学院和大学英文有什么区别(师范类大学的英文为什么是Normal)
学院和大学英文有什么区别(师范类大学的英文为什么是Normal)
2024-11-22 12:25:06  作者:帅哥你别吵  网址:https://m.xinb2b.cn/life/umu268787.html

又是一年高考季,许多想考师范学校的同学们在填志愿时都有这样的疑惑:

为什么为什么北京师范大学英文名是Beijing Normal University?

华东师范大学英文名是East China Normal University (ECNU)?

毕竟我们高中学的“Normal”表示“正常的”意思,没法直译成“师范”这个意思。

那为什么我国的师范学校都会翻译成Normal呢?

实际上Normal这个词并不是直接来源于英语,而是来源于法语

世界上第一所师范大学就是大名鼎鼎的“巴黎高等师范学院”,法文名Ecole Normale Supérieure de Paris,简称为“ENS(巴黎高师)”。


巴黎高师


巴黎高师学校标识

如果把这个名字翻译成英语就是Super Normal School of Paris(法语的语法是中心词在前,修饰词在后,英语反之),再把英语翻译成汉语就成了“巴黎超级normal的学校”……


要知道巴黎高师距今已有 200 多年的历史。它为法国培养出无数的杰出人才,连法国总统蓬皮杜(第一位访华的法国国家元首,也是西方国家访华元首第一人)都出自这所学校,并且在自然科学方面有 11 位诺贝尔奖得主


法国总统蓬皮杜

一所这么厉害的学校怎么会是“巴黎超级normal”呢?

其实在法语中,“école normale”表示的是一种模范学校,学校会开设规范化课程,教授未来有志做老师的学生标准的教学方法。

因此normale在法语中,除了表示“正常的”,还有“师范的;规范的,标准的”意思。

那Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎模范学校”或“巴黎典范学校”。

1872年,日本仿照ENS巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校(现为日本筑波大学)。


东京高等师范学校

日本根据我们中国的古语“学高为师,身正为范”(意为老师就是学生的标准和典范),把“Normal School”翻译为“师范学校”。

东京高等范学校在清末又将这个译名引入中国。

所以我国师范类高等院校的英文校名基本译为Normal University / College。

如上文提到的北京师范大学Beijing Normal University (BNU)、

华东师范大学East China Normal University (ECNU),

还有上海师范大学Shanghai Normal University(SHNU)、

华中师范大学Central China Normal University(CCNU)等等。


国内师范大学标识上都是Normal University

上述四个学校都是国内排名数一数二的师范大学,其校友包括首位中国籍诺贝尔文学奖获得者莫言(BNU)、“亚洲飞人”刘翔 (ECNU)、著名演员、导演赵薇和陈思诚(SHNU)、著名曲艺演员冯巩(CCNU)。

不过,许多母语是英语的人很难将 Normal University与 “师范学校”联系起来。因为国外的师范学校通常采用teachers' college

比如:哥伦比亚大学师范学院Teachers College, Columbia University。


哥伦比亚大学师范学院 标识上的Teachers College

这样看来“Normal”这个词跟我们的“师范”还是有点关系,所以大家如果以后在国内看到“Normal University”,别再以为是“正常学校”啦,它代表的是我们的师范院校哦。

  • 怎样把紫菜洗干净(紫菜怎么洗才干净)
  • 2024-11-22紫菜怎么洗才干净紫菜是很常见的一种食物,它的的做法多样,味道鲜美,营养丰富,具有很好的食用价值,那么紫菜要洗吗?紫菜怎么洗才干净?紫菜要洗吗一般情况下,如果包装上没有标明是免洗紫菜是要洗好才能煮,因为非免洗紫菜中有大。
  • 激励梦想的好句子(激励梦想的句子有哪些)
  • 2024-11-22激励梦想的句子有哪些冬天已经到来,春天还会远吗(作者:雪莱)有理想在的地方,地狱就是天堂(作者:李嘉诚)一个人如果已经把自己完全投入于权力和仇恨中,你怎么能期望他还有梦(作者:古龙)天生我才必有用(作者:李白)志当存高远。
  • 夜深人静睡不着的说说(关于夜深人静睡不着的说说)
  • 2024-11-22关于夜深人静睡不着的说说我累了,却依旧睡不着好饿,却吃不下去东西;好困,却睡不着觉;好累,却还在路上晃悠;好想哭,却发现一个能打电话的人都没有春眠不觉晓,哈欠上门找,晚上睡不着,白天醒不了网上聊天让人迷,做梦想你多美丽,半夜。
  • 那些长大后的男童星对比(9位曾经红透半边天的男童星)
  • 2024-11-229位曾经红透半边天的男童星娱乐这个圈子,不同起点的明星命运有可能大不相同,同一个起点的也可以命运大不相同有人年少成名,有人大器晚成,有人红了一辈子,还有人只红一阵子最典型的代表,就是曾经的小童星们,同一个起跑线,却是不同的终点。
  • 金银花与金银花的区别细节(金银花和金银花的区别细节)
  • 2024-11-22金银花和金银花的区别细节金银花与金银花的区别细节:金银花,原植物,因冬天不枯萎而得名金银花最早记载于《名医特别录》,被列为上品《本草纲目》将其列为草部蔓生杂草根据李时珍的记载,“花的花瓣都是白色的,但过了两三天,颜色就变黄了。
  • 观音桥部分商圈为什么停业 观音桥商圈要爆发了吗
  • 2024-11-22观音桥部分商圈为什么停业 观音桥商圈要爆发了吗今天,江北区“建设国际消费中心城市首选区”重大项目集中启动,9个重大项目观音桥商圈占据4个,分量很重分别是:1.中环万象城,位于电测村片区2.长安国际商业街,位于长安三工厂片区3.重庆时代中心,位于商。
  • 小学语文重点词汇归纳表(小学6年语文常用词汇大全)
  • 2024-11-22小学6年语文常用词汇大全小学语文1-6年级常用词汇大全1.表示“看”的字词:瞥、瞅、望、瞄、瞪、盯、观察、凝视、注视、看望、探望、瞻仰、扫视、环视、仰望、俯视、鸟瞰、俯瞰、远望、眺望、瞭望2.表示“说”的字词:讲、曰、讨论、。
  • 农村发生的怪事小说(村子被强盗袭击)
  • 2024-11-22村子被强盗袭击刘畅被东郭先生的一连串动作惊呆了,先生这么厉害?来不及问怎么回事,后面八个匪徒已经追了上来,团团围住二人“在下青牛县郭家之人,能否高抬贵手,放过我二人?”郭先生双手抱拳说道“管你郭家李家的,在我们赤蝎。
  • 6个月宝宝只吃奶不吃辅食怎么办(只喂辅食不喂奶粉)
  • 2024-11-22只喂辅食不喂奶粉昨天在知乎上看到一个帖子《女人生完孩子之后为什么会老这么快?》,其中一个宝妈跟帖表示,自己生孩子之前是家里的女主人,什么事情都不用操心,生了孩子之后变成了家里的女仆人,为宝宝操碎了心尤其宝宝现在开始吃。
  • 粤a车牌竞价摇号新规来了 上粤A牌不用苦等
  • 2024-11-22粤a车牌竞价摇号新规来了 上粤A牌不用苦等6月增加的粤A牌指标具体分配来了!6月初广州宣布将增加粤A车牌指标10万个!当时提到每月指标当月发布近日广州市中小客车指标调控管理办公室公布了6月份粤A牌增量指标配置方案这也是广州6月初宣布增加指标后。
  • 哪个动态桌面好用(这个功能太好玩了)
  • 2024-11-22这个功能太好玩了早上好,这里是一周进步我是BOBO上一篇文章给大家介绍了一键生成星球模型神器--ThePolygonalPlanetProject时提及了Steam上的一个软件--WallpaperEngine我相信。