日语中的汉字是怎样的(日语中的这些汉字)
日语中的汉字是怎样的(日语中的这些汉字)
2024-11-08 06:12:39  作者:抱一抱啊  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/egf514438.html

大家好,又~是我,橡子。最近曝光率有点高,求生欲告诉我,要低调。但是没办法,救小编于危难之中,补天窗于台风之下是我应尽的责任。算了懒得解释了。「面倒くさいな~」(men do u ku sa i na~)じゃ、今日はここから始めましょう。(真“面倒”呀,干脆今天就这么开始吧。)


突如其来,进入正题。请大家猜一猜,刚才那句话里的「面倒」(men do u)这个词是什么意思呢?看写法,难道跟美食有关属于一种“面食”?或者是墙头草“两面倒”的意思?这两个汉字看着眼熟,实际上跟这个词的真正含义一点不沾边。「面倒」“麻烦”的意思。日语中有很多汉字词,都是这样的。我们中国人往往仗着自己会汉字就一顿瞎猜,自以为八九不离十,实际上常常谬之千里。今天我们就来说说这些忽悠人的汉字词。

关于刚才提到的「面倒」,这个词最初其实并不是“麻烦”的含义,而是一个表示感谢的词。它不仅可以表示“令人厌烦的麻烦事儿”,还可以表示“照顾,照看”

A:子供の面倒を見るなんて、無理よ。あたしだって子供だもん。

ko do mo no men do u wo mi ru nan te mu ri yo a ta shi da tte ko do mo da mon

(让我照顾小孩子……人家不会啦,人家自己还是个孩子~)

B:やめてくれない、もうおばさんなのに。

ya me te ku re na i mo u o ba san na no ni

(可以好好说话吗,都是个老阿姨了!)


最近大家在弹幕评论都喜欢说“颜表立”(即“颜色表明立场”)。不知道小可爱们给我留言的时候会用什么颜色呢?

不过日语中的顔色」(ka o i ro)并不是我们中文里的赤橙黄绿青蓝紫这些色彩,而是“脸色”的意思。颜值,颜饭,颜控,都带个“颜”,“颜”就是“脸”的意思啦,虽然跟现代汉语不一样,但实际上跟古汉语的含义是相同的。

A:今日顔色悪いな、どうしたの?

kyo u ka o i ro wa ru i na do u shi ta no

(今天脸色很差呀,怎么了?)

B:実は、昨日、徹夜して、論文を書いたんだ。

ji tsu ha ki no u te tsu ya shi te ron bun wo ka i tan da

(哎,昨天晚上通宵写论文了……)

A:それは大変だったね。

so re ha ta i hen da tta ne

(那真是太遭罪了!)

皆さん学习虽好,大家可要注意身体呀。


在日本的很多作业现场,比如建筑施工现场、工厂等等,会经常见到写着「油断一秒、怪我一生」(yu dan i chi byo u ke ga i ssyo u)的警示牌。看起来是个很有故事的标语呀。一秒钟断了油,一辈子都怪我?这是要碰瓷儿啊?

其实,「油断」(yu dan)“放松,不留神”的意思。而「怪我」(ke ga),大家应该有所耳闻就是“受伤”的意思。所以整句话翻译过来就是“放松一秒,抱憾终生”,哪怕一个瞬间不留神也有可能造成祸及一生的伤害。日本人这种谨慎的安全意识,还是很值得我们学习的。

A:おい、お前、油断するなよ、相手はただ者じゃないぞ。

o i o ma e yu dan su ru na yo a i te ha ta da mo no ja na i zo

(喂,不能大意哦!对方可不是白给的!)

B:はい、隊長。気を付けます。

ha i ta i cho u ki wo tu ke ma su

(遵命,队长,我会小心的。)

C:そっちのふたりバカじゃないの、ただ鬼ごっこをやっているくせに。

so cchi no fu ta ri ba ka ja na i no ta da o ni go kko wo ya tte i ru ku se ni

(那两个人不会是傻子吧,玩儿个躲猫猫而已。)


岛国人民们不仅严谨,而且做事儿还喜欢追求极致,动不动就说什么「一生懸命」(i ssyo u ken me i)。相信大家都听说过这个词,可是它是什么意思呢?一辈子都把命悬着,提心吊胆吗?「一生懸命」其实是说“倾尽全力,拼了命去做一件事儿”。据说,这个词最初的写法并不是「一生」,而是「一所」(i ssyo),表示“一块地方”。指的是武士们努力保护自己的领地,誓与祖先留下来的领地共存亡的心情。后来,被误读成了一生,并且流传了下来,就变成了现在的「一生懸命」。

A:こんなことに遭って、もう生きれないよ。

kon na ko to ni a tte mo u i ki re na i yo

(竟然让我遇到这种事情,我活不下去了啦。)

B:しっかりして、誰だってみんな一生懸命生きてるから。

shi kka ri shi te da re da tte min na i ssyo u ken me i i ki te ru ka ra

(坚强,大家都在努力活着。)

看了这些似曾相识,但又面目全非的汉字词,大家是不是打开了新世界的大门呀?有趣的汉字词还有很多,不过今天我们先说到这里,有缘再见啦。

  • 苹果7p装屏大电流维修(昆明苹果手机主板维修)
  • 2024-11-08昆明苹果手机主板维修iPhone7手机上市已经有一段时间了,iphone7现在已经大量进入了维修期,苹果7当年的销量还是比较好,使用的朋友也非常多,那么,作为一名苹果手机维修的从业者,今天我们昆明九一手机维修就来跟大家说。
  • 郑州批发玩具一手货源2-5元(积木玩具两件两块二邮到家)
  • 2024-11-08积木玩具两件两块二邮到家来源:环球网6月9日是阿里巴巴和汕头“大喜的日子”据了解,1688将在全国搭建“新批发城市联盟”,全年为14个“新批发之城”打开5000亿线上内需市场作为首座“新批发之城”,汕头将和1688一起利用新。
  • 孩子换牙后牙齿烂了是什么原因(被疯传的乳牙无用论)
  • 2024-11-08被疯传的乳牙无用论前几天,刷到一组图片,真是触目惊心啊!小小年纪,牙就能坏到这种程度?真是想不到随手查了一些资料,发现这还真不是个例,据卫计委2018年调查显示:5岁儿童龋齿的比例竟然高达70%以上!这么多娃的牙齿遭殃。
  • 优志愿学科专业排名依据(小鹿志愿电子科学与技术专业详解)
  • 2024-11-08小鹿志愿电子科学与技术专业详解电子科学与技术是普通高等学校本科专业,属于电子信息类专业本专业培养具有良好的思想品德与人文素养,具备电子科学与技术专业扎实的自然科学基础、系统的专业知识和较强的实验技能与工程实践能力,具有良好的外语能。
  • 入职第一天就想离职(入职第一天)
  • 2024-11-08入职第一天今天是入职第一天,算是在深圳的第二份工作了,上一份只上了两天,找不到感觉就辞掉了今天整体感觉还蛮好,两位合伙人说话慢声细语的,上午SAMI请了果茶,下午还有丰富的迎新点心,心理暖暖的,大家轮流介绍自己。
  • 成语冥思苦索是什么意思(冥思苦索的含义)
  • 2024-11-08冥思苦索的含义冥思苦索,汉语成语,读音是míngsīkǔsuǒ,意思是深沉而费心地思索冥:深沉;苦:尽力地;用心地冥思:深沉地考虑深沉而费心地思索多形容不作实地调查研究单凭主观想象而绞尽脑汁地想象问题成语出处:明·。
  • 怎样练出侧胯的弧度(进阶打开你的千年老胯)
  • 2024-11-08进阶打开你的千年老胯波姐语录:就我们的身体来说,劈叉可是“高难度”的动作,不进行训练可真的做不出来,试试这9个瑜伽开胯体式,轻松进阶新高度,展现惊人柔韧度!“胯部紧张”已经成为了众多小姑娘的通病,平时也没什么感觉,可如果。
  • 专业监理工程师报考条件重庆:重庆监理员和专业监理工程师是做什么工作的
  • 2024-11-08专业监理工程师报考条件重庆:重庆监理员和专业监理工程师是做什么工作的监理员:监理员经过监理业务培训,具有同类工程相关专业知识,从事具体监理工作的监理人员工作职责:1、在监理工程师的指导下开展现场监理工作2、检查承包单位投入工程项目的人力、材料、主要设备及其使用、运行状。
  • 一日自律计划表(自我管理的5个好习惯)
  • 2024-11-08自我管理的5个好习惯#这么近那么美周末到河北##头条带你乐享河北##河北文旅看图识景# 人这一生,说到底就是逐渐做好自己的过程每一个看似微不足道的习惯,都会在某个时刻影响人生给大家分享几个自我管理的习惯,希望朋友们能从中。
  • 海豚湾恋人小瓶盖消失18年 海豚湾恋人小瓶盖消失18年
  • 2024-11-08海豚湾恋人小瓶盖消失18年 海豚湾恋人小瓶盖消失18年记者田暐玮/综合报导在不少经典偶像剧中,常出现演技精湛的童星,在2003年偶像剧《海豚湾恋人》里,总是以绑着双马尾、楚楚可怜模样现身的小瓶盖,饰演女主角童年时期,当年才7岁,如今18年过去,她蜕变成亭。
  • 复仇者联盟4终局之战出场漫威英雄(复仇者联盟4完结)
  • 2024-11-08复仇者联盟4完结虽然今天我们要介绍的不是影片的焦点,但漫威系列电影里面充满了由英雄驾驶的的酷车这要从2008年的电影“钢铁侠”开始说起,里面小罗伯特唐尼饰演的托尼斯塔克的座驾原厂奥迪R8从那以后,奥迪赞助了几部漫威电。
  • 新鲜虾虾线怎么处理(5步处理虾线)
  • 2024-11-085步处理虾线把虾洗干净,用剪刀把虾头部分的胡须和前足都剪掉接着把头部上面的锯齿也剪掉锯齿比较锋利,部剪掉容易伤到手或嘴然后用剪刀从背部中间位置直接一点点剪到虾尾用手轻轻拨开剪开的虾背就可以看到虾线了,拿一根牙签慢。