返回
长句停顿（长句译文评析）
长句停顿（长句译文评析）
2024-09-27 12:16:34  作者:鈕要乖  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/bby450419.html

自新冠疫情爆发以来，各行各业有无数的人参加了抗疫，各种媒体也对抗疫一线的战士进行报道。当然也不乏英文报道。下面我们看一段有关疫情报道的汉译英。

从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代，无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生，将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁。


From medical workers to the people’s army, from scientific researchers to community workers, from volunteers to those who built the projects, from seniors to youths born after the 1990s and 2000s, numerous people fulfilled their missions at the cost of their lives and protected humanity with sincere love. They pooled their drops of strength into tremendous power and built an iron wall to safeguard lives.

看到上面的原文和译文后，我们的感觉就是，译文是完全按照原文的顺序进行翻译的。汉语的“从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代”其实是讲的后面的“无数人”，只不过是具体列举出来了，而且用了“从……到”from…to就不是很合适了。

我们不妨把 “从白衣天使到人民子弟兵，从科研人员到社区工作者，从志愿者到工程建设者，从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代，无数人”翻译成同位语做主语：All of you, medical workers, military personnel, researchers, community workers, volunteers, construction workers, the elderly and young people born in the 1990s and 2000s，这样更符合英语的表达习惯。


根据上下文表达，我们能看出，这些人在国家和百姓需要他们的时候挺身而出，因此，我们可以先把这层意思翻译出来，即，用英语的短语rise to the occasion（挺身而出）来表达，作为一种概述，翻译成一个单独的句子。

原句中的“以生命赴使命、用挚爱护苍生”可以翻译成另外一个句子：With dedication and love, countless people fulfilled their sacred mission of protecting life.

后半句“将涓滴之力汇聚成磅礴伟力，构筑起守护生命的铜墙铁壁”直译成上面译文的一个句子也可以，但生动性不足，表达不透彻。这句前面的意思是每个人都贡献微薄之力，但这个力量是非常重要的，因为每个个体的微小力量汇集到一起才形成了伟力，才是铜墙铁壁。所以，我们可以把原译文改成两个小句，第一句表达每个人的付出的重要：Every individual effort counted.，然后再翻译后半部分：Together, we formed a mighty and ironclad defense against the virus.这个译文要比原译文好的原因还有，它用上了virus（病毒）一词，让译文读者知道是在描述抗击疫情。这样，我们就把原译文的两句译文改成了下面的四句话译文：

All of you, medical workers, military personnel, researchers, community

workers, volunteers, construction workers, the elderly and young people born in the 1990s and 2000s, rose to the occasion. With dedication and love, countless people fulfilled their sacred mission of protecting life. Every individual effort counted. Together, we formed a mighty and ironclad defense against the virus.

  • 完整版合集让你彻底搞懂五代十国（你方唱罢我登场）
  • 2024-09-27你方唱罢我登场五代十国时代，是唐朝之后的“大乱时代”正象汉朝之后的“大乱时代”魏晋南北朝一样东汉以后，进入了三国时代，这时候按曹操说的，那是“白骨露于野，千里无鸡鸣”，三个国家才九百多万人三国之后的西晋时代短暂的繁。
  • 素描画水滴简单又漂亮（写实素描静物步骤及画法）
  • 2024-09-27写实素描静物步骤及画法今天小编教大家画一个小水滴，其实仔细看还是很有立体感的，画这种写实素描阴影非常的重要，大家一起来看下1、首先大家在画一个圆形的时候可以借助胶带圈来画，这样画出来还是形状比较圆.............。
  • 泰山奶奶是五仙之首吗（王母池七真殿为何仅祀八仙中的三仙）
  • 2024-09-27王母池七真殿为何仅祀八仙中的三仙众所周知，泰山不但有“天下第一名山”的美誉，还被称为“群灵之府”，在东汉学者应劭所著的《风俗通义》中记载：“灵者，神也”，可见“灵”是神仙的总称，也就是说，泰山是神府、群仙荟聚的地方无论是法力强大的先。
  • 末世穿书之玉镯空间（重生带着空间闯末世）
  • 2024-09-27重生带着空间闯末世“凭什么你一天到晚冷着张脸，跟个晚娘似的，那些臭男人还把你当成女神，不就是会异能吗？我今天就看看你的异能还能不能用使出来”“什么意思？”闻音试着调动了一下体内的异能，发现异能正在慢慢消失，之前还以为是。
  • 请问强森有一部电影叫什么（六部希腊神话为背景的电影）
  • 2024-09-27六部希腊神话为背景的电影好莱坞喜欢拍科幻片，中国喜欢拍古装片，有些网友经常说，中国有五千年历史可以拍，美国没有历史，只能拍些关于未来的电影其实好莱坞关于“神”的电影没少拍，只是相对比其他类型来说，神话片显得寥寥无几三个听说最。
  • 买房子网签还没备案（别了我的挂证时代）
  • 2024-09-27别了我的挂证时代1那一年我怀着成为茅以升第二的光辉梦想走向工地，颤颤巍巍爬上职场生涯第一个23米高的大桥桥墩站在面积仅1.76m2的墩顶，极力克制住不停发抖的小腿肚，拿起手中的5m钢尺，开始书写人生壮丽的篇章我期望我。
  • 微胖显高显瘦的穿搭男生（胖子也有春天3种）
  • 2024-09-27胖子也有春天3种人到了中年容易发福，身材走形，特别是中年阶段的男性朋友，很容易小肚腩就长出来了因此就觉得在穿搭方面就显得有些困难了，怎么穿都觉得不好看其实并不是这样的，胖子也是有春天的，只要找对搭配方法，一样穿的显瘦。
  • 周杰伦刘畊宏合作的mv（周杰伦MV女主竟是刘畊宏老婆王婉霏）
  • 2024-09-27周杰伦MV女主竟是刘畊宏老婆王婉霏近日，刘畊宏和老婆王婉霏直播健身在网上吸引了众多网友的跟练，更有趣的是，王婉霏曾在直播中称跟着老公直播跳操是为了家庭和谐，还让网友不要说她划水，不然刘畊宏看见了又要让她加练现在的王婉霏也算是被刘畊宏狠。
  • 贵阳哈雷戴维森公路滑翔（600余名哈雷骑士齐聚洞头）
  • 2024-09-27600余名哈雷骑士齐聚洞头2019-05-2012:32|浙江新闻客户端|通讯员王艺记者王艳琼上周末，第六届浙江哈雷骑士大会在洞头区举行，来自省内外的600余名哈雷骑士携数百辆哈雷摩托车聚首海上花园浩浩荡荡的哈雷车队，吸引了众。
  • 海贼王隐藏的爱情故事（让人羡慕的爱情）
  • 2024-09-27让人羡慕的爱情路飞等人进入四皇大妈的领地，得到了各路神仙的相助，其中包括用四皇大妈的能力创造出来的植物，巴姆大王就是其中一个，本来巴姆大王是四皇大妈这边的，由于之前罗拉给了一张生命卡给娜美，而这张生命卡正是四皇大妈。
  • 古树茶为什么越来越火（古树茶的八大悲哀）
  • 2024-09-27古树茶的八大悲哀NO.1品质优异的古树茶大部分在新茶时期就被消耗完了；这几年古树茶行业开始关注一个问题：普洱茶到底存多久好喝！有人说不是越陈越香吗，应该存期越长越好；有人说古树茶1~3年的存期最佳，因为这个时候山头的。