返回
延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）
延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）
2024-06-28 07:02:37  作者:昔年调  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/drd521177.html

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(1)

《如懿传》和《延禧攻略》目前正在热播，两家粉丝在网上也是撕的死去活来。

今天小编就给大家说说这两部电视剧中的术语用英语都怎么说：

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(2)

《如懿传》 Ruyi's Royal Love in the Palace

《延禧攻略》The Story of Yanxi Palace

以上是官方给的翻译。不过按照英国小说的传统，小编认为《如懿传》翻译成Ruyi 更合适。英国小说还是比较喜欢用人名命名的，一般都是讲述书名上缩写的人的故事，比如 Jane Eyre （简•爱）、Emma （爱玛）、Tom Jones （汤姆•琼斯）等。直接翻译成Ruyi 算是入乡随俗了。

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(3)

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(4)

英国作家也比较喜欢用地名来命名小说，讲述围绕这个地方所发生的故事。比如Wuthering Heights （呼啸山庄）、Bleak House （荒凉山庄）、Cranford（克兰弗德）等。 中国观众比较熟悉的电视剧Downton Abbey（唐顿庄园）也是以地名命名的。所以《延禧攻略》翻译成 Yanxi Palace 才对。

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(5)

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(6)

接下来我们看看与这两部电视剧有关的其他术语怎么说：

令妃 Concubine Ling

继皇后 the step-empress

太妃 Dowager Imperial Concubine

太后 the Empress Dowager

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(7)

最后再教大家一个短语：大猪蹄子

根据本人对《延禧攻略》弹幕的研究，说到男人是大猪蹄子的时候，多指男人用情不专，对女人不忠诚，朝三暮四。简而言之就是男人不是什么好东西。

可以说这是女人吐槽大男子主义者的用语。大猪蹄子有个非常好英语对应词是 male chauvinist pig（男性沙文主义者）。看来在中西方，猪都躺枪了呢。

延禧攻略和如懿传的主题曲（如懿传延禧攻略）(8)

  • 90后小伙收废品大家认可吗（益阳小伙返乡收废品月入三万）
  • 2024-06-28益阳小伙返乡收废品月入三万谢振海在一片狼藉中寻找“宝贝”红网时刻记者王新凤益阳报道年轻人和废品打交道？收废品也能月入三万？是的，你没听错！快速回收废品，将废品分拣、分类、打包、装车……近日，在益阳高铁南站附近的一个即将拆掉的化。
  • 红薯面条怎么做好吃又简单（红薯面条如何做好吃又简单）
  • 2024-06-28红薯面条如何做好吃又简单食材：红薯2个、高筋面粉100克、盐适量、酱油适量、花生油适量、擀面杖一根、饭勺一个准备好红薯、高筋面粉、盐、酱油、花生油、擀面杖和饭勺把红薯洗干净放入压力锅煮20分钟，煮好的红薯剥掉皮，用切菜刀切成。
  • 边境牧羊犬打得过土狗吗（受伤后它竟知道总结经验）
  • 2024-06-28受伤后它竟知道总结经验旱獭，又名土拨鼠，它是鼠中霸王，真正的硕鼠我们习惯叫它哈拉哈拉除了破坏草场、与家畜争夺草场外，它还是鼠疫、布氏杆菌病和兔热病的传播者卤水点豆腐，一物降一物棕熊、猛禽、狼等都是捕捉旱獭的能手最有意思的是。
  • 朱一龙新造型叛逆者后又出佳作（朱一龙今日双喜临门）
  • 2024-06-28朱一龙今日双喜临门日应该算是比较特殊而又意义的日子，除了是肖战王一博主演的电视剧《陈情令》开机两周年外，更是迎来了朱一龙32岁的生日原以为会像以往一样，朱一龙会在生日这天有休息的时间，然后给粉丝们唱唱歌和弹弹琴，分享自。
  • 2022款沃尔沃v60新款试驾（或为最美旅行车）
  • 2024-06-28或为最美旅行车文：懂车帝App原创杨艺帆提到旅行车，在国内似乎从来都不缺乏关注度——从坐拥经典比斯开蓝的大众R36，到被誉为“地表最强买菜车”的奥迪RS6，每一辆旅行车在国内都能掀起车迷极大的热情今天的主角同样是台。
  • b 站互动游戏（真人裸眼3D热舞B站真会玩）
  • 2024-06-28真人裸眼3D热舞B站真会玩你们知道最近在B站很火的“裸眼3D”真人热舞吗？下午小狐把这个视频链接甩给我的时候，我眼前一亮，真人3D……宅舞？而且是B站首个？不管了，好像有漂亮小姐姐可以看的样子，这种事怎么可能少得了我狐妹？结果。
  • 福建服装批发城（福建服装批发市场有哪些）
  • 2024-06-28福建服装批发市场有哪些　　作为服装进货的主要渠道，每个省市都有大大小小的服装批发市场不计其数，而知名的就是浙江、广州、江苏、福建等地了，今天我们就来看看福建服装批发市场有哪些？福建服装批发市场主要有：石狮服装批发市场、中亭。
  • 饺子馅怎么调能嫩一点（饺子馅太稀怎么办）
  • 2024-06-28饺子馅太稀怎么办饺子馅太稀怎么办？掌握3个诀窍，饺子馅鲜嫩多汁好吃又好包！饺子的独特之处是饺子馅永远被藏进饺子皮里，如果不吃到嘴里，就不会知道是什么滋味在饺子皮的包裹之下，可以有各种各样的饺子馅“薄皮大馅”的饺子最受。
  • 鼓舞的近义词和反义词（鼓舞的意思）
  • 2024-06-28鼓舞的意思鼓舞的近义词：慰勉、驱策、鼓动、策动、推动、勉力、激发、勉励、激动、激劝、激励、鞭策、促进、鼓励鼓舞的反义词：打击、丧气、颓废、消沉、颓丧等等鼓舞，拼音是gǔwǔ，意思是使振作起来，增强信心或勇气；兴。
  • 流光之城给许魏洲增粉了吗（冲许魏洲看流光之城）
  • 2024-06-28冲许魏洲看流光之城电视剧《流光之城》自开播以来，景甜饰演的冯世真简直太让人感到惊喜了，不得不说对于民国电视剧来说，景甜的适配还是非常高的，无论是颜值还是气质都非常符合剧中设定的家庭老师的角色除了找容家报仇之外，冯世真跟。
  • 童子尿煮鸡蛋是用尿做的吗（吃童子尿煮鸡蛋）
  • 2024-06-28吃童子尿煮鸡蛋鸡蛋是我们几乎每天都可以吃到的食物，一颗鸡蛋里含有丰富的蛋白质、脂肪和多种维生素、矿物质，可以说是最健康的一类食物同时鸡蛋的烹饪方法也很多，煮鸡蛋、煎鸡蛋、蒸鸡蛋，总有一种是你喜欢吃的但有一种鸡蛋吃法。
  • 恋爱中女孩子要的安全感有什么（你要知道的常识）
  • 2024-06-28你要知道的常识文|刘裕琪随着网络红人阿沁和刘阳的恋情告吹，在微博热搜中出现了#该不该看伴侣手机#的话题，引起网友热议值得注意的是，这“看手机”并不止于看对方在微信、短信等网络上的一切动态，有时候还包括知道对方的密码。