琅琊榜在2015年播出后，虽然是低开高走，但是越往后开始全线飘红，取得了好口碑，也拿到了多个奖杯。

随着琅琊榜的走红，国产IP剧吹起了一股劲风，刮遍大江南北，也吹向了海外。

在国内首播之后，琅琊榜随后被改编成为英译电视剧，出口欧美。

其中，值得一提的是在中文片名的翻译上，Langya List 是大家熟知的直接翻译方式，可是在影视剧制作的最后却选定为Nirvana in Fire，这是为什么呢？

按照我们最大众化的思维方式，琅琊榜翻译成Langya List为什么没有被采用呢？

胡歌在采访中曾这样解读梅长苏：梅长苏是背负着七万赤焰军期望的一个整合体，就像一个符号一样回到了京城。

他没有个人情感，没有个人生活，他唯一要做的事情就是伸冤，唯一要做的事情就是把所有人的希望都放到靖王的身上，让他去延续当年祁王的遗志，让他把浩然正气带到这个朝堂之上。

然后，当他将所有事情做完的时候他就消失了，所以在整个过程中他不是一个人的存在。

梅长苏身上贯穿始终的“我不入地狱谁入地狱”的精神，以佛家思想来看就是”无我‘”忘我“的一种境界，是菩提对苍生的悲悯。