汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)
汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)
2024-06-29 01:22:13  作者:神明的女孩  网址:https://m.xinb2b.cn/life/zyc423364.html

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(1)

作者介绍

大家好!我是关注大家英语学习的陈老师,一个有温度的英语老师!一个诠释语言背后的逻辑,教你用汉语学英语的老师!

从教十余年,看到太多人因为学英语而痛苦不堪,有没有一种方法真正能让普通初中文凭的成年人也能学懂这门语言,少走弯路?我认为是有的!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(2)

逻辑支持

简单句变复杂句的过程就是扩句的过程!把句子主干中的每个成分前加上修饰成分(......的;......地)就是汉语的造句逻辑。

英语中原理一样,不过修饰成分往往置于主干之后。

1. I love you very much.(修饰love的very much置于句末)

2. Toys made in Sichuan become more and more beautiful .(修饰toys的过去分词 made in Sichuan 置于toys之后)

3. It is easy to learn English.主语用it代替并置于句末)

4. I find it easy to learn English.宾语用it代替并置于句末)

5. My father is a man who always keeps his words.(修饰a man 的句子who always keeps his words置于a man 之后)

当一个句子想表达更复杂的意思时,简单句显然不具备这个能力,需要把几个简单句以某种方式组合在一起变成复杂的句子。句子中不止出现一套主动结构时,复杂句就产生了。

句子主干中的主语、补语和宾语都可以被另外一个句子代替,句子的修饰成分中形容词和副词也可以被一个句子代替,本章节是对简单句作一个总结同时引出复杂句!

句子主干中各成分分析

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(3)

修饰名词的词除了名词词组短语中的形容词之外,名词后面也可以有单词类形容词或动状词(非谓语动词)来修饰她!而在名词后面修饰名词的单词类形容词或动状词都是由从句简化而来。

名词后面还可以接(介词 名词短语)来对名词进行修饰,所以在阅读时一定注意分析句子的成分,找到主干和修饰,搞清楚句子的基本结构!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(4)

名词短语 修饰词

He found the toy interesting.

O C(单词类形容词作补语)

He found it difficult to learn English.=He found to learn English difficult.

O C

还原句子:He found that one should learn English difficult.

O C

He found that one is (supposed) to learn English difficult. (单词类形容词作补语)

O C

So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things made (make) of ice and snow in excitement. O C

还原句子:So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things which were made (make) of ice and snow in excitement.

O C

从句简化:So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things which were made (make) of ice and snow in excitement.(过去分词作形容词,表被动)

名词短语 介词短语(介词 名词短语)

He bought a big house with a beautiful garden.

People can freely ride the yellow bike to work, to school. Then they can leave the bike for the next rider.

She became a member of the basketball team, because she has the advantage over others in team work.

One of the secrets to be happy is to try to develop a good relationship with people around you.

英汉互译

在前言中我们对英汉互译进行了简单介绍,现在我们比较深入探讨一下英文句子和中文句子之间在结构上的关系!

汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)(5)

下回预告

下回我们继续 章节二十 复合句之合句 的讨论!如果对你有用,记得让更多的人参与学习!我是有温度的英语陈老师!

简单句的讨论结束了!希望你能反复去看前面的内容,再接着后面的学习!!!

  • 五香卤肉zhi的做法
  • 2024-06-29五香卤肉zhi的做法需要提前准备的材料有:猪肉(前臀尖)450克、生姜2片、香叶2片、老抽1勺、花椒20粒、小茴香适量、八角2个、桂皮1片、料酒1勺、盐1.5勺、白糖2.5勺、鸡精1勺1、准备五香卤料:桂皮、八角、香叶、。
  • 为什么抠鼻屎容易老年痴呆(赶快放下挖鼻孔的手)
  • 2024-06-29赶快放下挖鼻孔的手  近些年来,随着中国人口老龄化的加剧,各种老年疾病受到了广大网友的关注其中,老年痴呆症更是让无数子女感到头疼这种病虽然不会直接给老年人带来身体上的疼痛,但是它会让老年人出现记忆混乱、生活不能自理等情。
  • 假发有大小尺寸之分吗(为什么假发长度有单数寸和双数寸)
  • 2024-06-29为什么假发长度有单数寸和双数寸最近店里上了一款14寸的假发,标注长度是50厘米,但是店里另一款15寸的假发标注的长度却只有40厘米所以很多姐妹问为什么14寸长度的假发为什么比15寸的还要长?这就要从假发的计量单位开始说起了假发的长。
  • 一个月水壶水垢清理妙招(这几个垃圾别扔)
  • 2024-06-29这几个垃圾别扔大家好,我是深圳小哥帮的小哥,专注分享家居生活妙招,欢迎关注!家庭必不可少的就是热水壶了,烧水快速,用在出租房搬家也容易携带,唯一的劣势就是底部不好清洗,因为有不少城市自来水的水质不好,碱性很大,导致。
  • 棋魂真人版神还原(是魔改还是落地)
  • 2024-06-29是魔改还是落地曾经很难想象,童年里的经典动漫《棋魂》会被改编成真人版,说一句“堪称有生之年”也不为过1998年12月-2003年7月,《棋魂》漫画在日本连载多年,2001年被改编成动漫作品在日本放映,成了很多人心目。
  • 四句老话记心头(松滋十问十帮)
  • 2024-06-29松滋十问十帮湖北日报客户端讯(通讯员李媛媛胡虹羽熊雨雯张钧凯)冲刺百强县,建设示范区……松滋,鼓点阵阵,号角声声正月初七,节后上班第一天,松滋市“四大家”领导带队深入企业一线,倾听企业呼声,“十问十帮”大走访,真。
  • 北京园博园攻略(大家一起来看看吧)
  • 2024-06-29大家一起来看看吧北京园:北京圆是园博园中最大的一个园林,号称“万园之园”,设置“十万景图”,即十个以万字开头的景点乾隆花园:这个院落也被命名为了万籁清音静明轩:绕过湖石假山后就是静明轩了昭辉阁:是圆明园四十景之一,轩。
  • 柳岩自曝出道最初被羞辱(她相貌美艳身材胜过柳岩)
  • 2024-06-29她相貌美艳身材胜过柳岩娱乐圈里面的不少女星都是因为身材特别好而火了的,像是柳岩也是啊!应该还有一位可能大家不算是太熟悉的叫做王李丹妮的,她出演过电影一路向西,在里面她的扮相特别让人惊艳,身材的火辣程度绝对比柳岩更甚!王李丹。
  • 哈萨克斯坦中学(哈萨克斯坦最贵中学TOP5)
  • 2024-06-29哈萨克斯坦最贵中学TOP5根据哈萨克斯坦教育科学部最新数据显示,在阿拉木图和阿斯塔纳有60多所私立中学,有近15000名学生在其中接受教育每个学生每年的学费120万-700万坚戈(约合人民币2-12万元不等,以下均用人民币表示。
  • 乌龟怎样分辨是公还是母(教你如何分辨乌龟是公还是母)
  • 2024-06-29教你如何分辨乌龟是公还是母不少人喜欢养乌龟,即使养了很久,也分辨不出乌龟的公母性别,确实,辨别乌龟的性别是一件不太容易的事,但是依然有方法的,今天就教教大家怎么辨别乌龟是公还是母首先,我们可以观察外形来判断:雄龟:肚皮是凹的,。
  • 各大厂商手机缺点(各大手机厂商冷门)
  • 2024-06-29各大手机厂商冷门基本上经历过山寨机辉煌时代的人都知道,国内曾涌现过一批造型奇葩的手机当时,包括荣耀、OPPO、诺基亚在内,几乎各大手机厂商都生产过一些奇葩“冷门”手机这些手机00后可能没见过,却被80、90后铭记下面。
  • 桃子的英文翻译怎么说(一大波桃子袭来)
  • 2024-06-29一大波桃子袭来夏天除了西瓜,吃货我最爱的水果就是桃子了,粉嘟嘟,香香甜甜,一口下去,汁水满溢,一本满足啊!现在是各种桃子上市的高峰时节,来看看各种桃子的英文怎么说吧!桃子总称都叫peach咯,里面的楚翘就是水蜜桃了。