返回
新书刊用英语怎么说（外刊速读翻篇了）
新书刊用英语怎么说（外刊速读翻篇了）
2024-10-03 11:43:30  作者:命绽放情花  网址:https://m.xinb2b.cn/life/tox445374.html

今天看到一个英语用法，我觉得可以很好地对应我们中文所说的“翻篇了”，来了解一下。

欧洲12家足球豪门俱乐部宣布成立欧洲超级联赛，但过了两天，随着多家俱乐部先后宣布退出，这个计划中的新赛事忽然就“胎死腹中”。因为“欧超联赛”的闹剧，曼城俱乐部CEO还专门向球迷表示道歉，曼城主教练瓜迪奥拉在面对记者追问的时候表示这事已经翻篇了This chapter is over，BBC在报道的时候也说This chapter is closed。

来看看伦敦《标准晚报》对此报道的标题 ↓↓


European Super League: Ferran Soriano issues Man City apology as Pep Guardiola says ESL chapter is "closed"

翻译：

欧洲超级联赛：（曼城俱乐部CEO）费兰·索里亚诺发布了曼城俱乐部的道歉声明，而（曼城主教练）瓜迪奥拉说欧超联赛已经翻篇过去了。

瓜迪奥拉英语口音和语法不算太规范，但在表达意思上还是相通的，他说的“It is a chapter is over”从语法上来说应该是“It is a chapter which is over”，正如伦敦《标准晚报》的报道里面提到的 ↓↓


They(the owners) don't need to apologise(to me), I know them, I know how they are. It's a chapter which is over.

翻译：

“他们（球队老板）不需要（向我）道歉，我很了解他们，我知道他们的为人。这（欧超联赛的事）已经翻篇过去了。”

著名的英语学习网站ludwig.guru上也可以搜到不少类似用法举例 ↓↓



↑↑牛津字典对于chapter的解释，第1条是指“一本书里面独立的一部分”，中文翻译为“章，回，篇”。


↑↑牛津字典解释的第2条是指“人生或者历史中的一段时间”。例如你还可以说：

Today Ｉ close the door to the past, open the door to the future and start a new chapter in my life.

今天我关上了通往过去的门，开启了通往未来之门，开始了人生新的篇章。

所以，我们可以用The chapter is closed或者The chapter is over来表示某事已经翻篇了，过去了。

关注“谭谈英语”，观看更多英语短视频和英语知识干货！

  • 极限竞速地平线5为什么好玩（地平线38分钟超长演示）
  • 2024-10-03地平线38分钟超长演示《极限竞速：地平线3（ForzaHorizon3）》是Turn10工作室旗下的一款狂野赛车竞技游戏，该游戏将于本月27日发售，近日，外媒发布了一部该游戏的超长演示视频视频中玩家驾驶一辆兰博基尼参与城市。
  • 对讲机的声控VOX（对讲机的声控VOX）
  • 2024-10-03对讲机的声控VOX对讲机的VOXVOX是一个常见的功能，中文中我们一般称之为“声控”，在大多数对讲机中随处可见从中档的模拟机RetevisRT23到高端的数字机AilunceHD1，你会在许多最受欢迎的机型上看到这个功。
  • 燕子的尾巴像什么（燕子有什么特点）
  • 2024-10-03燕子有什么特点燕子的尾巴像剪刀燕子是雀形目燕科的1属本属鸟类体型小，体长13～18厘米翅尖长，尾叉形背羽大都呈灰蓝黑色，因此，古时把它叫做玄鸟翅尖长善飞，嘴短弱，嘴裂宽，为典型食虫鸟类的嘴型脚短小而爪较强世界上有家。
  • 日本福岛核电站事故情况说明（日本福岛核电事故9年了）
  • 2024-10-03日本福岛核电事故9年了趣味探索讯核能，是21世纪世界最强大的一种能源，它来自于微观世界原子裂变和聚变，核能如果利用得当不仅会造福人类，还不会给地球变暖带来负面影响，如果利用不当，会给环境造成相当严重影响2011年，日本福岛。
  • 富有诗意的伤感句子（比较有诗意的句子）
  • 2024-10-03比较有诗意的句子思念不能自已，痛苦不能自理，结果不能自取，幸福不能自予时间断想，时间不断流逝，像是水，可弯可直，像是风，可柔可刚那些刻在椅子后的爱情，会不会像水泥上的花朵，开出没有风的，寂寞的森林寒禽与衰草，处处伴愁。
  • 土著人杀巨鸟（它是传说中的毒鸟）
  • 2024-10-03它是传说中的毒鸟在古代，人们相信鬼神之说，就连动物也常常被人们冠以各种属性比如传说中的龙象征着皇权，老虎代表着王权，而狮子则是瑞兽，乌鸦被人们认为是不吉的象征，喜鹊却代表着福气而在各种动物当中，还存在着一种鸟，它象征。
  • 苦瓜酵素的保存方法（苦瓜酵素如何存放）
  • 2024-10-03苦瓜酵素如何存放发酵好的酵素其实不难保存，同样直接放置干燥的阴凉处，避免沾湿酵素及阳光直接照射即可若是将开封了的酵素，最好是分装到干净的小瓶子里，盖上瓶盖存放起来，这样可以避免过多接触细菌，有利于延长保存的时间，大概。
  • 易经第20卦的精髓 感悟易经智慧解卦③
  • 2024-10-03易经第20卦的精髓 感悟易经智慧解卦③初六爻辞：无咎象曰：刚柔之际，义无咎也方向时机把握准设施思想备齐整“无咎”，做事尽量不留后患，假如尾大不掉，很容易让险情死灰复燃所以，须以没有过失作为解除险难的前提，亦即明确方向、把握时机、动作迅速，。
  • 庆祝澳门回归祖国祝福语（七一文案特辑一人一句）
  • 2024-10-03七一文案特辑一人一句-这是跨界文案的第352篇原创文章-香江潮涌紫荆花开今年的七月一日比较特殊既是中国共产党建党101周年又是香港回归祖国25周年时间的巨笔在沧桑巨变中写就传奇历史的感悟在深情回望时更加真切25年前你是否。
  • 乔峰武功比张三丰（遇上不败张三丰）
  • 2024-10-03遇上不败张三丰萧峰与张三丰是金庸笔下最特殊的两个人物萧峰一生没有任何奇遇，所有武功全靠自己练张三丰一生没学过什么武功，大部分武学全靠自己悟那么萧峰与张三丰这两“峰”到底谁更胜一筹呢？乔峰，他之所以能够天下第一，其实。
  • 绿里奇迹豆瓣评分多少（是导演与编剧的强强联合）
  • 2024-10-03是导演与编剧的强强联合电影是造梦的工厂，是幻想的依托，是现实的写照相信你也会在某一刻感觉此部电影讲的故事就像发生在你身边一样感谢大家百忙之中翻阅此篇文章，让我们可以在此平台一起探索影像世界提到弗兰克德拉邦特，可能有不少朋友。