学院和大学英文有什么区别(师范类大学的英文为什么是Normal)
学院和大学英文有什么区别(师范类大学的英文为什么是Normal)
2024-11-07 08:58:32  作者:帅哥你别吵  网址:https://m.xinb2b.cn/life/umu268787.html

又是一年高考季,许多想考师范学校的同学们在填志愿时都有这样的疑惑:

为什么为什么北京师范大学英文名是Beijing Normal University?

华东师范大学英文名是East China Normal University (ECNU)?

毕竟我们高中学的“Normal”表示“正常的”意思,没法直译成“师范”这个意思。

那为什么我国的师范学校都会翻译成Normal呢?

实际上Normal这个词并不是直接来源于英语,而是来源于法语

世界上第一所师范大学就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”,法文名Ecole Normale Supérieure de Paris,简称为“ENS(巴黎高师)”。


巴黎高师


巴黎高师学校标识

如果把这个名字翻译成英语就是Super Normal School of Paris(法语的语法是中心词在前,修饰词在后,英语反之),再把英语翻译成汉语就成了“巴黎超级normal的学校”……


要知道巴黎高师距今已有 200 多年的历史。它为法国培养出无数的杰出人才,连法国总统蓬皮杜(第一位访华的法国国家元首,也是西方国家访华元首第一人)都出自这所学校,并且在自然科学方面有 11 位诺贝尔奖得主


法国总统蓬皮杜

一所这么厉害的学校怎么会是“巴黎超级normal”呢?

其实在法语中,“école normale”表示的是一种模范学校,学校会开设规范化课程,教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。

因此normale在法语中,除了表示“正常的”,还有“师范的;规范的,标准的”意思。

那Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎模范学校”或“巴黎典范学校”。

1872年,日本仿照ENS巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校(现为日本筑波大学)。


东京高等师范学校

日本根据我们中国的古语“学高为师,身正为范”(意为老师就是学生的标准和典范),把“Normal School”翻译为“师范学校”。

东京高等范学校在清末又将这个译名引入中国。

所以我国师范类高等院校的英文校名基本译为Normal University / College。

如上文提到的北京师范大学Beijing Normal University (BNU)、

华东师范大学East China Normal University (ECNU),

还有上海师范大学Shanghai Normal University(SHNU)、

华中师范大学Central China Normal University(CCNU)等等。


国内师范大学标识上都是Normal University

上述四个学校都是国内排名数一数二的师范大学,其校友包括首位中国籍诺贝尔文学奖获得者莫言(BNU)、“亚洲飞人”刘翔 (ECNU)、著名演员、导演赵薇和陈思诚(SHNU)、著名曲艺演员冯巩(CCNU)。

不过,许多母语是英语的人很难将 Normal University与 “师范学校”联系起来。因为国外的师范学校通常采用teachers' college

比如:哥伦比亚大学师范学院Teachers College, Columbia University。


哥伦比亚大学师范学院 标识上的Teachers College

这样看来“Normal”这个词跟我们的“师范”还是有点关系,所以大家如果以后在国内看到“Normal University”,别再以为是“正常学校”啦,它代表的是我们的师范院校哦。

  • 中星9号卫星户户通解锁(中星9A有电视测试信号了)
  • 2024-11-08中星9A有电视测试信号了2017年6月19日0时11分发射的“中星9A”广播电视直播卫星由于发射过程中火箭三级工作异常,未能将卫星送入预定轨道通过航天人准确实施10次轨道调整,于2017年7月5日成功将卫星定点于东经101.。
  • 工程师学习的基本知识(工程师卓越的秘诀在哪里)
  • 2024-11-08工程师卓越的秘诀在哪里工程师“卓越”的秘诀在哪里——评《卓越工程师培养论》作者:江哲丰,系湖南工程学院教授“工程师与工程教育”是一个浩大而复杂的命题长期以来,学界关于高等工程教育研究,多聚焦于“工程师的培养”这一核心问题而。
  • 比干与纣王的故事简介(比干剖心背后的隐秘)
  • 2024-11-08比干剖心背后的隐秘在《封神演义》中,比干是一个直言敢谏的大臣,同时还是商纣王的二大爷苏妲己生病心口疼,听说比干有一颗七彩玲珑心,包治百病商纣王就让比干把心掏出来给妲己用,比干不愿意掏心,被商纣王一同怒斥,商纣王这样批评。
  • 沙雕纯爱小甜文(耽美推文沙雕甜文)
  • 2024-11-08耽美推文沙雕甜文#打卡美好生活#大家好,今天为大家推荐一部沙雕小甜饼,轻松解压文主受,1v1,已完结,首发于晋江本文讲述的是攻受已经结婚一年,但是在一周年纪念日这天总裁攻意外失忆,却只失去了和受结婚了的记忆,而且性情。
  • 论一个厨子的撸猫修养(喵与筑评测我有一只猫)
  • 2024-11-08喵与筑评测我有一只猫  我第一次萌生养猫的念头,是我刚满八岁的时候在生日那天我得到了一个拓麻歌子,也就是人们所熟知的“电子宠物”,虽然这个游戏机只有一块很小的方形屏幕和三个控制按钮,不过游戏内容却颇为丰富在这里面可以从孵。
  • 类似快手的短软件(短无水印保存)
  • 2024-11-08短无水印保存前言人总是这样,当他们不再拥有某样东西时,他们才会去珍惜它快要毕业的时候,经常回想起大学四年,真的很后悔,因为错过了很多机会大三的时候,有两个朋友光是运营抖音账号就赚了几十万,买了车,出国了……但我还。
  • 怎么制作豫剧戏服(豫剧锦娘正式首演)
  • 2024-11-08豫剧锦娘正式首演豫剧《锦娘》在郑州艺术宫正式首演本报讯(记者成燕文李焱图)昨晚,2020年郑州市精品剧目演出活动·周末剧场——豫剧《锦娘》在郑州艺术宫精彩上演该演出活动由市政府主办,市文化广电和旅游局承办周末剧场是我。
  • 走向共和甲午战争前后是第几集
  • 2024-11-08走向共和甲午战争前后是第几集电视剧走向共和甲午战争前后是第10集《走向共和》由张黎执导,盛和煜、张建伟编剧,王冰、吕中、孙淳、马少骅、李光洁等主演该剧讲述了19世纪末到20世纪初,这当中的二三十年说短不短说长也不长对于中国,则是。
  • 顺丰怎么判定丢件了(顺丰丢件怎么办)
  • 2024-11-08顺丰丢件怎么办目前我国已经成为了世界电子商务大国,网上购物已经成为民众重要的购物渠道,快递行业也因此承担着数以亿计的快递包裹的物流运输在这个过程中出现快递的丢失也是难以避免的事情,对于广大网购消费者来说,也要对这种。
  • 一句顶一万句 刘震云(刘震云一句顶一万句)
  • 2024-11-08刘震云一句顶一万句《一句顶一万句》是著名作家刘震云参磨四年的杠鼎之作被北京五大评论家誉为“中国的《百年孤独》”,也是刘震云迄今为止最成熟大气的作品2011年,这部小说荣获茅盾文学奖【作者简介】刘震云,1958年5月生,。