婚蜜爱:替补老公团宠妻》是一本不得不看的虐渣爽文,是花样儿的一本现代总裁言情爽文,主角是桑甜和栾城言,快和小编一起来感受一下吧~女主桑甜,曾经她蠢到信了秦一恒的甜言蜜语,信了他说的她只负责貌美如花。
  • 天天吃木耳炒鸡蛋(我的养生日常-远离秋燥)
  • 2024-11-22我的养生日常-远离秋燥黑木耳有非常丰富的膳食纤维,具有益气强身、滋肾养胃、活血等功能,能抗血凝、抗血栓、降血脂,降低血粘度,软化血管,减少心血管病的发生率,✨同时,黑木耳还具有非常好的吸附作用,经常食用可以帮我们将体内的垃。
  • 翡翠戒面的挑选方法(如何挑选翡翠戒面)
  • 2024-11-22如何挑选翡翠戒面翡翠制品中素面制品比较常见,一般的有戒面和手镯两种,素面的翡翠制品对翡翠原料的要求很高,下面介绍一下翡翠蛋面和手镯的一些选购常识A:轮廓:翡翠戒面的轮廓包括蛋形(椭圆形)、梨形、马眼形、马鞍形、心形、。
  • 三体黑暗森林国外评价(三体Ⅱ黑暗森林)
  • 2024-11-22三体Ⅱ黑暗森林如果说红岸计划是《三体Ⅰ地球往事》的结构中心,那么面壁者计划则是三体小说第二本《黑暗森林》的结构中心地球人类从地球三体叛军组织那里拿到了叛军组织和三体人的聊天记录,从聊天记录中地球人得知三体人的整体进。
  • 汽车技术全球研发中心(汉台有望共建研发中心)
  • 2024-11-22汉台有望共建研发中心“台湾在电子产品开发上有优势,但市场规模小、车厂配合度也不足,而武汉作为全国六大车都之一,有着雄厚的产业基础和发展潜力,我们提出在汉共建两岸技术开发研究中心的设想,让台湾的厂商能够在这里扎根”在7月1。
  • 明朝常州知府(大明宣府武进士)
  • 2024-11-22大明宣府武进士大明宣府武进士原创梁向东作者简介梁向东,祖籍河北涞源,生长于宣化中共党员1988年毕业于张家口农机学校注册安全工程师、经济师业余时间喜读书,犹爱考证宣化历史大明宣府武进士开武举以求良将,收天下之英雄大。
  • 不木不泰啥意思
  • 2024-11-22不木不泰啥意思不忎和不忈的意思都是不仁,忎和忈都是仁的古字一、忎忎古同“仁”部首心部,部外笔画3画,总笔画7画,结构上下二、忈忈是古时“仁”的异体字,指仁爱、亲在网络上,由于“忈”字的结构是上面一个“二”,下面一个。
  • 模块怎样测量(测量无问题的模块)
  • 2024-11-22测量无问题的模块大家好,本篇文章我们谈一谈IGBT模块的原理和测量、判断本篇文章本文只是论述由单只IGBT管子或双管做成的逆变模块,及其有关测量和判断好坏的方法IPM模块不在本文讨论内容之内场效应管子有开关速度快、电。
  • 长期喝浓茶会影响身体健康吗(还在以浓茶代水)
  • 2024-11-22还在以浓茶代水茶,可以说是最健康的饮料之一中国自古就有“以茶治病”的历史,古代民间采用老茶治疗糖尿病、痢疾、伤风等的记载甚多,现代医学认为:茶中含有的多酚类、茶多糖类、茶皂素类、氨基酸生物碱类和无机元素都对人体具有。