翡翠的种水，是指光线直射到翡翠内部时呈现的透明度，透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短、水头差。

俗话说“入门玩种水，进阶玩色”，许多翠友刚接触翡翠时，就是被他靓丽明亮的种水打动，才爱上翡翠，刚性的翡翠光泽豪迈，因起玉质细腻，晶体颗粒结构致密且硬度高，抛光可达到最佳光线角度，折射作用明显，使光泽与制形、工艺完美统一，因此光感对比强烈，锐利清晰，如果钢铁一样寒光闪闪。

起莹起胶的高种水翡翠，其光感则来源于翡翠内部颗粒细腻，且排布均匀有序，当光线穿过翡翠时，在边缘折射出一条亮线，散发莹光。

拿两件翡翠对比，同样的光感下，越是厚装的翡翠越显得美观饱满，价值越高；底子越干净的翡翠则更明亮，价值越高。