英文诗歌的翻译技巧(英文诗歌怎么翻译)
英文诗歌的翻译技巧(英文诗歌怎么翻译)
2024-11-08 03:47:56  作者:小森森  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/ipr464333.html

翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色翻译英文诗也不例外,接下来我们就来聊聊关于英文诗歌的翻译技巧?以下内容大家不妨参考一二希望能帮到您!


英文诗歌的翻译技巧

翻译界有个说法,对外语的翻译要讲究“信、达、雅”,顾名思义,信就是文章意思要忠实原文,不要断章取义,也不能添油加醋。达就是意思要翻译准确到位,雅就是要讲究语法修辞和润色。翻译英文诗也不例外。

如何翻译英语诗词呢?首先要把英语诗词的意思搞清楚,然后理清逻辑关系和时间的先后顺序。有了这个中心思想以后,按汉语的习惯进行诗词创作。这是一首匈牙利诗人桑多尔.裴多菲写的自由诗。

按照刚才讲的思路,先把它逐句翻译为汉语:自由和爱情,这两个我都要。为了爱情我愿意牺牲自己的生命;为了自由我宁愿放弃自己的爱情。

按照翻译的中文意思,理清逻辑关系:自由和爱情都想要,为了爱情我可以牺牲生命,为了自由我可以牺牲爱情,既然可以牺牲爱情,当然也可以牺牲生命了。虽然题目是《自由和爱情》,实际上是刻画生命、爱情和自由的三者关系。

生命·爱情·自由三者的逻辑关系是:生命是重要的,爱情更重要,和自由想比,两者都无所谓了。基于这层逻辑关系,我们可以用汉语诗词来表述它。汉语诗词讲究平仄对应和押韵。由于难度较大,一般放弃平仄关系。

根据这个思想,我国诗人殷夫将其译为“生命诚可贵,爱情价更高,若为自由故,两者皆可抛。”前两句是一层递进关系,整首诗含两层递进关系。三四两句为第二层。抛和高押韵,意思也到位了,信达雅俱全,可见殷夫的功底之深厚。

  • 喜宝电影简介(关于喜宝电影简介)
  • 2024-11-08关于喜宝电影简介剑桥圣三一学院的法学高材生,独善其身,风华正茂,极尽嫣妍.本是炙手可热的俏佳人,尚有高贵文凭压身.她却反其道之,决定做富商的情妇,提的第一个条件便是让他开张支票要买钻戒.“要有很多很多的爱,如果没有爱。
  • 为什么现在很少有经典电影(它仍是许多人最爱的电影)
  • 2024-11-08它仍是许多人最爱的电影30年前,影片《天堂电影院》在导演朱塞佩-托纳多雷(GiuseppeTornatore)的祖国举行了首映这一晃,竟然也过去了三十年,前几天,恰好是本片上映三十周年纪念日然而,即便过去了三十年,这部影片。
  • 最新录音笔的功能(你就有了一支智能录音笔)
  • 2024-11-08你就有了一支智能录音笔日常工作和学习中,我们或多或少会用到录音记录如果你不满足于一般录音的功能,希望有更多的功能,那么今日推荐的这款录音app或许能帮到你我们知道,iOS原生的语音备忘只能进行录音和简单裁剪,相比之下Rec。
  • 成都猎豹突击队排名(威武之师猎豹之眸)
  • 2024-11-08威武之师猎豹之眸2020.03.22.20.49时许,86名邵阳驰援湖北黄冈、武汉医疗队员战疫英雄胜利凯旋,乘车平安抵达邵阳,入住新邵华天大酒店后,酒店大门右侧走道上立马出现了全副武装的邵阳公安“猎豹突击队”安保人员。
  • 拆单公式大全(行动只需要一个极简公式POA)
  • 2024-11-08行动只需要一个极简公式POA2019年2月22日冥冥之中,我送了自己作为2019年2月23日入职饭一周年的礼物,遇见了可以破解一切有关行动力算法的极简公式,这就是POA【01】什么是POAPOA是PowerofAction的缩写。
  • 西梅核怎么种出盆栽(西梅核如何种出盆栽)
  • 2024-11-08西梅核如何种出盆栽在种植西梅核盆栽时,要将核的外壳去掉,选取内核进行培育,内核取出后应用温水浸泡24小时左右,保证内核的完整再将其移植在准备好的盆土之中,注意多准备几个种子,提高发芽率,种植后施加适量水分,放在阴凉环境。
  • 世界十大轮胎品牌各有特点(六大轮胎品牌大横评)
  • 2024-11-08六大轮胎品牌大横评汽车的各大品牌我们都很熟悉,并十分了解它们各自所擅长的领域和技术,但是对于汽车的零部件和其供应商品牌我相信大部分人都不是很清楚所以,今天缸哥先来介绍一下汽车最要的部件之一轮胎,以及比较著名的六大轮胎品。
  • 海盗文化到底有多可怕(死亡瘟疫体验真实中世纪加勒比海盗生活)
  • 2024-11-08死亡瘟疫体验真实中世纪加勒比海盗生活遥想当年,一部《海贼王》让青少年们都迷上了在大海上自由自在、无拘无束的冒险生活,而当孩子长大后,《加勒比海盗》又为我们展现了海盗那充满魅力与波澜起伏的传奇人生无论是一根筋的热血小字路飞,还是兰花指骚气。
  • 死亡率100%的狂犬病有救了(死亡率几乎100狂犬病到底该如何预防)
  • 2024-11-08死亡率几乎100狂犬病到底该如何预防近年来,养狗的人越来越多,被狗咬伤的人也不少,而普遍人都觉得被狗咬伤后在24小时内打狂犬疫苗就行,或者是过了网上普遍流传的“十日观察法”后即使不打疫苗也就安全了,这是真的吗?为何有人注射了狂犬疫苗还是。
  • 落枕了怎么办落枕最严重的后果(睡觉起来脖子落枕)
  • 2024-11-08睡觉起来脖子落枕甭管有没有颈椎病,大家应该都有过「落枕」的经历:前一天脖子还好好的,睡了一觉起来,脖子就僵住了,稍微扭动下就酸痛的叫出来那种酸爽,简直了......很多人都会奇怪:脖子好端端的,为什么突然就“落枕”了。