返回
射雕英雄传降龙十八掌是什么（射雕英雄传有英文版）
射雕英雄传降龙十八掌是什么（射雕英雄传有英文版）
2024-09-29 02:18:25  作者:忆往惜  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/bmf190341.html

前不久，中国武侠小说大师金庸先生仙逝，一代传奇谢幕，但是他给世人留下了一个江湖，“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，这句诗的每一个字都是一部作品。金庸先生的作品有无数中外粉丝，要欣赏这些著作就需要懂中文，这给很多热爱金庸武侠小说的老外带来了阅读困难，不过，这种情况正在慢慢改变，金庸小说英译本正在逐渐增多。


金庸

《雪山飞狐》、《书剑恩仇录》和《鹿鼎记》在十几二十年前已经有了外语译本，但是之后就再没有金庸小说的翻译了，理由就是难度实在太大了！不过，今年年初的时候，《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》在英国出版了！这得益于瑞典籍译者郝玉青（Anna Holmwood），她非常热爱中国文化和金庸小说，所以花了一年半的时间翻译完《射雕英雄传》的第一卷，还有其他金庸小说也会陆陆续续地翻译出版。


射雕英雄传

Anna Holmwood把《射雕英雄传》翻译成Legends of the Condor Heroes，并将其称为The Chinese "Lord Of The Rings"（中国版的《指环王》），她说Lord Of The Rings在西方比较有知名度，这个比喻并不足以完全体现金庸先生的才华，但是可以让西方读者理解金庸武侠小说的魅力和影响力。在翻译的过程中，Anna Holmwood花费了大量的时间和精力来试图解释小说里的人物名字、武功招式、诗词、成语以及中国哲学和佛道思想，这个难度实在是太大了！那么，小说里的人物名字和武功招式最终都翻译成什么了呢？我们一起来看一些有趣的翻译。

1. 人物篇

中文名字讲究含义，但在英语里面有时候很难去表达这种意思，于是有些名字就直接用拼音替代，例如郭靖翻译成Guo Jing，杨康翻译成Yang Kang。但是为了避免所有名字都是拼音，老外看了头疼，有些名字也有适当地替换成英语，如黄蓉被翻译成Lotus Huang，Lotus是莲花的意思，再翻译回中文就变成黄莲花了！陈玄风被翻译成Hurricane Chen，梅超风被翻译成Cyclone Mei，这两个就很有意思了，Hurricane是飓风，Cyclone是龙卷风、旋风，翻译得还挺出神入化的。


黄蓉

另外还有些名字是意译的，如包惜弱Charity Bao，Charity是慈善的意思，还真是“惜弱”，而穆念慈Mercy Mu，Mercy是怜悯慈悲，也挺有意思，还有柯镇恶Ke Zhen’e, Suppressor of Evil，这个名字有拼音也有代号，Suppressor of Evil表示镇住邪恶的人，挺贴切的。除此之外还有黄药师The Eastern Heretic Apothecary Huang，杨铁心Ironheart Yang，郭啸天Skyfury Guo，王重阳Double Sun Wang Chongyang等有趣的翻译。


穆念慈

2. 武功篇

翻译武侠小说另外一个难点就是武功招式了，其中，比较出名的有“九阴白骨爪”，这个被翻译成Nine Yin Skeleton Claw，这个是直译、音译和意译结合了，而网友们比较关注的“降龙十八掌”则被翻译The 18 Palm Attacks To Defeat Dragons，即击败龙的18掌击，不知道网友们满不满意这个翻译了。


郭靖黄蓉

虽然这些翻译没有把汉字的那种神韵完全表达出来，但是这也是一个“里程碑”式的尝试了，毕竟难度是被翻译界所公认的。这本书一经出版，就引起了国外读者的热烈关注，亚马逊已经有大量读者购买，而且反馈普遍不错。

有个买家留言说：“Only a few of Jin Yong’s works are available in English. This new translation is a precious gift to Western readers. I fervently hope the sequels will come soon!”，意思是“只有少数金庸作品有英译本。 这个新译本是西方读者的珍贵礼物。 我热切希望续集能快点出版！”


射雕英雄传

更有个读者写了长长的留言，大意就是他是个金庸武侠迷，他觉得英译本相比中文版迟了将近60年，不过也很开心终于看到了英译本，很期待有更多的金庸作品翻译成外语给西方读者看，但是他对这本书的一些翻译不甚满意。


读者反馈

以上便是本篇全部内容，如果您觉得有趣，欢迎关注和点赞～

​

  • 牛尾鱼怎么做好吃（牛尾鱼的做法）
  • 2024-09-29牛尾鱼的做法材料：牛尾巴鱼1200克、大葱半根、姜5片、大蒜3瓣、干辣椒2个、黄豆酱1勺、黄豆酱油3勺、十三香少许、白酒1勺、盐适量、味精少许鲜活的牛尾巴鱼去鳃去内脏，清洗干净准备，葱、姜、蒜、干辣椒、黄豆酱锅里。
  • 与徐峥合作的男童明星（徐峥女儿也进娱乐圈）
  • 2024-09-29徐峥女儿也进娱乐圈饿了吗？戳右边关注我们，每天给您送上最新出炉的娱乐硬核大餐！献礼片《我的我的家乡》最近也进入到了宣传期，除了预告片外，还曝光了不少幕后花絮就有网友发现在徐峥执导的《最后一课》预告片里，居然出现了徐峥和。
  • 民间传说故事完整版（民间传说故事）
  • 2024-09-29民间传说故事篇一猫和老鼠原先是好朋友，可是有一年，玉皇大帝要在正月初九选定十二生肖，就这件事破坏了它们的友谊，使得它们反目成仇猫听说玉皇大帝要排生肖，就对老鼠说:“我的好朋友，你能明天清晨叫醒我吗?"&#。
  • 成都主城区是哪几个区（成都主城区介绍）
  • 2024-09-29成都主城区介绍武侯区地处成都市西南部，因境内武侯祠而得名，武侯区与青羊区、锦江区、金牛区、成华区、双流区接壤锦江区成立于1991年1月1日，包括原东城区的大部分和原金牛区的琉璃场、三圣两乡，是成都市中心城区之一青羊。
  • 具景伊好看吗（具景伊发掘22岁小鲜肉）
  • 2024-09-29具景伊发掘22岁小鲜肉文／艾利斯作为南韩JTBC电视台十周年纪念大戏之一的《神探具景伊》，是由《谜雾》的成初伊编剧执笔，充满悬疑的剧情，再加上作为剧情穿针引线作用的女主角具景伊，然而收视率不如预期，但看了前四集之后，我觉得。
  • 明星张国强佳木斯监狱（受聘佳木斯大学创新创业导师）
  • 2024-09-29受聘佳木斯大学创新创业导师5月13日，著名影视演员、话剧演员张国强应邀来到黑龙江省佳木斯大学国际会议交流中心与学校师生代表座谈互动，并受聘为“佳木斯大学创新创业导师”党委副书记朱玉珠出席活动并致辞朱玉珠为张国强颁发了“佳木斯大。
  • 李琰为什么不用王蒙（性格原因）
  • 2024-09-29性格原因因双方性格矛盾众多，所以李琰不用王蒙王蒙是一个个性很强的人，在2007年亚冬会上女子比赛失手后，年轻气盛的王蒙直言战术不对，矛头直接指向李琰不久以后当她们再度合作后，王蒙发现李琰能帮助自己提高速度，结。
  • 怎么能去掉老年斑和预防老年斑（老年斑会癌变吗）
  • 2024-09-29老年斑会癌变吗老年斑是老年人比较常见的问题，老年斑有可能会发生恶性病变，所以要引起老年人的重视，如果出现老年斑的问题，采取合适的方法来去除老年斑，可以采用冷冻或者激光疗法治疗，那么我们来了解如何去除老年斑？老年斑会。
  • 湖南职业学校排名前十（点赞教育部点名）
  • 2024-09-29点赞教育部点名近日，教育部公布《高等职业教育创新发展行动计划（2015—2018年）》项目认定结果，湖南10所学校评为“优质专科高等职业院校”，同时骨干专业、生产性实训基地、“双师型”教师培养培训基地、虚拟仿真实训。
  • 张嘉译出演的所有电视剧名 张嘉译饰演农民马喊水
  • 2024-09-29张嘉译出演的所有电视剧名 张嘉译饰演农民马喊水最近两天，小社身边的七大姑八大姨都被《山海情》这部剧圈粉了，不知道你看了吗？正午阳光出品的这部扶贫剧，由口碑特别好的导演孔笙执导，实力派演员闫妮、张嘉益、黄轩主演，以福建对口扶贫宁夏西海固的真实历史为。
  • 外国人自制宠物跑步机（国外沙雕网红博主）
  • 2024-09-29国外沙雕网红博主导语博君一笑的无意义发明？本文转载自：全是黑科技ID：keji3000原创：唐唐唐唐我每次睡觉笑醒，无非只有两种原因一个是梦到唐唐我风华绝代，万人敬仰的九十九分侧颜而欲罢不能另一个，就是梦到各种沙雕，。