结婚了像过着单身生活一样叫什么(同居只会说live)
结婚了像过着单身生活一样叫什么(同居只会说live)
2024-11-22 10:43:09  作者:乱人心凉城  网址:https://m.xinb2b.cn/life/urj192825.html

现代“社畜”们在大城市打拼,

为了节省房租,大多都找朋友一起合租,

或者和另一半同居也很常见。

那么,你知道“同居”、“合租”用英文该怎么说吗?


“同居”用英语怎么说?

首先,我们要弄清楚“同居”的确切定义,

一般都是指情侣之间住在一起,

可能有的小伙伴会直接翻译为

live together 或 live with

这个表达虽然没错,但不太地道!


下面就跟大家分享一些“同居”更高级的地道表达,一起学习吧↓↓

shack up with

一般 shack 作名词比较常见,

有“棚屋,小室”的意思,

作为动词,有“居住”的意思。

所以,要表达“同居“,

我们就可以说 shack up with,

这个表达非常地道,老外经常使用。


shack up with 有两层意思:

① 暂时和某人同居;暂时寄居在某人家中

② 专指(情侣)婚前同居

The girl is shacking up with her boyfriend.

那个女孩正和男朋友同居。

cohabit

这是一个很形象的词,

co(一起) habit(同 habitat,即住所;栖息地)

cohabit 就可以表示:同居

但只适用没有婚姻关系的人。



另外,它的名词形式是 cohabitation

固定搭配:cohabiting couples 同居伴侣

About 23 percent of men and women aged 25 to 34 told researchers they had previously cohabited with a partner without it leading to marriage.

年龄在25至34岁之间的男女约有23%的人告诉研究者,他们有过同居而最终没有结婚的经历。


拓展知识

跟你同居的人,用英语该怎么说呢?

common-law partner

大家千万别按字面意思翻译成“普通法”哦~

这描述的是一种事实婚姻关系,

意思是:同居伴侣

多指那些虽然没领证,但同居时间不短的情侣。

成为 common-law partner 就必须同居一年以上(连续12个月),你的 common-law partner 不需要与你结婚,没有性别要求,但需要满足18岁以上。


“同居关系”用英语表达就是 :

common-law relationship

common-law marriage

例句:

We're unmarried. She is only my common-law partner.

我们还没结婚,她只是我的同居伴侣。

“合租”用英语怎么说?

一般我们说的合租,

就是跟朋友住在在同一屋檐下,

最简单的表达方式就是:

share a(n) flat / apartment

当然也有 team up with someone to rent a flat

可以替换使用。

值得一提的是,该如何表达“合租”这一现象呢?

flat sharing 即可。


If the amount you can afford for rent seems too low, consider sharing an apartment.

如果你能承担的资金比较低的话,可以考虑合租一个公寓。

They teamed up with another family to rent an apartment for the summer.

他们与另一家合租一套单元房来度过这个夏天。

Nowadays flat sharing has become a commonplace.

如今,合租已经成为一种司空见惯的现象。

“分居”的英文是?

两个人住在一起很考验感情,

情侣会选择同居来磨合感情,

感情不和的夫妻也会决定分居,

分居用英语怎么说呢?


分居的表达要比同居简单很多,

apart 是分离,separate 是分开的,

所以我们可以说:live apart

或直接用 separate 表示分居。

He often quarrels with his wife, so they decided to live apart.

他经常和妻子吵架,所以他们决定分居。

My parents separated when I was six and divorced a couple of years later.

我6岁的时候父母分居,几年之后他们便离婚了。


每日一问

下面关于“同居”的英文表达,哪个更地道?

A. live together

B. live apart

C. shack up with

欢迎大家在留言区写下你的答案哦~

  • 为什么说钻石是最坚硬的物质(地球上有哪些坚硬的物质)
  • 2024-11-22地球上有哪些坚硬的物质世界上所有的物质都有一些固定的特性存在,比如液体的气化、固体的融化等固定性质而今天我们要讨论的,是世界上最坚硬的物质,其中包括多个方面的,比如地球上的单质、化合物以及宇宙中的最硬物质当然,为了体现这些。
  • 火影忍者的六道斑对战佩恩(六道佩恩能打过宇智波斑吗)
  • 2024-11-22六道佩恩能打过宇智波斑吗许多人至今都认为火影忍者的完结点其实在佩恩入侵,诚然当时的佩恩作为晓组织的老大,又杀了自来也,又到处收集尾兽说实话,如果没有后面的带土和斑爷,其实佩恩是有足够的实力和剧情作为完结BOSS的但是只能说岸。
  • 关晓彤和杨蓉的戏(把美艳公主演成老鸨子)
  • 2024-11-22把美艳公主演成老鸨子最近被一部片子荼毒了,感觉眼睛耳朵受到了折磨,没错,就是这部号称年度最受期待古装大剧《凤囚凰》总是被埋怨国产剧这几年看得太少了,跟不上潮流,就没法了解国产剧实时相关信息,好吧,开年最热最受关注的这部剧。
  • 短期内快速赚一万块钱(讲解挣钱最快的方法)
  • 2024-11-22讲解挣钱最快的方法这也是一个粉丝的问题,也许很多人看到这个问题觉得很可笑,其实是自己的知识面问题也就是说,目前有很多副业都能做到稳定收入一万元,只不过有一些人做不到,仅此而已那么,目前有哪些副业能每月稳定收入一万元呢?。
  • 桑葚泡水(桑葚泡水的功效)
  • 2024-11-22桑葚泡水的功效对女性而言,用桑葚泡水喝具有乌发的作用,可以用来治疗须发早白,而且还有美容养颜的功效,可以护养皮肤;桑葚水具有补肝益肾的功效,可以用来治疗肾虚;第三种,桑葚泡水喝具有生津止渴的功效,可以用来治疗消渴口。
  • word也可以用公式吗(谁说Word不能用函数公式)
  • 2024-11-22谁说Word不能用函数公式原创作者:易雪龙转自:Word联盟用Word做完表格以后,发现有些数据需要相加求和要不要换到Excel中去运算呢?其实,完全没必要,对于这些简单的运算来说,Word还是可以实现的这里易老师就给大家讲一。
  • 新鲜的香椿怎么做好吃(新鲜的香椿的做法)
  • 2024-11-22新鲜的香椿的做法食材:香椿芽500克,大葱一把,鸡蛋4个,食盐50克,淀粉400克,生抽20克,食用油1勺,老抽10克香椿芽清洗干净,锅里烧开水,香椿芽焯水变色,捞出来然后投入凉水捞出来切成细末(太大容易刺破蛋皮)适。
  • 下雪的句子写心情(描写下雪时心情的优美句子)
  • 2024-11-22描写下雪时心情的优美句子一场雪落不尽冬天的冷漠;雪很美,但很凉,凉到心底下了整夜的雪,把天色变成一片一片的银色,下了一夜的雪,把思念涂抹出涂抹出纯洁颜色现在下雪了不咧,你们晓得滴告诉我噻雪掩盖了世界的荒芜,却掩饰不住自己的苍。
  • 最新译制片电影大全(经典译制片电影荐赏选集)
  • 2024-11-22经典译制片电影荐赏选集经典(译制片)电影荐赏选集(一)||「经典影视」展播经典(译制片)电影荐赏选集(二)||「经典影视」展播:(请点击欣赏)译制片||奥斯卡获奖作品《非洲女王号》一战经典高分剧情电影译制片||《凤凰劫》1。
  • 索尼vrmorpheus(ProjectMorpheus不只是个头盔)
  • 2024-11-22ProjectMorpheus不只是个头盔在虚拟现实硬件大潮中,索尼的ProjectMorpheus不是最受瞩目的一个,但依靠PS4加持,它可能是最有可能赢得客厅之战的那个ProjectMorpheus:从PS4切入虚拟现实2014年3月份的。
  • 现货原油可不可以长期持有
  • 2024-11-22现货原油可不可以长期持有一,尽量避免持仓过夜由于原油投资是24小时连续的,而在市场行情波动最大的美盘时段的时候,国内处于夜晚,持仓过夜容易造成损失如不可避免,一定要设置好止损、止盈价严格执行止盈止损指令,减少风险二,把握交易。