国际招标英文(投标还是招标)
国际招标英文(投标还是招标)
2024-11-22 08:23:59  作者:莮亾沵渟芐  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/dzu280258.html


Tender 和 bid 这两个词在公司投标或者招标的时候经常出现,因为它们的含义非常相似,都可以表示“招标,投标或者竞标”,而且既是名词也可以是动词,所以的确很容易令人混淆。其实大家可以尝试记住 tender 基本上是和采购方相连的,表示“招标”,而供应商一般会根据采购方的“招标书 a tender document”,来递交相应的“投标书 a bid document”。不过也有一些例外,今天我们会给大家详细地讲解这两个词的具体用法。

在许多招标或者投标过程中,我们会常看到 tender 和 bid 这两个词,它们均有“招标、竞标、投标”的含义,而且都可以作为动词或名词使用,这两个词也可以相互替换,所以在使用时很容易造成混淆和误解。它们之间究竟有什么区别?什么时候选择用哪个词?最关键的是要根据语境来决定。

首先,让我们来设想一个商务场景,地方政府 the council 需要配置新的电脑系统和维护服务。地方政府通常会通过招标的形式来选择合适的供应商,得到最好的价格和服务。那么地方政府作为采购方是甲方,通常会出一份“tender document”,也就是“招标启事”,tender 在这里做名词使用。例如:

The council issued its tender document for the IT maintenance contract.

地方政府发布了一个为信息技术部提供维护合约的招标启事。

对于甲方来说,在招标时,另一个常用的表达是 put something out to tender 意思是“对…招标”。例如:

The council decided to put the IT contract out to tender. 地方政府决定对信息技术部的维护合约进行招标。

那么让我们再来看看那些想拿到采购合约的供应商,作为乙方,他们会根据“招标 tender document”的要求,来准备各自的竞标文件,这些“文件”就可以被称为“bids”。一般对名词“bid”的理解是“乙方对甲方提出的招标要求的一个回复”。例如:

(1)The council received four bids from suppliers. 地方政府收到了四份来自供应商的投标文件。

(2)The suppliers submitted their bids by the deadline. 供应商们都在最后期限内递交了各自的投标信息。

不过大家需要注意的是,以上涉及供应商投标的两个例句,也都可以用 tenders 来替代 bids,只是 tenders 更加正式一些。

The council received four tenders from suppliers.

The suppliers submitted their tenders by the deadline.

从以上的例句中我们可以看出,名词“招标”是“tender”,名词“投标、竞标”既可以是“bid”也可以是“tender”。

那么, tender 和 bid 作为动词时的含义是什么呢。回到我们先前的电脑维护合约的例子。动词 tender 和 bid 都只适用于供应商,乙方,意思是“投标,根据对方要求给出服务项目和报价”。例如:

(1)Four suppliers are tendering for the IT maintenance contract.

(2)Four suppliers are bidding for the IT maintenance contract.

以上两个例句的意思是一样的,都是“有四家供应商正在竞标信息技术部的维护合约”,只是“tendering”相对正式,也很文明。而 bidding 则让人容易联想起竞争激烈,咄咄逼人的场景。

最后让我们来看几个 tender 和 bid 不能互换使用的场景。比如,拍卖活动和竞选活动中只能用bid ,意思包括“出价、努力尝试”。例如:

(1)We put in a bid of 400 pounds for the painting. 我们出价400英镑买这幅画。

(2)Paris is making a bid to host the 2024 Olympics. 巴黎正在投标申办2024年夏季奥运会的主办权。

在表示“递交,提交”正式文件时,应使用 tender,比如:

The head teacher tendered her resignation this morning after the school failed its inspection. 早上校长递交了她的辞职信,因为学校没有通过检查。

固定表达 in a bid to do something 在文章中经常可以看到,意思是“试图、努力争取”。例如:

We have decided to grow our own vegetables, in a bid to eat healthily. 我们决定自己种蔬菜吃,争取能做到健康饮食。

希望我们的解释对大家的英语学习有所帮助。如果你在英语学习中遇到疑问,欢迎和我们联系。更多英语学习,硕士考研和出国留学信息,请登陆www.hansonedu.cn了解详细信息。瀚森教育专注英语教学,为您提供最新最全的英语学习信息。

  • 一分钟学会43个汉字(这些字您可知收藏吧)
  • 2024-11-22这些字您可知收藏吧这些字,您可知?收藏吧,涨知识三個刀念刕音『梨』三個力念劦音『協』三個又念叒音『若』三個土念垚音『搖』三個士念壵音『狀』三個子念孨音『轉』三個小念尛音『魔』三個心念惢音『蕊』三個手念掱音『爬』三個止念。
  • 家长平时跟老师沟通说些什么(家长老师请多关照)
  • 2024-11-22家长老师请多关照现如今孩子都是在家长呵护下长大,将他们送到幼儿园中,家长的内心充满着无尽的焦虑,害怕他们在幼儿园吃不饱\受欺负,整天一颗心都提在嗓子眼,所以在孩子刚入园的时候,大多数家长说的一句话是:请老师多关照相信。
  • 宝宝毛线鞋编织方法步骤图解 各种毛线编织宝宝鞋教程
  • 2024-11-22宝宝毛线鞋编织方法步骤图解 各种毛线编织宝宝鞋教程秋冬季节手工编织的精美可爱的宝宝小鞋,亲手编织一双宝宝鞋给宝宝穿上,不仅安全放心,更是意义非凡,它凝结了每一个妈妈的热心与爱心,秋天快到了,冬季也紧随其后,喜爱编织,热爱宝宝的肉丝们,不妨一起动手亲自。
  • gta6官方中文预告(R星GTA4和大表哥复刻版未取消正全力做GTA6)
  • 2024-11-22R星GTA4和大表哥复刻版未取消正全力做GTA6如果你工作很忙,但是想知道今天的游戏界发生了哪些大事,那么就到“游侠晚报”来一探究竟吧:1.R星未取消《大镖客》《GTA4》两款复刻版只是要先做《GTA6》昨日知名爆料人士Tez2称《荒野大镖客1》和。
  • 哈利波特为什么只有几个咒语?哈利波特的有趣理论
  • 2024-11-22哈利波特为什么只有几个咒语?哈利波特的有趣理论《哈利波特》中的天选之子预言(或救世之星预言),是伏地魔和哈利产生冲突的最直接原因,但从头到尾,特里劳妮的预言或都不是真的西比尔·特里劳妮的天选之子预言将哈利和伏地魔联系到了一起,她预言其中一人必须死。
  • 撒野中蒋丞对顾飞说的话(撒野中泪点超高的一段)
  • 2024-11-22撒野中泪点超高的一段撒野:顾飞一句“我累了,算了吧”,诛了丞哥的心,要了他半条命每部作品都有他的虐点,有的是为了虐而虐的但是《撒野》这部书,非常平淡,没什么大风大浪,也没有什么生死离别但是顾飞一句话,却让蒋丞丢了半条命哪。
  • 穷充是什么意思(穷充意思是什么)
  • 2024-11-22穷充意思是什么顾名思义,穷充,就是虽然贫穷,但是活的很充实,主要以95后为主,主要表现为不想结婚,不想买房,不想加班,总之,不为身外之物所累,但是有自己的梦想,愿意为自己所乐而苦这一类人以享受生活为乐,追求自由自在。
  • 炒牛肉怎么煮又嫩又好吃(这才是炒牛肉正确的做法)
  • 2024-11-22这才是炒牛肉正确的做法这绝对是招呼基友或犒劳自己的佳品周末或者下班后,自己来一道,滋补又美味难度:一般烹饪时间:4分钟口味:辣/食材/500克牛肉100克油面筋各15克青、红椒各少许洋葱、蒜末、姜片、葱白3克盐各适量生抽、。
  • 球拍状胎盘是什么意思(怎么理解球拍状胎盘的意思)
  • 2024-11-22怎么理解球拍状胎盘的意思球拍状胎盘是一个医学名词正常胎盘呈圆形或卵圆形,脐带附着于胎盘胎儿面,界于边缘及中央之间如果脐带附着于胎盘边缘上,状似球拍,称为球拍状胎盘球拍状胎盘比较少见,发生率为0.1%~15%,属脐带附着异常,。
  • 美的文字带给人的好处(的人文发展历史)
  • 2024-11-22的人文发展历史甲骨文的“美”甲骨文的美美字发展到篆字和隶书,与现在使用的美就已经基本差不多了一些人以为,美就是一个古人希望养一大群羊,表现出对生活的憧憬,但实际上,美字原本与羊没有关系甲骨文的美的象是头戴花环的人后。
  • 滴滴打车出行教程(滴滴打车到底怎样用)
  • 2024-11-22滴滴打车到底怎样用前两看到各大媒体报道了一片一个所谓滴滴投资人名字叫张桓的人被打的事情有的报道偏袒乘客有的报道偏袒车主有的打着一个巴掌拍不响互不得罪装好人站中间的今天我要讲的就是当今最实际,也是最真实的滴滴乘客和车主的。