波斯诗人萨迪

【波译汉】

第一种译：人类同出一个相连的肢体，它们都被创自一个物原。若有一个肢体承受痛苦和折磨，那么其他肢体也会受伤。你如果不同情怜悯别人的不幸遭遇，你就不配用人类这个名字。(Roxana译)

第二种译：人类出自同一个母体，同样的根，基于同样的 素质。若一个肢体遭受疼痛和折磨，其他肢体也会受到牵连。谁若不同情和关心别人的苦难，那么他就不配称呼为人。(Roxana译)

第三种译：亚当子孙是一家/亲如兄弟孝敬妈/某个器官遭了祸/其他部位躲不过/若不体恤他人难/功修难顺是美满(北京阿杜译)，注：亚当(阿丹)子孙指人类

第三种译：

بنی آدم اعضای یکدیگرند

که در آفرینش ز یک گوهرند

چو عضوی به درد آورد روزگار

دگر عضوها را نماند قرار

تو کز محنت دیگران بی غمی

نشاید که نامت نهند آدمی

Ps：这首萨迪波斯诗出自《蔷薇园》(又译《真镜花园》或《古洛斯坦》)第一章第10个故事里。在1984年成为联合国大会格言[鲜花]。本文译文是译者按波斯语直译翻译。

原创翻译声明。文章由今日头条「波斯文学和语言」原创编辑和发布，同步微信公众号、企鹅号、美篇、豆瓣、微博等平台。