返回
当老外和你说yellow的时候（Noface可不是没面子）
当老外和你说yellow的时候（Noface可不是没面子）
2024-07-04 08:49:55  作者:爱遇深秋  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/ehw120124.html

当今，“面子文化”已经成为中国传统文化的重要组成部分，渗透于国人的行为习惯中，具有强大的生命力。毕竟，现在我们所处的社会在一定程度上是“人情社会”。

在中文里，我们知道很多关于“面子”的说法。不过在英文中，是没有这种概念的，所以想要用英文表达“面子”的时候，千万不能直译成“No face”，因为这既不准确，中式英语的痕迹还太过严重。今天，贵贵就带大家来学习学习和“面子”有关的地道英文表达。

当老外和你说yellow的时候（Noface可不是没面子）(1)

No face≠没面子

首先，我们先从中文角度来理解“没面子”，其实质含义就是“令某人丢脸，令某人难堪或惭愧”，通过这样进一步解释和理解就让问题简单了。所以，“没面子”就有以下这几种说法。

① make sb look bad

Even worse, you made me look bad in front of Mrs. Mccluskey, who you know is mommy's sworn enemy.

更糟糕的是，你们让我在麦克鲁斯基夫人面前显得很没面子，你们知道她是妈妈的死敌。

② embarrassing/embarrassed

I've never felt so embarrassed in my life!

我从未感到如此没面子！

It's embarrassing to lose all the time.

老是输会很没面子。

当老外和你说yellow的时候（Noface可不是没面子）(2)

③ mortified

The way you behaved tonight made me mortified.

你今晚的举止让我很没面子。

注：mortified[ˈmɔːtɪfaɪd] adj. 窘迫的，受辱的

④ shame

She felt great shame at having failed the exam.

她考试不及格，觉得很没面子。

Duck face

从字面上看，duck face的意思是鸭子脸？其实不然，它真正的意思是“（拍照）嘟嘟嘴”。就是拍照时候，嘴唇往前的动作。和鸭子嘴非常像，所以这么翻译，很形象直白的一个表达。

The little girl who makes a duck face in the photo is my sister.

照片里嘟嘟嘴的小女孩是我妹妹。

keep a straight face

straight 是指笔直的，挺直的，因此keep a straight face的意思就是“绷着脸，忍住不笑”，也就是我们常说的“板着脸”。这里还要注意：该短语指经常是在有好笑的事情发生时，忍住不笑。

当老外和你说yellow的时候（Noface可不是没面子）(3)

  • 诺基亚n90使用教程（诺基亚N90重制版袭来）
  • 2024-07-05诺基亚N90重制版袭来相信不少80后对诺基亚手机情有独钟，曾经非常优秀的手机品牌，因为独特的设计，强悍性能，一度成为全球最大的手机厂商值得称赞的是，诺基亚曾经发布过不少经典机型，各种各样的机身设计，其中翻盖机身最为经典，外。
  • 去欧洲最爽的火车（Omio比利时铁路旅行最全介绍）
  • 2024-07-05Omio比利时铁路旅行最全介绍比利时铁路概览对于那些想要探索比利时的人来说，火车是一种很好的交通方式游客会发现，比利时提供了各种各样的火车来满足他们的需求这里有高速列车，主要由大力士高铁（Thalys），城际列车(ICE)欧洲之星。
  • 清理完节气门需不需要重新匹配（清洗完节气门之后）
  • 2024-07-05清洗完节气门之后清洗节气门对每个车主来说都不是什么新鲜事，但是，你可否知道，你的车清洗完节气门之后是否需要重新匹配呢？如果你对此还有疑问，那么，这篇文章你有必要看一下简单来讲，节气门是用来控制空气进入发动机引擎的一道。
  • 鲜花电商平台有哪些（预付了一年的鲜花却遭电商）
  • 2024-07-05预付了一年的鲜花却遭电商近几年，作为消费升级和悦己消费的受益者，鲜花电商一度成为风口，花点时间、宜花、门客生活、Flowerplus、爱尚鲜花、野兽派、roseonly等一批鲜花电商蜂拥而至有的鲜花电商以“超低价”杀入市场，。
  • 多面体的十大特征（世界上只有5种正多面体的另一种证明方法）
  • 2024-07-05世界上只有5种正多面体的另一种证明方法只有五种多面体是正多面体证明如下：设正多面体每个顶点有m条棱，每个面都是正n边形，多面体的顶点数是V，面数是F，棱数是E因为两个相邻面有一公共棱，所以因为两个相邻顶点有一公共棱，所以又因多面体的Eul。
  • 张朝阳为什么看上了互联网（互联网第一人张朝阳）
  • 2024-07-05互联网第一人张朝阳追求物质的殷实是本性，追求精神的富足是境界——张爱玲雨果说过“脚不能达到的地方，眼睛可以达到；眼睛不能达到的地方，精神可以飞到”精神的高度，远不是物质能达到的“一箪食，一瓢饮，居陋巷，不改其乐”，“君。
  • 男主是谪仙的玄幻小说（男主是神仙的玄幻小说合集）
  • 2024-07-05男主是神仙的玄幻小说合集和神仙男主谈恋爱的日子，也就是玄幻仙侠文~今日10本！挑了些有代表性的No、1《上古》（真神男主）封面作者：星零简介:她失去了混沌之劫前三百年的记忆，忘记了她曾经最隐秘的爱恋如今，这九州寂寥，三界落寞。
  • 初中毕业能学程序员吗（编程基础）
  • 2024-07-05编程基础我们先来简单介绍何谓编程，以及编出来的程序大概是什么样子计算机是个机器，这个机器主要由CPU、内存、硬盘和输入/输出设备组成计算机上跑着操作系统，如Windows或Linux，操作系统上运行着各种应用。
  • 扬州乡镇乡村振兴经验（我省首次将省级主场活动设在苏中地区）
  • 2024-07-05我省首次将省级主场活动设在苏中地区来源：【交汇点新闻客户端】交汇点讯唱起丰收号子，打响丰收鼓乐9月23日上午，记者一行来到泰兴市黄桥镇祁巷村，全国文明村、中国美丽乡村、全国乡村旅游重点村、全国“一村一品”专业示范村……一块块“国”字号。
  • 鱼缸水浑浊变白怎么回事（鱼缸的水质发白）
  • 2024-07-05鱼缸的水质发白图文/养鱼老道原创反反复复讲水质，总有鱼友不断询问关于鱼缸水质浑浊的问题在此插点题外话，很多鱼友有可能认为养鱼老道的文章有重复，实际上大多数源于鱼友们当天遇到的问题，其实我也不愿去重复，事实上重复的文。
  • U盾办理需要什么手续
  • 2024-07-05U盾办理需要什么手续一、办U盾需要的证件有：1、个人办理U盾，需要个人开通网上银行，携带本人有效身份证件及银行卡，到营业网点就可以申领U盾2、企业办理U盾，需要法定代表人有效身份证件的原件及复印件或者经办人有效身份证件的。