返回
换乘地铁2号线英文怎么说（同一地铁站内光谷广场）
换乘地铁2号线英文怎么说（同一地铁站内光谷广场）
2024-06-26 11:14:00  作者:蛮族之王神  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/cgx148524.html

换乘地铁2号线英文怎么说（同一地铁站内光谷广场）(1)

在地铁循礼门站，光谷广场的两处英译不一致 记者耿尕卓玛 摄

长江日报（官方微信ID：whcjrb)全媒体讯（记者耿尕卓玛）有网友日前向长江日报反映，武汉地铁2号线循礼门站内“光谷广场”的英文翻译不一致。16日，长江日报记者实地探访发现，2号线循礼门站等14个地铁站均存在两种英译。

网友反映，循礼门站站台屏蔽门上线路图的“光谷广场”翻译为Optics Valley Square，站内指示牌则为Guanggu Square。网友表示疑惑，“同一站里怎么同一地名有两种说法”？

记者检索看到，早在2012年就有媒体报道武汉地铁2号线洪山广场站、中山公园站“光谷广场”英译不一致。

长江日报记者连续两天实地探访2号线28个地铁站发现，洪山广场站、中山公园站内英译已一致写为Optics Valley Square，而汉口火车站、江汉路、广埠屯等14个站内吊灯指示牌仍为Guanggu Square，主要设置于站台的首尾处，样式相同。

据记者观察，这些吊灯指示牌主要集中于较早开通的地铁站，天河机场等新开通的地铁站翻译均一致写为Optics Valley Square。

地铁汉口火车站一位工作人员告诉记者，并未意识到翻译的不一致，也鲜有乘客指出或问询。

记者询问多位在汉外籍居民，均表示日常称“光谷广场”为Optics Valley Square。生活在汉口的美国人米莉告诉记者，对在武汉生活多年的外国人来说，Optics Valley Square、Guanggu Square均可听懂，但对刚来武汉的外国人看到两种翻译可能会有疑惑。

武汉地铁集团运营公司相关负责人表示，目前并未接到外国乘客的相关咨询，称造成乘车不便。

该负责人介绍，Guanggu Square为地铁标牌制作时汉语地名中专名的译法，后为体现国际特色，改为纯英文的翻译，对所有指示牌进行了统一调整，部分同一批次的吊挂灯箱暂未更换。

链接>>>

这些城市也为地铁站英译名字发愁

天津：“西站”的英文名应为XIZHAN还是Tianjin West Railway Station，曾引发天津市民争议。

西安：地铁英文站名均采用拼音，钟楼站英译为Zhonglouzhan，相关专家则认为应沿用约定俗成的译名Bel-Tower。

南昌：去年1月，南昌地铁1号线开通，有市民指出“师大南路站”中的“南”和“庐山南大道站”中的“南”英译不同，前者直接用拼音，英译为“Shidanan Road”。后者却用了“南”的英语，英译站点名为“South Lushan Avenue”。

成都：多采用英文意译，如孵化园翻译为Incu-bation Park，科技园翻译为Hi-Tech Zone，当地高校教授称，这样翻译看似表达了地名含义，实际不便于交流。

长沙：地铁站南门口被译为nanmenkou，侯家塘译为houjiatang，市民称，这样的翻译太没味，失去文化内涵。

（记者耿尕卓玛 整理）

  • 什么样的展览适合带孩子去看（暑期必带娃看的新展都在这一篇）
  • 2024-06-26暑期必带娃看的新展都在这一篇京城娱乐慢慢恢复中，各大博物馆、展馆也都兴奋起来，搁置辣么久的大展们终于可以与大家见面啦！！要说这个七月，是新展扎堆亮相的七月，马上暑期一到，更是会迎来一阵看展小热潮群里宝妈们的讨论声也是此起彼伏，大。
  • 学会三不要修心自省（如何修定力安住于当下）
  • 2024-06-26如何修定力安住于当下通过修定力，破我执（贪嗔痴慢疑），可以帮助我们重塑人格、完善人格定力的提高，也就是觉照力的提高觉照，即觉察、照顾，即觉知当下，接纳当下，安住于当下；就是对当下的心身状态和变化了了分明，同时面对种种念头。
  • 秦岭粉色大熊猫（秦岭大熊猫幼崽初见雪）
  • 2024-06-26秦岭大熊猫幼崽初见雪来源：视觉中国2021年11月7日，西安，秦岭大熊猫研究中心2020年出生的四只大熊猫幼崽，第一次看到雪，从刚开始的茫然和胆怯，到后来的好奇和兴奋，欢快的撒起欢，活脱脱像是雪中的一个个芝麻汤圆，可爱至。
  • 华为荣耀系列所有机型（89款华为荣耀机型发布）
  • 2024-06-2689款华为荣耀机型发布IT之家4月30日消息，花粉俱乐部官方团队宣布，已有89款华为、荣耀机型升级到了鸿蒙HarmonyOS2.0.0.230及以上版本此外，官方公布了5月和6月更新机型的计划信息，5月上旬将有5款机型推送。
  • 大幂幂的影片（人气女王大幂幂电影盘点）
  • 2024-06-26人气女王大幂幂电影盘点杨幂娱乐圈最红的演员，她电视圈玩电影玩的最好的，电影圈玩电视剧玩的最好的她的影视作品产量很高，下面喵喵就盘点下人气女王大幂幂5部电影，一起看看！《分手大师》豆瓣评分5.0邓超首次自导自演的“超氏喜剧”。
  • 一定要远离那些很闲的人 大部分的沉湎旧情本质上都是没事闲的
  • 2024-06-26一定要远离那些很闲的人 大部分的沉湎旧情本质上都是没事闲的(原创作品，更多内容请见微信号：三日打鱼，商业勾搭请联系QQ:2593958821，点击底部菜单“鱼娘优选”用美食和好物犒劳自己)鱼娘的好友A感情不太顺利，在我的印象里好像总是遇人不淑她渴望家庭，却总。
  • 华尔街英语入坑事件（华尔街英语被列入经营异常名录）
  • 2024-06-26华尔街英语被列入经营异常名录红星资本局从天眼查APP获悉，近日，华尔街英语培训中心（上海）有限公司因“通过登记的住所或者经营场所无法联系的”被上海市市场监督管理局列入经营异常名录8月12日，有媒体报道称，华尔街英语北区销售负责人。
  • 谷歌pixel6有什么功能（在国外谷歌手机真好用）
  • 2024-06-26在国外谷歌手机真好用请大家结合《值不值得买》第300期进行观看，相似功能，本期将不再赘述谷歌手机，对我们来说一直是一个传说：看得见，摸不着以前很喜欢Pixel3很多地方都给人一种眼前一亮的感觉只可惜用到的是阉割版不能展现。
  • 联想lj2405清零教程（联想2605d粉盒型号）
  • 2024-06-26联想2605d粉盒型号IT之家1月4日消息赶在CES消费电子展之前，联想更新了旗下ThinkPad产品线，包括：ThinkPadX，ThinkPadT和ThinkPadL系列，这些新品采用更轻薄的设计，均搭载Windows。
  • 安徽省人口密度最大的哪个县（安徽省一个县人口超100万）
  • 2024-06-26安徽省一个县人口超100万寿县，隶属于安徽省淮南市在地理位置上，位于安徽省中部，淮河中游南岸，东邻长丰县，北与淮南市区、凤台县毗邻，西靠霍邱县，南与六安市、肥西县相连介于东经116°27′－117°04′、北纬31°54′－3。
  • 1900年时的香港夜景（落在香港夜空中的浪漫）
  • 2024-06-26落在香港夜空中的浪漫★本文首发于Chicology公众号，欢迎关注我们点击文末“了解更多”真的可以了解更多哦跟寸土寸金的地方谈浪漫，简直好笑当一个人只能窝在很小的房子里，每天做着繁重工作的时候，谁还有资格能够跟他轻易谈论。