汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)
汉译英名词性从句在线翻译(简单句到复杂句之英汉互译的原则成人英语语法简译本章节十九)
2024-11-22 12:16:50  作者:神明的女孩  网址:https://m.xinb2b.cn/life/zyc423364.html


作者介绍

大家好!我是关注大家英语学习的陈老师,一个有温度的英语老师!一个诠释语言背后的逻辑,教你用汉语学英语的老师!

从教十余年,看到太多人因为学英语而痛苦不堪,有没有一种方法真正能让普通初中文凭的成年人也能学懂这门语言,少走弯路?我认为是有的!


逻辑支持

简单句变复杂句的过程就是扩句的过程!把句子主干中的每个成分前加上修饰成分(......的;......地)就是汉语的造句逻辑。

英语中原理一样,不过修饰成分往往置于主干之后。

1. I love you very much.(修饰love的very much置于句末)

2. Toys made in Sichuan become more and more beautiful .(修饰toys的过去分词 made in Sichuan 置于toys之后)

3. It is easy to learn English.主语用it代替并置于句末)

4. I find it easy to learn English.宾语用it代替并置于句末)

5. My father is a man who always keeps his words.(修饰a man 的句子who always keeps his words置于a man 之后)

当一个句子想表达更复杂的意思时,简单句显然不具备这个能力,需要把几个简单句以某种方式组合在一起变成复杂的句子。句子中不止出现一套主动结构时,复杂句就产生了。

句子主干中的主语、补语和宾语都可以被另外一个句子代替,句子的修饰成分中形容词和副词也可以被一个句子代替,本章节是对简单句作一个总结同时引出复杂句!

句子主干中各成分分析


修饰名词的词除了名词词组短语中的形容词之外,名词后面也可以有单词类形容词或动状词(非谓语动词)来修饰她!而在名词后面修饰名词的单词类形容词或动状词都是由从句简化而来。

名词后面还可以接(介词 名词短语)来对名词进行修饰,所以在阅读时一定注意分析句子的成分,找到主干和修饰,搞清楚句子的基本结构!


名词短语 修饰词

He found the toy interesting.

O C(单词类形容词作补语)

He found it difficult to learn English.=He found to learn English difficult.

O C

还原句子:He found that one should learn English difficult.

O C

He found that one is (supposed) to learn English difficult. (单词类形容词作补语)

O C

So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things made (make) of ice and snow in excitement. O C

还原句子:So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things which were made (make) of ice and snow in excitement.

O C

从句简化:So if you come here in winter, you can enjoy many beautiful things which were made (make) of ice and snow in excitement.(过去分词作形容词,表被动)

名词短语 介词短语(介词 名词短语)

He bought a big house with a beautiful garden.

People can freely ride the yellow bike to work, to school. Then they can leave the bike for the next rider.

She became a member of the basketball team, because she has the advantage over others in team work.

One of the secrets to be happy is to try to develop a good relationship with people around you.

英汉互译

在前言中我们对英汉互译进行了简单介绍,现在我们比较深入探讨一下英文句子和中文句子之间在结构上的关系!


下回预告

下回我们继续 章节二十 复合句之合句 的讨论!如果对你有用,记得让更多的人参与学习!我是有温度的英语陈老师!

简单句的讨论结束了!希望你能反复去看前面的内容,再接着后面的学习!!!

  • 手汗少盘什么好(汗手盘着六样)
  • 2024-11-22汗手盘着六样曾经的文玩人,都以自己有一双大汗手而自豪,为什么呢,因为大汗手包浆容易啊,无论什么手串,只要上手,就是比干手玩家包浆快,但是,那只是在文玩种类匮乏的年代,那个时候,无非就是文玩核桃,文玩葫芦这些文玩,。
  • 用粘土做一个可以转的风车(小猫咪风车摔坏了)
  • 2024-11-22小猫咪风车摔坏了小朋友们,小貓咪的风车被摔坏了,我们一起用粘土来做漂亮的风车,跟小动物们一起玩吧!首先来做一个波点风车,选一团彩色的超轻黏土压扁,擀的薄一点然后我们要把粘土剪成正方形接着,用另一种颜色的黏土做波点装饰。
  • 水磨石的石头是大的好还是小的好(曾经随处可见的)
  • 2024-11-22曾经随处可见的文✎七爷编辑✎七街酒舍说起水磨石,在当年可是制霸学校的存在,不管是上小学,初中还是高中,陪伴我们的永远都是红白石子铺成的水磨石地坪不仅是学校,在上个世纪50年代到80年代,全国各地的公园、车站、商场、。
  • 被网课逼疯的家长们可以解放了(网课才第2天广州家长)
  • 2024-11-22网课才第2天广州家长假如你身边的亲朋好友出现头痛、易怒、憔悴等症状不用担心他们只是出现了“神兽综合征”前日,一则通告让无数广州家长一秒破防11月9日下午广州市疫情防控新闻发布会上广州市教育局副局长陈学明表示全市除南沙区、。
  • 复方甘草片会导致缺钾吗(患上低血钾症罪魁祸首)
  • 2024-11-22患上低血钾症罪魁祸首临床不是只能知其然,更需要知其所以然最近,河南省直第三人民医院东院区神经内科收住了一位女性患者李阿姨(化名)65岁,因乏力、头晕入院,既往没有糖尿病、冠心病、高血压等疾病,入院查血,提示钾离子2.1m。
  • 为什么要结婚的意义和价值(这是我听过最好的答案)
  • 2024-11-22这是我听过最好的答案他们的手紧紧的握在一起,我想那是要决定好好跟这个人相伴一生的誓言作者:十月01.马上要过年了,单身的人,提起来内心又瑟瑟发抖生怕自己成为八大姨七大姑讨论的对象有人提倡单身,有人觉得结婚好,其实我觉得这。
  • 袁泉喜欢就会放肆但爱就是克制(边缘女神袁泉安安静静做人)
  • 2024-11-22边缘女神袁泉安安静静做人电影《中国机长》里有一句乘客对她说的话:“你要是个男的,我一定叫你一声大哥!”在如今神魔乱舞的娱乐圈,用这句话来形容袁泉实在是贴切,圈内有不少人对她甚至有些崇拜对袁泉容貌的评价,两极化十分严重有人觉得。
  • 吴镇宇张家辉古天乐再聚首(吴镇宇普通话切换粤语失败)
  • 2024-11-22吴镇宇普通话切换粤语失败吴镇宇普通话切换粤语失败,古天乐频频提示,张家辉:我笑不出来《使徒行者》是由古天乐,张家辉,吴镇宇等主演,影片讲述一对兄弟幼时失散,30年后因一桩罪案相见,随着对罪案调查的深入,一个多年来隐于幕后的恐。
  • 为什么人死了还会留下很多记忆(真的会忘记一切吗)
  • 2024-11-22真的会忘记一切吗有感而发:故事写的是杠妹的一个梦境,梦里杠妹“死”了,与最爱的人阴阳两隔,看到他们心碎的脸庞,我亦心如刀绞,最后在痛哭中醒来,感叹“幸好我还活着!我还没有失去他们!”有人问,“面对死亡,是离去的人难过。
  • 五行是指哪五行(常说的五行是什么)
  • 2024-11-22常说的五行是什么五行指:金;木;水;火;土认为大自然由五种要素所构成,随着这五个要素的盛衰,而使得大自然产生变化,不但影响到人的命运,同时也使宇宙万物循环不已五行学说(最早在道家学说中出现)认为宇宙万物,都由木、火、。
  • 买液化气送减压阀吗
  • 2024-11-22买液化气送减压阀吗不送液化气减压阀,一般都是用普通的低压阀型号一般都在阀体上如JYT-0.6,0.6表示额定流量为0.6m³/h这类调压器的主要工作介质是家用瓶装液化气,进口压力为1Mpa左右,出口压力为2.8Kpa左。