长句停顿(长句译文评析)
长句停顿(长句译文评析)
2024-11-22 03:26:00  作者:鈕要乖  网址:https://m.xinb2b.cn/sport/bby450419.html

自新冠疫情爆发以来,各行各业有无数的人参加了抗疫,各种媒体也对抗疫一线的战士进行报道。当然也不乏英文报道。下面我们看一段有关疫情报道的汉译英。

从白衣天使到人民子弟兵,从科研人员到社区工作者,从志愿者到工程建设者,从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代,无数人以生命赴使命、用挚爱护苍生,将涓滴之力汇聚成磅礴伟力,构筑起守护生命的铜墙铁壁。


From medical workers to the people’s army, from scientific researchers to community workers, from volunteers to those who built the projects, from seniors to youths born after the 1990s and 2000s, numerous people fulfilled their missions at the cost of their lives and protected humanity with sincere love. They pooled their drops of strength into tremendous power and built an iron wall to safeguard lives.

看到上面的原文和译文后,我们的感觉就是,译文是完全按照原文的顺序进行翻译的。汉语的“从白衣天使到人民子弟兵,从科研人员到社区工作者,从志愿者到工程建设者,从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代”其实是讲的后面的“无数人”,只不过是具体列举出来了,而且用了“从……到”from…to就不是很合适了。

我们不妨把 “从白衣天使到人民子弟兵,从科研人员到社区工作者,从志愿者到工程建设者,从古稀老人到“90 后”、“00 后”青年一代,无数人”翻译成同位语做主语:All of you, medical workers, military personnel, researchers, community workers, volunteers, construction workers, the elderly and young people born in the 1990s and 2000s,这样更符合英语的表达习惯。


根据上下文表达,我们能看出,这些人在国家和百姓需要他们的时候挺身而出,因此,我们可以先把这层意思翻译出来,即,用英语的短语rise to the occasion(挺身而出)来表达,作为一种概述,翻译成一个单独的句子。

原句中的“以生命赴使命、用挚爱护苍生”可以翻译成另外一个句子:With dedication and love, countless people fulfilled their sacred mission of protecting life.

后半句“将涓滴之力汇聚成磅礴伟力,构筑起守护生命的铜墙铁壁”直译成上面译文的一个句子也可以,但生动性不足,表达不透彻。这句前面的意思是每个人都贡献微薄之力,但这个力量是非常重要的,因为每个个体的微小力量汇集到一起才形成了伟力,才是铜墙铁壁。所以,我们可以把原译文改成两个小句,第一句表达每个人的付出的重要:Every individual effort counted.,然后再翻译后半部分:Together, we formed a mighty and ironclad defense against the virus.这个译文要比原译文好的原因还有,它用上了virus(病毒)一词,让译文读者知道是在描述抗击疫情。这样,我们就把原译文的两句译文改成了下面的四句话译文:

All of you, medical workers, military personnel, researchers, community

workers, volunteers, construction workers, the elderly and young people born in the 1990s and 2000s, rose to the occasion. With dedication and love, countless people fulfilled their sacred mission of protecting life. Every individual effort counted. Together, we formed a mighty and ironclad defense against the virus.

  • 笑果文化多久创立的(这是要推新综艺的节奏)
  • 2024-11-22这是要推新综艺的节奏脱口秀这种在国内相对小众的表演形式,经过《今晚80后脱口秀》《吐槽大会》《脱口秀大会》等节目宣传,逐渐被人们所接受和喜爱,《吐槽大会》《脱口秀大会》的出品公司笑果文化也随之让大众所熟悉脱口秀节目近日,。
  • 全直流变频跟变频哪个贵(全直流变频真的更省电)
  • 2024-11-22全直流变频真的更省电大家经常会在空调、空气源热泵广告中听到“直流变频”等字眼,大多数品牌都宣称,搭载全直流变频技术的设备比传统设备更加节能舒适,而且噪音也更小,直流变频技术真的有这么厉害吗?使用效果如何,有哪些附加价值?。
  • 北大学姐wy(姐姐北大坠崖而亡)
  • 2024-11-22姐姐北大坠崖而亡文|文史充电站编辑|文史充电站姐姐北大,妹妹清华,并且能歌善舞、多才多艺,父母肯定是花心思培养了,妥妥的天之骄女,这俩孩子隔谁家谁不骄傲,外人看了心里指不定怎么羡慕呢!可如果变成姐姐北大坠崖而亡,妹妹。
  • 怎么洗小番茄才干净(把小番茄洗干净的方法)
  • 2024-11-22把小番茄洗干净的方法用食盐轻轻搓洗可以把小番茄洗干净食盐晶体在摩擦小番茄外皮的时候,可以带走多余的杂质和灰尘在清水中浸泡后冲洗也可以把小番茄洗干净肠胃不好的人应该少吃小番茄,番茄果实中含大量果胶和木棉酚等成分,易与胃酸形。
  • 择天记第六集预告片(择天记第41集预告)
  • 2024-11-22择天记第41集预告择天记第41集预告:苟寒食通过和七间的对话发现了不对劲,并且发现了陈长生等人就藏在国教学院的藏书馆中,而因为已经被苟寒食等人发现,陈长生也就没有在隐藏的意思了,出来与苟寒食见面!而面对苟寒食的陈长生表。
  • 嘴唇干裂擦蜂蜜有用吗(嘴唇干裂脱皮涂蜂蜜有效吗)
  • 2024-11-22嘴唇干裂脱皮涂蜂蜜有效吗嘴唇干裂脱皮蜂蜜疗法蜂蜜维E唇膜材料:蜂蜜、维生素E做法:先取一勺蜂蜜放入碗中;将维生素E胶囊打开,倒入蜂蜜中;将蜂蜜和维生素E搅拌均匀;用棉签蘸取蜂蜜和维生素E的混合物均匀的涂抹在嘴唇上;15-20。
  • 本科学历与大专学历的差距(别等到毕业才明白)
  • 2024-11-22别等到毕业才明白最近听到不少已经专科毕业的同学们说自己后悔选了专科,或者后悔自己在读专科的时候没有去考专升本究其原因,不过是因为在步入社会之后,终于发现专科学历和本科学历的差距,因此产生了感想的确,专科和本科的学历差。
  • 连续走一万步能减肥吗(一天走一万步能减肥吗)
  • 2024-11-22一天走一万步能减肥吗随着人们生活水平的提高,人们现在经常食用一些高热量高脂肪的食物,很容易导致肥胖的发生所以很多人为了有一个好的身材,经常会通过步行减肥那么每天走1万步能减肥吗?长期暴走对我们的身体有伤害吗?很多人都知道。
  • 食品经营许可证如何办理的(食品经营许可证办理攻略来了)
  • 2024-11-22食品经营许可证办理攻略来了《食品经营许可证》属于后置审批可以先到工商部门办理营业执照领取先照后证通知书再根据经营事项到食品药品监督管理部门申请许可证明食品经营许可证 申请食品经营许可证分为以下两类1.食品经营主体业态食品销售经。