返回
关于红糖的名字（红糖是redsugar这些关于颜色的词你都用对了吗）
关于红糖的名字（红糖是redsugar这些关于颜色的词你都用对了吗）
2024-09-30 01:34:27  作者:白发暮吟  网址:https://m.xinb2b.cn/life/xnj475194.html

学习翻译的小伙伴会知道许多汉语词汇和英语词汇并不是一一对应的，如果按照中文直译为英语就会闹笑话。


Tea-flavored cocktails are the new offerings of Yuanshe Tea Bar in Beijing.[Photo by JIang Dong/China Daily]

比如颜色词里面中文的红就一定对应英文里的red吗？红糖是red sugar、红茶是red tea？

红糖，不能按照字面直接翻译成red sugar。其实，红糖呈深棕红色，英语里称之为brown sugar。

同样，红茶也不是red tea。当红茶传到西方时，贸易商发现这种茶叶比常见的未氧化的绿茶颜色更深，偏暗黑色，于是称之为black tea。

而中文里的黑茶，在英语里应该称之为dark tea。

那么有的小伙伴可能会想，黑眼睛总该是black eyes了吧。

但并不是这样的，black eyes指的是黑眼圈或打的发青的眼圈，而黑眼睛的正确翻译应该是dark eyes。

例：Her large dark eyes are flashing.

她那双黑色的大眼睛亮晶晶的。

（来源：沪江英语 编辑：yaning）

来源：沪江英语

  • 小孩为何老是重复问一个问题（这个问题只有5个字）
  • 2024-09-30这个问题只有5个字你们好呀！先给你们看个好玩儿的老师留了一篇作文《捉迷藏》，高分作文如下：描写细致，画面感强，用词丰富再来看低分作文：嗯这娃儿数学学的不错平常读书的时候谁多读一本儿少读一本儿不咋明显，等到写作的时候差距。
  • 唐风宋雨明月伴清风（禅意国风风筝误）
  • 2024-09-30禅意国风风筝误《风筝误》是禅意歌者刘珂矣发布了她的第七首唱作单曲，词曲依旧是与“金牌搭档”音乐人百慕三石合力完成谈及歌曲的创作灵感，刘珂矣透露源于她偶然看到的一出清代昆曲剧目——《风筝误》，“笠翁先生”、戏剧文学家。
  • 秦皇岛北戴河今日风景（秦皇岛的南戴河比北戴河更水清沙白）
  • 2024-09-30秦皇岛的南戴河比北戴河更水清沙白近年来南戴河大火，这里水清沙白是不争的事实，但要超越北戴河却无从谈起‘’一般来说，大海水质受潮汐和季风等自然现象影响南北戴河仅一桥相隔，不可能这里清澈那里浑浊至于人为破坏，北戴河治污工程在全国都名列前。
  • 官场电视剧有哪些（讲官场的电视剧推荐）
  • 2024-09-30讲官场的电视剧推荐《人民的民义》：堪称内地反腐电视的旗舰《岁月》：深刻描写了官场的规则和人性的本质，号称公务员必读《潜伏》:内地谍战第一剧《悬崖》：也是一部谍战剧与《潜伏》相比，剧中的头号反派高科长，擅长权术，生性多疑。
  • 风水迁坟禁忌大全（不免扫墓时最禁忌的祖坟风水）
  • 2024-09-30不免扫墓时最禁忌的祖坟风水中国人都很注重祖坟风水，因为祖坟风水好坏会对后人的，财运、健康、家庭等方面产生影响，要想后人财丁两旺，就需要在祖坟选址的时候下功夫，今天我们不是要说怎样寻找风水宝地，而是说一些大众都要知道的扫墓风水禁。
  • 鹿晗关晓彤目前感情情况（鹿晗关晓彤感情稳定）
  • 2024-09-30鹿晗关晓彤感情稳定鹿晗和关晓彤官宣恋情已经五年，虽然经常被传分手，但一直都很好，看来让很多人失望，所以各种谣传不断8日晚突然爆出鹿晗劈腿俩女星的八卦，同时关晓彤看鹿晗踢球的消息也被曝光，这简直让网友懵圈，不知道演的哪一。
  • 有啥游戏可以适合女生玩（有哪些游戏适合女孩子玩）
  • 2024-09-30有哪些游戏适合女孩子玩其实每个男玩家的心底都有一个和女玩家一起玩游戏的梦，不过总是因为各种各样的原因难以实现，我觉得你想要和女孩一起玩，首先要弄明白一件事，那就是现在的女孩都在玩什么游戏？今天丸子就来给大家简单介绍三款如果。
  • 电动车真空胎补胎液会不会损坏轮毂（补胎液对轮毂有影响）
  • 2024-09-30补胎液对轮毂有影响补胎液对真空胎最大的危害就是能与轮胎内侧橡胶和轮毂产生化学反应，说白了就是会腐蚀橡胶和轮毂，而市面上的补胎液鱼目混杂，很多都是质量不过关的，这样无疑增加了轮胎的安全隐患负责支撑整个车身重量的是胎侧，如。
  • 一起学习垃圾分类（一起学习垃圾分类）
  • 2024-09-30一起学习垃圾分类学习---垃圾分类一、定义与目的垃圾分类，是对人类活动产生的废弃物，按通用规定或标准将其分类处理，力争物尽其用，提高它们的资源经济价值，减低它们对人类生活环境的影响二、分类类别（四大类）A、可回收物：。
  • 我们的四十年李铭柱结局
  • 2024-09-30我们的四十年李铭柱结局我们的四十年李铭柱最后结局是被降职了李铭柱，是电视剧我们的四十年中的角色由男演员苏国涛饰演在文化大革命时期，他是革委会主任他把工作放在心上，暗地里对肖家的电视机动了歪心思后来他当上机电厂厂长后，用几张。
  • 火车怎么换乘怎么坐（乘坐火车如何换乘）
  • 2024-09-30乘坐火车如何换乘要是在一个火车站换乘，需要计算换乘时间，留足余地，下车后马上打听站台工作人员，下一趟火车在哪个站台，直接过去凭已买的车票上车要是在一个城市两个火车站，那就更需要间隔时间长一些，下车出站打车或者坐地铁到。