日语中的汉字是怎样的(日语中的这些汉字)
日语中的汉字是怎样的(日语中的这些汉字)
2024-11-22 03:23:50  作者:抱一抱啊  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/egf514438.html

大家好,又~是我,橡子。最近曝光率有点高,求生欲告诉我,要低调。但是没办法,救小编于危难之中,补天窗于台风之下是我应尽的责任。算了懒得解释了。「面倒くさいな~」(men do u ku sa i na~)じゃ、今日はここから始めましょう。(真“面倒”呀,干脆今天就这么开始吧。)


突如其来,进入正题。请大家猜一猜,刚才那句话里的「面倒」(men do u)这个词是什么意思呢?看写法,难道跟美食有关属于一种“面食”?或者是墙头草“两面倒”的意思?这两个汉字看着眼熟,实际上跟这个词的真正含义一点不沾边。「面倒」“麻烦”的意思。日语中有很多汉字词,都是这样的。我们中国人往往仗着自己会汉字就一顿瞎猜,自以为八九不离十,实际上常常谬之千里。今天我们就来说说这些忽悠人的汉字词。

关于刚才提到的「面倒」,这个词最初其实并不是“麻烦”的含义,而是一个表示感谢的词。它不仅可以表示“令人厌烦的麻烦事儿”,还可以表示“照顾,照看”

A:子供の面倒を見るなんて、無理よ。あたしだって子供だもん。

ko do mo no men do u wo mi ru nan te mu ri yo a ta shi da tte ko do mo da mon

(让我照顾小孩子……人家不会啦,人家自己还是个孩子~)

B:やめてくれない、もうおばさんなのに。

ya me te ku re na i mo u o ba san na no ni

(可以好好说话吗,都是个老阿姨了!)


最近大家在弹幕评论都喜欢说“颜表立”(即“颜色表明立场”)。不知道小可爱们给我留言的时候会用什么颜色呢?

不过日语中的顔色」(ka o i ro)并不是我们中文里的赤橙黄绿青蓝紫这些色彩,而是“脸色”的意思。颜值,颜饭,颜控,都带个“颜”,“颜”就是“脸”的意思啦,虽然跟现代汉语不一样,但实际上跟古汉语的含义是相同的。

A:今日顔色悪いな、どうしたの?

kyo u ka o i ro wa ru i na do u shi ta no

(今天脸色很差呀,怎么了?)

B:実は、昨日、徹夜して、論文を書いたんだ。

ji tsu ha ki no u te tsu ya shi te ron bun wo ka i tan da

(哎,昨天晚上通宵写论文了……)

A:それは大変だったね。

so re ha ta i hen da tta ne

(那真是太遭罪了!)

皆さん学习虽好,大家可要注意身体呀。


在日本的很多作业现场,比如建筑施工现场、工厂等等,会经常见到写着「油断一秒、怪我一生」(yu dan i chi byo u ke ga i ssyo u)的警示牌。看起来是个很有故事的标语呀。一秒钟断了油,一辈子都怪我?这是要碰瓷儿啊?

其实,「油断」(yu dan)“放松,不留神”的意思。而「怪我」(ke ga),大家应该有所耳闻就是“受伤”的意思。所以整句话翻译过来就是“放松一秒,抱憾终生”,哪怕一个瞬间不留神也有可能造成祸及一生的伤害。日本人这种谨慎的安全意识,还是很值得我们学习的。

A:おい、お前、油断するなよ、相手はただ者じゃないぞ。

o i o ma e yu dan su ru na yo a i te ha ta da mo no ja na i zo

(喂,不能大意哦!对方可不是白给的!)

B:はい、隊長。気を付けます。

ha i ta i cho u ki wo tu ke ma su

(遵命,队长,我会小心的。)

C:そっちのふたりバカじゃないの、ただ鬼ごっこをやっているくせに。

so cchi no fu ta ri ba ka ja na i no ta da o ni go kko wo ya tte i ru ku se ni

(那两个人不会是傻子吧,玩儿个躲猫猫而已。)


岛国人民们不仅严谨,而且做事儿还喜欢追求极致,动不动就说什么「一生懸命」(i ssyo u ken me i)。相信大家都听说过这个词,可是它是什么意思呢?一辈子都把命悬着,提心吊胆吗?「一生懸命」其实是说“倾尽全力,拼了命去做一件事儿”。据说,这个词最初的写法并不是「一生」,而是「一所」(i ssyo),表示“一块地方”。指的是武士们努力保护自己的领地,誓与祖先留下来的领地共存亡的心情。后来,被误读成了一生,并且流传了下来,就变成了现在的「一生懸命」。

A:こんなことに遭って、もう生きれないよ。

kon na ko to ni a tte mo u i ki re na i yo

(竟然让我遇到这种事情,我活不下去了啦。)

B:しっかりして、誰だってみんな一生懸命生きてるから。

shi kka ri shi te da re da tte min na i ssyo u ken me i i ki te ru ka ra

(坚强,大家都在努力活着。)

看了这些似曾相识,但又面目全非的汉字词,大家是不是打开了新世界的大门呀?有趣的汉字词还有很多,不过今天我们先说到这里,有缘再见啦。

  • 隔夜的凉白开还可以喝吗(隔夜的凉白开到底能不能喝)
  • 2024-11-22隔夜的凉白开到底能不能喝人的生命是离不开水的,离开食物短暂几天没有关系,但是离开水我们是无法生活的,对于人体而言,水不仅是运送各种营养物质的载体,还会直接参与人体的新陈代谢,因此,人体内保证充足的水份对人体生理功能的正常运转。
  • 休息散步的好去处(家门口的好去处)
  • 2024-11-22家门口的好去处澎湃新闻记者王昱近年来,我国体育事业不断发展蓬勃,国民健身意识逐渐觉醒,使得人们对体育的需求也日益增长据央视财经今年公布的数据,我国经常参加体育锻炼的人数比例达到37.2%,人均体育消费金额也在持续提。
  • 工业除湿机除湿能力(实验室如何选择合适的除湿机)
  • 2024-11-22实验室如何选择合适的除湿机实验室、仪器室和实验室对环境有严格要求的主要原因是实验设备这些设备非常精密,其质量直接影响实验结果如果实验设备有问题,你能指望实验数据准确吗?另一个是实验样本如果环境不好,很容易被空气污染,结果达不到。
  • 日本环球影城海贼王真人秀(魔都6月玩乐份额海贼王巡展)
  • 2024-11-22魔都6月玩乐份额海贼王巡展集英社官方授权、作者尾田荣一郎老师亲自监修的《航海王》中国巡展,首展开在了深圳,之后还去过成都,这次终于来魔都啦!不仅可以打卡场景原画同款,还有《ONEPIECE》的超巨幅尾田荣一郎老师的真迹!全程恒。
  • 国内主要赛车场地(盘点国内配置最高的5家赛车场)
  • 2024-11-22盘点国内配置最高的5家赛车场赛车这项速度与激情同在的运动发展至今已有100多年,随着汽车制造水平的不断提升,赛车场的建设标准也在不断被完善近年来,赛车运动在国内也被受到越来越多年轻人的喜爱,带动了国内的赛车场建设热潮今天,小编就。
  • 弘扬志愿精神唱响主旋律(弘扬志愿精神助力体育强国)
  • 2024-11-22弘扬志愿精神助力体育强国■吴国斌(北京市新时代中国特色社会主义思想研究中心特约研究员)广大志愿者是冬奥、冬残奥赛场的亮丽风景,他们专业、贴心、高效的服务是北京冬奥会、冬残奥会顺利举办的重要保障赛会志愿服务涵盖体育竞赛、场馆管。
  • 亚信安全报告(傍上机器学习看亚信安全运用第三代技术破解安全难题)
  • 2024-11-22傍上机器学习看亚信安全运用第三代技术破解安全难题如果说人们对人工智能的到来可能会对人类本身造成威胁的担忧还为时尚早,其实用人工智能、机器学习去解决网络、信息安全问题已经成为现实自去年以来,机器学习的概念已经逐渐被网络安全行业接受,越来越多的安全厂商。
  • 明星说马伊俐真话(被问到家庭问题)
  • 2024-11-22被问到家庭问题之前被人称为是好男人的文章,一朝出轨,人设瞬间崩塌,并且很长时间没有出现在观众的视线当中,但是前一段时间,他跟另外一位男明星包贝尔合作拍摄了一部电影,名字叫《胖子行动队》,两个人在剧中饰演300斤的胖。
  • 七月你好愿一切美好都如约而至(愿生命绿意盎然)
  • 2024-11-22愿生命绿意盎然时光悠悠,推动季节的年轮,盛夏如约而至绿树阴浓夏日长骄阳灿烂,挥洒热情如火;绿荫如盖,擎出一片清凉漫步生机盎然之间,万物繁盛,满目葱茏,繁花照水,灿若云霞,一派诗情画意人间南风轻轻吹,缱绻着心情夏天的。
  • 21款丰田凯美瑞评测2.5s豪华版(新2.0发动机CVT变速箱)
  • 2024-11-22新2.0发动机CVT变速箱​我承认,我是个急性子,很容易开快车,加上一直都开“别人家车”,早已经养成了喜欢深踩油门的习惯毕竟在这个节奏紧张的城市,时间比很多事情都来得宝贵(Ps.以上所述“开快车”,自然是在符合法律法规的前提下。